Podcast Truyện cười · Tập 16

Nhóm chat gia đình

家庭群

Những chuyện dở khóc dở cười trong nhóm chat gia đình: mẹ chuyển tiếp tin “ăn tỏi chữa bách bệnh”, bố gửi biểu tượng mặt cười mà cả nhà sợ, bà nội lỡ tay bấm gọi video lúc nửa đêm, và tin nhắn thoại sáu mươi giây.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBố gửi vào nhóm gia đình đúng một biểu tượng mặt cười. Với bố, đó là vui. Với hai đứa con, đó là dấu hiệu sắp bị mắng.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Tin nhắn của mẹ

我们家有一个微信群，叫“相亲相爱一家人”。Wǒmen jiā yǒu yí ge Wēixìn qún, jiào "xiāngqīn xiāng'ài yìjiārén".Nhà tôi có một nhóm chat, tên là “Một nhà thương yêu nhau”.

群里最活跃的人，是我妈妈。Qún li zuì huóyuè de rén, shì wǒ māma.Người hoạt động sôi nổi nhất trong nhóm là mẹ tôi.

中午，她会转发一篇文章：《每天吃三个大蒜，什么病都没有》。Zhōngwǔ, tā huì zhuǎnfā yì piān wénzhāng: "Měitiān chī sān ge dàsuàn, shénme bìng dōu méiyǒu".Trưa nào mẹ cũng chuyển tiếp mấy bài kiểu: “Mỗi ngày ăn ba củ tỏi, bệnh gì cũng khỏi”.

我回复：“妈，这是假的。”Wǒ huífù: "Mā, zhè shì jiǎ de."Tôi trả lời: “Mẹ ơi, tin này giả đấy.”

她马上回：“你懂什么，我同事都在吃。”Tā mǎshàng huí: "Nǐ dǒng shénme, wǒ tóngshì dōu zài chī."Mẹ trả lời ngay: “Con thì biết gì, đồng nghiệp mẹ ai cũng ăn.”

那个星期，我们家的厨房里全是大蒜的味道。Nàge xīngqī, wǒmen jiā de chúfáng li quán shì dàsuàn de wèidao.Tuần ấy, cả căn bếp nhà tôi toàn mùi tỏi.

Mặt cười của bố

我爸爸很少说话，在群里只会发一个表情：微笑。Wǒ bàba hěn shǎo shuōhuà, zài qún li zhǐ huì fā yí ge biǎoqíng: wēixiào.Bố tôi ít nói, trong nhóm chỉ biết gửi đúng một biểu tượng: mặt cười.

在他看来，这个表情的意思是“我很高兴”。Zài tā kànlái, zhège biǎoqíng de yìsi shì "wǒ hěn gāoxìng".Theo bố, biểu tượng ấy nghĩa là “bố vui lắm”.

可是在年轻人看来，这个微笑的意思是“我不想跟你说话了”。Kěshì zài niánqīngrén kànlái, zhège wēixiào de yìsi shì "wǒ bù xiǎng gēn nǐ shuōhuà le".Nhưng với người trẻ, cái mặt cười ấy lại có nghĩa là “tôi chẳng muốn nói chuyện với anh nữa”.

有一次，我妹妹在群里说考试没考好。Yǒu yí cì, wǒ mèimei zài qún li shuō kǎoshì méi kǎohǎo.Có lần, em gái tôi kể trong nhóm là thi không tốt.

爸爸马上发了一个微笑。Bàba mǎshàng fāle yí ge wēixiào.Bố lập tức gửi một cái mặt cười.

妹妹吓得一个晚上没睡好，第二天早上才知道，爸爸是想说：“没关系，加油。”Mèimei xià de yí ge wǎnshang méi shuìhǎo, dì èr tiān zǎoshang cái zhīdào, bàba shì xiǎng shuō: "Méi guānxi, jiāyóu."Em gái sợ đến mất ngủ cả đêm, sáng hôm sau mới biết bố chỉ định nói: “Không sao, cố lên con.”

Bà nội gọi video

奶奶是群里年纪最大的人，今年八十岁。Nǎinai shì qún li niánjì zuì dà de rén, jīnnián bāshí suì.Bà nội là người lớn tuổi nhất nhóm, năm nay tám mươi.

她不会打字，但是很喜欢按那个视频的按钮。Tā bú huì dǎzì, dànshì hěn xǐhuan àn nàge shìpín de ànniǔ.Bà không biết gõ chữ, nhưng rất thích bấm cái nút gọi video.

有一天夜里两点，全家人的手机一起响了。Yǒu yì tiān yèli liǎng diǎn, quánjiā rén de shǒujī yìqǐ xiǎng le.Có đêm hai giờ sáng, điện thoại cả nhà cùng reo một lượt.

大家都以为出了什么大事，马上接了。Dàjiā dōu yǐwéi chūle shénme dàshì, mǎshàng jiē le.Ai cũng tưởng có chuyện lớn, vội vàng bắt máy.

屏幕上只有奶奶的耳朵，她在找手电筒。Píngmù shang zhǐyǒu nǎinai de ěrduo, tā zài zhǎo shǒudiàntǒng.Trên màn hình chỉ thấy tai bà, bà đang tìm cái đèn pin.

她说：“你们怎么都不睡觉？快去睡！”Tā shuō: "Nǐmen zěnme dōu bú shuìjiào? Kuài qù shuì!"Bà nói: “Sao cả nhà không ngủ đi? Mau đi ngủ!”

Tin nhắn thoại sáu mươi giây

我妈妈说，我在群里只会发一句话：“收到。”Wǒ māma shuō, wǒ zài qún li zhǐ huì fā yí jù huà: "Shōudào."Mẹ tôi bảo, trong nhóm tôi chỉ biết gửi đúng một câu: “Đã nhận.”

所以有一天，她给我发了一条六十秒的语音，只说了一个意思：Suǒyǐ yǒu yì tiān, tā gěi wǒ fāle yì tiáo liùshí miǎo de yǔyīn, zhǐ shuōle yí ge yìsi:Thế nên có hôm, mẹ gửi cho tôi một tin nhắn thoại dài sáu mươi giây, chỉ để nói một ý:

“别只会说收到，周末回家吃饭。”"Bié zhǐ huì shuō shōudào, zhōumò huí jiā chīfàn."“Đừng chỉ biết nói đã nhận, cuối tuần về nhà ăn cơm.”

我回了两个字：“收到。”然后，周末我真的回去了。Wǒ huíle liǎng ge zì: "Shōudào." Ránhòu, zhōumò wǒ zhēn de huíqu le.Tôi trả lời hai chữ: “Đã nhận.” Rồi cuối tuần, tôi về thật.

PhongNhóm chat gia đình nào cũng có một tin giả, một cái mặt cười khó hiểu và một cuộc gọi nhầm lúc nửa đêm. Phiền thì có phiền, nhưng đó là nơi cả nhà vẫn tìm thấy nhau. Tối nay bạn nhắn một câu vào nhóm nhà mình đi.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác