Podcast Truyện cười · Tập 1

Bác sĩ ơi

医生，我……

Bốn chuyện cười ở phòng khám: uống cà phê là đau mắt, người tưởng mình là con chó, ông cụ muốn sống đến một trăm tuổi mà chẳng làm gì vui, và anh thanh niên ngày chỉ ăn một bữa.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBệnh nhân than: hễ uống cà phê là đau mắt. Bác sĩ chỉ khuyên đúng một câu, mà ai nghe cũng bật cười.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Uống cà phê đau mắt

一个人去医院看病。Yí ge rén qù yīyuàn kànbìng.Có một người đến bệnh viện khám bệnh.

他说：“医生，我每天喝咖啡。”Tā shuō: "Yīshēng, wǒ měitiān hē kāfēi."Anh nói: “Bác sĩ ơi, ngày nào tôi cũng uống cà phê.”

“一喝咖啡，我的眼睛就很疼。”"Yì hē kāfēi, wǒ de yǎnjing jiù hěn téng."“Hễ uống cà phê là mắt tôi đau lắm.”

医生说：“你喝一次，我看看。”Yīshēng shuō: "Nǐ hē yí cì, wǒ kànkan."Bác sĩ nói: “Anh uống thử một lần, tôi xem nào.”

他拿起杯子，喝了一口。Tā náqǐ bēizi, hēle yì kǒu.Anh cầm cốc lên, uống một ngụm.

医生笑了：“你喝以前，先把杯子里的勺子拿出来。”Yīshēng xiào le: "Nǐ hē yǐqián, xiān bǎ bēizi li de sháozi ná chūlai."Bác sĩ bật cười: “Trước khi uống, anh rút cái thìa trong cốc ra đã.”

Tôi là một con chó

一个人对医生说：“医生，我觉得我是一只狗。”Yí ge rén duì yīshēng shuō: "Yīshēng, wǒ juéde wǒ shì yì zhī gǒu."Một người nói với bác sĩ: “Bác sĩ ơi, tôi thấy mình là một con chó.”

医生问：“你从什么时候开始这么想？”Yīshēng wèn: "Nǐ cóng shénme shíhou kāishǐ zhème xiǎng?"Bác sĩ hỏi: “Anh bắt đầu nghĩ thế từ bao giờ?”

他说：“从我是小狗的时候。”Tā shuō: "Cóng wǒ shì xiǎo gǒu de shíhou."Anh ta nói: “Từ hồi tôi còn là chó con.”

Sống đến một trăm tuổi

一个老人问医生：“我能活到一百岁吗？”Yí ge lǎorén wèn yīshēng: "Wǒ néng huó dào yìbǎi suì ma?"Một ông cụ hỏi bác sĩ: “Tôi có sống được đến một trăm tuổi không?”

医生问：“你喝酒吗？”Yīshēng wèn: "Nǐ hē jiǔ ma?"Bác sĩ hỏi: “Ông có uống rượu không?”

“不喝。”"Bù hē."“Không uống.”

“你喜欢吃肉吗？”"Nǐ xǐhuan chī ròu ma?"“Ông có thích ăn thịt không?”

“不吃。”"Bù chī."“Không ăn.”

“晚上，你出去和朋友玩儿吗？”"Wǎnshang, nǐ chūqu hé péngyou wánr ma?"“Buổi tối, ông có đi chơi với bạn bè không?”

“不去，我每天九点就睡觉。”"Bú qù, wǒ měitiān jiǔ diǎn jiù shuìjiào."“Không đi, ngày nào chín giờ tôi cũng đi ngủ.”

医生想了想，说：Yīshēng xiǎngle xiǎng, shuō:Bác sĩ nghĩ một lúc rồi nói:

“那你为什么想活到一百岁？”"Nà nǐ wèishénme xiǎng huó dào yìbǎi suì?"“Thế ông muốn sống đến một trăm tuổi để làm gì?”

Ngày uống ba lần

医生给一个年轻人一些药。Yīshēng gěi yí ge niánqīngrén yìxiē yào.Bác sĩ đưa thuốc cho một anh thanh niên.

医生说：“这个药，一天吃三次，吃饭以后吃。”Yīshēng shuō: "Zhège yào, yì tiān chī sān cì, chīfàn yǐhòu chī."Bác sĩ dặn: “Thuốc này ngày uống ba lần, uống sau bữa ăn.”

年轻人说：“医生，我很忙，一天只吃一次饭。”Niánqīngrén shuō: "Yīshēng, wǒ hěn máng, yì tiān zhǐ chī yí cì fàn."Anh thanh niên nói: “Bác sĩ ơi, tôi bận lắm, ngày chỉ ăn có một bữa.”

医生说：“那你的病，就是这么来的。”Yīshēng shuō: "Nà nǐ de bìng, jiù shì zhème lái de."Bác sĩ nói: “Thế thì bệnh của anh là từ đó mà ra đấy.”

“从今天开始，一天吃三次饭，药也吃三次。”"Cóng jīntiān kāishǐ, yì tiān chī sān cì fàn, yào yě chī sān cì."“Từ hôm nay, ngày ăn ba bữa, thuốc cũng uống ba lần.”

Phong nói thêm

笑话是笑话，但是医生的话，我们还是要听。Xiàohua shì xiàohua, dànshì yīshēng de huà, wǒmen háishi yào tīng.Chuyện cười là chuyện cười, nhưng lời bác sĩ thì mình vẫn phải nghe.

少喝酒，多睡觉，也要和朋友多见面。Shǎo hē jiǔ, duō shuìjiào, yě yào hé péngyou duō jiànmiàn.Bớt uống rượu, ngủ nhiều hơn, và cũng nên gặp bạn bè nhiều hơn.

PhongSống lâu là tốt, nhưng sống vui mới đáng. Lần sau đi khám, bạn cứ kể thật với bác sĩ, chỉ nhớ rút cái thìa ra khỏi cốc trước đã.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác