Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 20

Về quê mở tiệm hàn

焊缝不会骗人

Trung mang về tay nghề hàn và một câu của ông thợ cả: mối hàn không biết nói dối. Năm đầu tiệm ế vì giá cao hơn người ta, cho đến khi một cổng trường đổ trong cơn mưa lớn.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongChín năm làm thợ hàn ở Đài Loan, anh về quê mở tiệm. Năm đầu lỗ một khoản lớn, bố anh thở dài: “Học ở ngoài về, ở đây chưa chắc đã làm ăn được.”

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Mối hàn không biết nói dối

在台湾的九年里，阿忠从一个只会搬钢材的小工，熬成了厂里技术最好的焊工。Zài Táiwān de jiǔ nián li, Ā Zhōng cóng yí ge zhǐ huì bān gāngcái de xiǎogōng, áochéngle chǎng li jìshù zuì hǎo de hàngōng.Chín năm ở Đài Loan, Trung từ một chân phụ chỉ biết khuân thép, chịu khó mãi mới thành thợ hàn giỏi nhất xưởng.

台湾师傅常说，焊缝不会骗人，手上偷的懒，迟早会在别人眼里露出来。Táiwān shīfu cháng shuō, hànfèng bú huì piàn rén, shǒu shang tōu de lǎn, chízǎo huì zài biérén yǎn li lòu chūlai.Ông thợ cả người Đài Loan hay nói, mối hàn không biết nói dối, tay lười chỗ nào, sớm muộn gì người ta cũng nhìn ra.

合同到期那年，他三十五岁，决定回老家，开一家自己的焊接铺子。Hétong dàoqī nà nián, tā sānshíwǔ suì, juédìng huí lǎojiā, kāi yì jiā zìjǐ de hànjiē pùzi.Năm hết hợp đồng, anh ba mươi lăm tuổi, quyết định về quê mở một tiệm hàn của riêng mình.

Năm đầu

现实比他想象的难得多：手艺再好，村里人也只认识他这个人，不认识他的手艺。Xiànshí bǐ tā xiǎngxiàng de nán de duō: shǒuyì zài hǎo, cūn li rén yě zhǐ rènshi tā zhège rén, bú rènshi tā de shǒuyì.Thực tế khó hơn anh tưởng nhiều: tay nghề có giỏi đến đâu, người trong làng cũng chỉ biết mặt anh, chứ chưa biết tay nghề anh.

他报的价比别人高一点，因为他坚持用好焊条，给工人买安全帽，客人却只看价格。Tā bào de jià bǐ biérén gāo yìdiǎn, yīnwèi tā jiānchí yòng hǎo hàntiáo, gěi gōngrén mǎi ānquánmào, kèrén què zhǐ kàn jiàgé.Anh báo giá cao hơn người khác một chút, vì anh nhất định dùng que hàn tốt, mua mũ bảo hộ cho thợ, nhưng khách thì chỉ nhìn giá.

第一年下来，铺子亏了一大笔，父亲叹了口气：“在外面学的那一套，在这儿不一定行得通。”Dì yī nián xiàlai, pùzi kuīle yí dà bǐ, fùqin tànle kǒu qì: "Zài wàimian xué de nà yí tào, zài zhèr bù yídìng xíng de tōng."Hết năm đầu, tiệm lỗ một khoản lớn, bố anh thở dài: “Cái kiểu học ở bên ngoài, về đây chưa chắc đã làm ăn được.”

Cánh cổng trường

转机出现在第二年的雨季，邻村一所学校的铁门在暴雨里倒了，差点儿砸到学生。Zhuǎnjī chūxiàn zài dì èr nián de yǔjì, lín cūn yì suǒ xuéxiào de tiěmén zài bàoyǔ li dǎo le, chàdiǎnr zádào xuésheng.Bước ngoặt đến vào mùa mưa năm thứ hai, cổng sắt của một trường học ở làng bên đổ trong cơn mưa lớn, suýt nữa đè trúng học sinh.

校长找到阿忠，只提了一个要求：“这次要做得结实。”Xiàozhǎng zhǎodào Ā Zhōng, zhǐ tíle yí ge yāoqiú: "Zhè cì yào zuò de jiēshi."Thầy hiệu trưởng tìm đến Trung, chỉ có một yêu cầu: “Lần này phải làm cho chắc.”

他带着两个徒弟干了半个月，每一道焊缝都亲自检查，连看不见的地方也不放过。Tā dàizhe liǎng ge túdì gànle bàn ge yuè, měi yí dào hànfèng dōu qīnzì jiǎnchá, lián kàn bu jiàn de dìfang yě bú fàngguò.Anh dẫn hai cậu học việc làm suốt nửa tháng, mối hàn nào cũng tự tay kiểm tra, đến cả chỗ khuất cũng không bỏ qua.

那扇门立起来以后，校长在门边挂了一块小牌子，写着铺子的名字，生意就这样慢慢来了。Nà shàn mén lì qǐlai yǐhòu, xiàozhǎng zài mén biān guàle yí kuài xiǎo páizi, xiězhe pùzi de míngzi, shēngyi jiù zhèyàng mànmàn lái le.Cánh cổng dựng lên xong, thầy hiệu trưởng treo bên cổng một tấm biển nhỏ ghi tên tiệm, khách cứ thế dần dần tìm đến.

Cậu học việc

现在铺子里有六个徒弟，大多是准备出国打工的年轻人，想先学一门手艺。Xiànzài pùzi li yǒu liù ge túdì, dàduō shì zhǔnbèi chūguó dǎgōng de niánqīngrén, xiǎng xiān xué yì mén shǒuyì.Giờ tiệm có sáu cậu học việc, phần lớn là thanh niên chuẩn bị đi làm ở nước ngoài, muốn học trước một cái nghề.

他教他们焊接，也教他们戴安全帽、记工时、看合同。Tā jiāo tāmen hànjiē, yě jiāo tāmen dài ānquánmào, jì gōngshí, kàn hétong.Anh dạy họ hàn, cũng dạy họ đội mũ bảo hộ, ghi giờ công, đọc hợp đồng.

有个徒弟问他，出去九年，值不值得。Yǒu ge túdì wèn tā, chūqu jiǔ nián, zhí bu zhíde.Có cậu học việc hỏi anh, đi chín năm, có đáng không.

他想了很久才说：“钱是一方面；更重要的是，你得带一样别人拿不走的东西回来。”Tā xiǎngle hěn jiǔ cái shuō: "Qián shì yì fāngmiàn; gèng zhòngyào de shì, nǐ děi dài yí yàng biérén ná bu zǒu de dōngxi huílai."Anh nghĩ hồi lâu mới nói: “Tiền là một chuyện; quan trọng hơn là, phải mang về được một thứ không ai lấy đi được.”

PhongĐi làm xa, tiền dành dụm rồi cũng có ngày tiêu hết, còn tay nghề và thói quen làm việc tử tế thì ở lại với mình. Nếu bạn sắp đi, hãy chọn nơi cho mình học được nghề.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác