Podcast Du học · Tập 11

Người yêu ở quê

家乡的他

Yêu nhau từ cấp ba, cô sang Nam Ninh học, anh ở lại quê sửa xe. Những cuộc gọi video thưa dần, rồi một buổi chiều Tết, hai người lặng lẽ chia tay.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Du học
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạYêu nhau từ cấp ba, cô đi du học, anh ở lại quê. Hai năm sau, họ chia tay mà không ai làm gì sai.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hẹn mỗi tối

她和阿俊从高中就在一起了。Tā hé Ā Jùn cóng gāozhōng jiù zài yìqǐ le.Cô và Tuấn yêu nhau từ hồi cấp ba.

她去南宁读大学，他留在老家，在一家修车店工作。Tā qù Nánníng dú dàxué, tā liú zài lǎojiā, zài yì jiā xiūchē diàn gōngzuò.Cô sang Nam Ninh học đại học, anh ở lại quê, làm ở một tiệm sửa xe.

刚开始，他们每天晚上九点视频，一聊就是一个小时。Gāng kāishǐ, tāmen měitiān wǎnshang jiǔ diǎn shìpín, yì liáo jiù shì yí ge xiǎoshí.Lúc đầu, cứ chín giờ tối là hai người gọi video, nói chuyện cả tiếng đồng hồ.

她说学校的事，他说家里的事。Tā shuō xuéxiào de shì, tā shuō jiā li de shì.Cô kể chuyện trường, anh kể chuyện nhà.

他总是说：“你好好学习，不用担心我。”Tā zǒngshì shuō: "Nǐ hǎohǎo xuéxí, búyòng dānxīn wǒ."Anh lúc nào cũng nói: “Em cứ học cho tốt, đừng lo cho anh.”

Những chuyện anh không hiểu

第二年，她的汉语越来越好，朋友也越来越多。Dì èr nián, tā de Hànyǔ yuè lái yuè hǎo, péngyou yě yuè lái yuè duō.Năm thứ hai, tiếng Trung của cô ngày càng giỏi, bạn bè cũng ngày càng đông.

她跟他说比赛、实习，还有去上海旅游的计划。Tā gēn tā shuō bǐsài, shíxí, hái yǒu qù Shànghǎi lǚyóu de jìhuà.Cô kể với anh về cuộc thi, chuyện thực tập, cả kế hoạch đi Thượng Hải chơi.

他听着，常常只说一个字：“嗯。”Tā tīngzhe, chángcháng zhǐ shuō yí ge zì: "Ǹg."Anh nghe, thường chỉ đáp một tiếng: “Ừ.”

有一次，她说到一半，发现他已经睡着了。Yǒu yí cì, tā shuōdào yíbàn, fāxiàn tā yǐjīng shuìzháo le.Có lần, cô kể được nửa chừng, mới phát hiện anh đã ngủ thiếp đi.

他修了一天的车，真的太累了。Tā xiūle yì tiān de chē, zhēn de tài lèi le.Anh sửa xe cả ngày, thật sự mệt quá rồi.

她没有叫醒他，看了他很久，才关了视频。Tā méiyǒu jiàoxǐng tā, kànle tā hěn jiǔ, cái guānle shìpín.Cô không gọi anh dậy, nhìn anh rất lâu, rồi mới tắt cuộc gọi.

Thưa dần

后来，视频从每天一次，变成了一个星期一次。Hòulái, shìpín cóng měitiān yí cì, biànchéngle yí ge xīngqī yí cì.Về sau, gọi video từ ngày một lần thành tuần một lần.

他说：“你说的东西，很多我都不懂。”Tā shuō: "Nǐ shuō de dōngxi, hěn duō wǒ dōu bù dǒng."Anh nói: “Những chuyện em kể, nhiều cái anh không hiểu.”

她说：“我可以慢慢告诉你啊。”Tā shuō: "Wǒ kěyǐ mànmàn gàosu nǐ a."Cô nói: “Em có thể kể từ từ cho anh mà.”

他笑了笑：“你那么忙，别为了我浪费时间。”Tā xiàole xiào: "Nǐ nàme máng, bié wèile wǒ làngfèi shíjiān."Anh cười nhẹ: “Em bận thế, đừng vì anh mà phí thời gian.”

这句话，她想了一个晚上。Zhè jù huà, tā xiǎngle yí ge wǎnshang.Câu nói ấy, cô nghĩ suốt một đêm.

她不知道是他变了，还是自己变了。Tā bù zhīdào shì tā biàn le, háishi zìjǐ biàn le.Cô không biết là anh đã khác, hay chính mình đã khác.

Chiều Tết

春节，她回到老家，他们在河边的咖啡店见面。Chūnjié, tā huídào lǎojiā, tāmen zài hé biān de kāfēi diàn jiànmiàn.Tết, cô về quê, hai người gặp nhau ở quán cà phê bên sông.

两个人坐了很久，谁都没有先说话。Liǎng ge rén zuòle hěn jiǔ, shéi dōu méiyǒu xiān shuōhuà.Hai người ngồi rất lâu, không ai mở lời trước.

最后是他先说的：“我们是不是越走越远了？”Zuìhòu shì tā xiān shuō de: "Wǒmen shì bu shì yuè zǒu yuè yuǎn le?"Cuối cùng anh là người lên tiếng: “Có phải mình đang ngày càng xa nhau không?”

她想说“不是”，可是说不出来。Tā xiǎng shuō "bú shì", kěshì shuō bu chūlai.Cô muốn nói “không phải”, nhưng không nói nên lời.

那天，他们没有吵架，只是安安静静地分开了。Nà tiān, tāmen méiyǒu chǎojià, zhǐshì ān'ānjìngjìng de fēnkāi le.Hôm đó, họ không cãi nhau, chỉ lặng lẽ chia tay.

回南宁的车上，她一直看着窗外，想起高中的时候，他骑车送她回家。Huí Nánníng de chē shang, tā yìzhí kànzhe chuāng wài, xiǎngqǐ gāozhōng de shíhou, tā qí chē sòng tā huí jiā.Trên xe về Nam Ninh, cô cứ nhìn ra ngoài cửa sổ, nhớ hồi cấp ba, anh đạp xe đưa cô về nhà.

HạĐi du học, có những thứ mình có thêm, và có những thứ mình phải để lại. Không ai sai cả, chỉ là hai người đã đi về hai hướng.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác