Podcast Đời sống · Tập 20

Hàng ăn sáng đầu ngõ

巷口的早点摊

Hàng bánh bao đầu ngõ đã bán ba mươi năm, nuôi lớn cả một thế hệ trong khu phố. Ngày ông chủ tuyên bố nghỉ vì tuổi cao, cả ngõ xếp hàng mua những mẻ bánh cuối cùng, và cậu con trai làm kỹ sư phần mềm đứng sau nồi hấp.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongTờ giấy dán trên xửng hấp ghi: bán đến cuối tháng thì nghỉ. Sáng hôm sau, hàng người xếp từ đầu ngõ ra tận đường lớn.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Ba mươi năm một xửng hấp

我家巷口有一个卖包子的早点摊，老板姓赵，大家都叫他赵叔。Wǒ jiā xiàngkǒu yǒu yí ge mài bāozi de zǎodiǎn tān, lǎobǎn xìng Zhào, dàjiā dōu jiào tā Zhào shū.Đầu ngõ nhà tôi có một hàng bánh bao ăn sáng, ông chủ họ Triệu, mọi người đều gọi là chú Triệu.

从我上小学起，他每天凌晨四点就开始和面，五点半准时掀开第一笼包子。Cóng wǒ shàng xiǎoxué qǐ, tā měitiān língchén sì diǎn jiù kāishǐ huó miàn, wǔ diǎn bàn zhǔnshí xiānkāi dì yī lóng bāozi.Từ hồi tôi học tiểu học, ngày nào chú cũng nhào bột từ bốn giờ sáng, năm rưỡi đúng giờ mở xửng bánh đầu tiên.

巷子里的孩子，几乎都是吃着他的包子长大的。Xiàngzi li de háizi, jīhū dōu shì chīzhe tā de bāozi zhǎngdà de.Trẻ con trong ngõ gần như đứa nào cũng lớn lên bằng bánh bao của chú.

Tờ giấy trên xửng hấp

上个月，蒸笼旁边贴了一张纸：“年纪大了，腰不好，干到月底就不干了，谢谢大家三十年的照顾。”Shàng ge yuè, zhēnglóng pángbiān tiēle yì zhāng zhǐ: "Niánjì dà le, yāo bù hǎo, gàndào yuèdǐ jiù bú gàn le, xièxie dàjiā sānshí nián de zhàogù."Tháng trước, cạnh xửng hấp dán một tờ giấy: “Tuổi đã cao, lưng yếu, bán đến cuối tháng thì nghỉ, cảm ơn bà con ba mươi năm ủng hộ.”

消息在小区群里一传开，第二天早上，排队的人从巷口一直排到了马路边。Xiāoxi zài xiǎoqū qún li yì chuánkāi, dì èr tiān zǎoshang, páiduì de rén cóng xiàngkǒu yìzhí páidàole mǎlù biān.Tin vừa lan trong nhóm chat khu phố, sáng hôm sau người xếp hàng đã kéo dài từ đầu ngõ ra tận mép đường lớn.

有人什么也不买，只是拿手机拍那口冒着热气的大锅。Yǒu rén shénme yě bù mǎi, zhǐshì ná shǒujī pāi nà kǒu màozhe rèqì de dà guō.Có người chẳng mua gì, chỉ cầm điện thoại chụp cái nồi lớn đang bốc hơi nghi ngút.

赵叔一边收钱一边摆手：“别拍了别拍了，又不是什么名胜古迹。”Zhào shū yìbiān shōu qián yìbiān bǎishǒu: "Bié pāi le bié pāi le, yòu bú shì shénme míngshèng gǔjì."Chú Triệu vừa thu tiền vừa xua tay: “Đừng chụp nữa, có phải danh lam thắng cảnh gì đâu.”

Cậu con trai sau nồi hấp

最后那个星期，大家发现蒸笼后面多了一个年轻人，手法生疏，脸上却很认真。Zuìhòu nàge xīngqī, dàjiā fāxiàn zhēnglóng hòumiàn duōle yí ge niánqīngrén, shǒufǎ shēngshū, liǎn shang què hěn rènzhēn.Tuần cuối cùng, mọi người thấy sau xửng hấp có thêm một chàng trai, tay còn vụng, nét mặt lại rất nghiêm túc.

那是赵叔的儿子，在一家软件公司做工程师，特意请了年假回来。Nà shì Zhào shū de érzi, zài yì jiā ruǎnjiàn gōngsī zuò gōngchéngshī, tèyì qǐngle niánjià huílai.Đó là con trai chú Triệu, làm kỹ sư ở một công ty phần mềm, cất công xin nghỉ phép năm về.

他说，小时候总嫌父亲身上有面粉味，可是看到排队的人，他忽然觉得，这个摊子不只是父亲的。Tā shuō, xiǎo shíhou zǒng xián fùqin shēnshang yǒu miànfěn wèi, kěshì kàndào páiduì de rén, tā hūrán juéde, zhège tānzi bù zhǐ shì fùqin de.Cậu kể, hồi nhỏ cứ chê người bố lúc nào cũng mùi bột mì, nhưng nhìn hàng người xếp hàng, cậu bỗng thấy hàng bánh này không chỉ là của riêng bố.

Sáng thứ bảy đầu tháng

月初的第一个周六，巷口的蒸笼照样冒起了热气，只是旁边多了一块小牌子：“周末营业，手艺是我爸教的。”Yuèchū de dì yī ge zhōuliù, xiàngkǒu de zhēnglóng zhàoyàng màoqǐle rèqì, zhǐshì pángbiān duōle yí kuài xiǎo páizi: "Zhōumò yíngyè, shǒuyì shì wǒ bà jiāo de."Thứ bảy đầu tiên của tháng mới, xửng hấp đầu ngõ vẫn bốc khói như mọi khi, chỉ là bên cạnh có thêm một tấm biển nhỏ: “Bán cuối tuần, nghề do bố tôi dạy.”

原来儿子决定，平时上班，周末接着做。赵叔就坐在旁边的小凳子上，看着，时不时指点两句。Yuánlái érzi juédìng, píngshí shàngbān, zhōumò jiēzhe zuò. Zhào shū jiù zuò zài pángbiān de xiǎo dèngzi shang, kànzhe, shíbùshí zhǐdiǎn liǎng jù.Hoá ra cậu con quyết định ngày thường đi làm, cuối tuần nối nghiệp. Chú Triệu ngồi trên chiếc ghế đẩu bên cạnh, nhìn, thỉnh thoảng chỉ bảo vài câu.

我咬了一口，皮厚了一点儿，馅儿咸了一点儿，可还是小时候的那个味道。Wǒ yǎole yì kǒu, pí hòule yìdiǎnr, xiànr xiánle yìdiǎnr, kě háishi xiǎo shíhou de nàge wèidao.Tôi cắn một miếng, vỏ hơi dày, nhân hơi mặn, nhưng vẫn là cái vị của ngày còn bé.

PhongMỗi khu phố đều có một hàng quán như thế, bình thường đến mức ta quên mất nó quý thế nào. Sáng mai đi ngang quán quen, bạn thử nói với chủ quán một câu cảm ơn xem.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác