Podcast Tình cảm · Tập 2

Chào buổi sáng, chúc ngủ ngon

早上好，晚安

Yêu xa lệch múi giờ: khi anh nói “chào buổi sáng” thì cô sắp đi ngủ. Một năm sau, cuối cùng hai người nói cùng một câu.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongMỗi lần anh nói “chào buổi sáng”, thì ở bên kia, cô đang nói “chúc ngủ ngon”.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hai thành phố

他在北京，她在美国。Tā zài Běijīng, tā zài Měiguó.Anh ở Bắc Kinh, cô ở Mỹ.

他们是大学同学，在一起三年了。Tāmen shì dàxué tóngxué, zài yìqǐ sān nián le.Họ là bạn đại học, yêu nhau ba năm rồi.

去年，她去美国读书了。Qùnián, tā qù Měiguó dúshū le.Năm ngoái, cô sang Mỹ du học.

北京和那里，差十二三个小时。Běijīng hé nàli, chà shí'èr sān ge xiǎoshí.Bắc Kinh và nơi đó lệch nhau mười hai, mười ba tiếng.

他上班的时候，她要睡觉了。Tā shàngbān de shíhou, tā yào shuìjiào le.Lúc anh bắt đầu đi làm, cũng là lúc cô sắp đi ngủ.

Hai câu chào

每天早上十点，他给她打电话。Měitiān zǎoshang shí diǎn, tā gěi tā dǎ diànhuà.Mười giờ sáng mỗi ngày, anh gọi điện cho cô.

他说：“早上好！”Tā shuō: "Zǎoshang hǎo!"Anh nói: “Chào buổi sáng!”

她说：“晚安。”Tā shuō: "Wǎn'ān."Cô nói: “Chúc ngủ ngon.”

每天晚上十点，她给他打电话。Měitiān wǎnshang shí diǎn, tā gěi tā dǎ diànhuà.Mười giờ tối mỗi ngày, cô gọi lại cho anh.

这一次，她说“早上好”，他说“晚安”。Zhè yí cì, tā shuō "zǎoshang hǎo", tā shuō "wǎn'ān".Lần này, cô nói “chào buổi sáng”, còn anh nói “chúc ngủ ngon”.

一个人的早上，是另一个人的晚上。Yí ge rén de zǎoshang, shì lìng yí ge rén de wǎnshang.Buổi sáng của người này là buổi tối của người kia.

Ngày khó khăn

有一天，她病了，很不舒服。Yǒu yì tiān, tā bìng le, hěn bù shūfu.Có một hôm, cô bị ốm, rất mệt.

她给他打电话，但是北京是三点，他在睡觉。Tā gěi tā dǎ diànhuà, dànshì Běijīng shì sān diǎn, tā zài shuìjiào.Cô gọi cho anh, nhưng ở Bắc Kinh đang là ba giờ sáng, anh đang ngủ.

电话没有人接。Diànhuà méiyǒu rén jiē.Không ai nghe máy.

她一个人哭了很久。Tā yí ge rén kūle hěn jiǔ.Cô khóc một mình rất lâu.

早上，他看到了十个电话，就打了回去。Zǎoshang, tā kàndàole shí ge diànhuà, jiù dǎle huíqu.Sáng ra, anh thấy mười cuộc gọi nhỡ, liền gọi lại ngay.

他说：“对不起，对不起，我没听到。”Tā shuō: "Duìbuqǐ, duìbuqǐ, wǒ méi tīngdào."Anh nói: “Xin lỗi em, xin lỗi, anh không nghe thấy.”

从那天起，他睡觉的时候，手机都开着声音。Cóng nà tiān qǐ, tā shuìjiào de shíhou, shǒujī dōu kāizhe shēngyīn.Từ hôm đó, lúc ngủ anh luôn để chuông điện thoại.

Cùng một câu

一年后，她读完书，回北京了。Yì nián hòu, tā dúwán shū, huí Běijīng le.Một năm sau, cô học xong, về lại Bắc Kinh.

他去机场接她，买了很多花。Tā qù jīchǎng jiē tā, mǎile hěn duō huā.Anh ra sân bay đón cô, mua rất nhiều hoa.

那天晚上，他们在一起吃饭，一起看电影。Nà tiān wǎnshang, tāmen zài yìqǐ chī fàn, yìqǐ kàn diànyǐng.Tối hôm đó, họ cùng ăn tối, cùng xem phim.

十一点，她说：“晚安。”Shíyī diǎn, tā shuō: "Wǎn'ān."Mười một giờ, cô nói: “Chúc ngủ ngon.”

他也说：“晚安。”Tā yě shuō: "Wǎn'ān."Anh cũng nói: “Chúc ngủ ngon.”

这是一年来，他们第一次说一样的话。Zhè shì yì nián lái, tāmen dì yī cì shuō yíyàng de huà.Đó là lần đầu tiên sau một năm, hai người nói cùng một câu.

第二天早上，他们都说：“早上好。”Dì èr tiān zǎoshang, tāmen dōu shuō: "Zǎoshang hǎo."Sáng hôm sau, cả hai cùng nói: “Chào buổi sáng.”

PhongNếu bạn đang yêu xa, mong rằng một ngày gần đây, hai người sẽ được nói cùng một câu chúc ngủ ngon.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác