Podcast Chữa lành · Tập 14

Bà ngoại học dùng điện thoại

外婆学用手机

Bà ngoại học gọi video để nhìn thấy chắt ở nước ngoài. Cháu học kiên nhẫn ngược lại với bà.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBà ngoại bảy mươi lăm tuổi muốn học gọi video, chỉ để được nhìn thấy đứa chắt mới sinh.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Một mong muốn

外婆今年七十五岁了，从来没用过智能手机。Wàipó jīnnián qīshíwǔ suì le, cónglái méi yòngguo zhìnéng shǒujī.Bà ngoại năm nay bảy mươi lăm tuổi, chưa từng dùng điện thoại thông minh.

上个月，表姐在国外生了一个女儿。Shàng ge yuè, biǎojiě zài guówài shēngle yí ge nǚ'ér.Tháng trước, chị họ sinh một bé gái ở nước ngoài.

外婆特别想看看这个小重外孙女。Wàipó tèbié xiǎng kànkan zhège xiǎo chóngwàisūnnǚ.Bà ngoại rất muốn được nhìn mặt đứa chắt nhỏ này.

于是她给我打电话：“你教我用手机视频，好不好？”Yúshì tā gěi wǒ dǎ diànhuà: "Nǐ jiāo wǒ yòng shǒujī shìpín, hǎo bu hǎo?"Thế là bà gọi cho mình: “Cháu dạy bà gọi video bằng điện thoại nhé?”

Bài học đầu tiên

周末，我带着一部新手机回了外婆家。Zhōumò, wǒ dàizhe yí bù xīn shǒujī huíle wàipó jiā.Cuối tuần, mình mang một chiếc điện thoại mới về nhà bà.

我以为半个小时就能教会。Wǒ yǐwéi bàn ge xiǎoshí jiù néng jiāohuì.Mình tưởng nửa tiếng là dạy xong.

可是外婆连怎么解锁都记不住。Kěshì wàipó lián zěnme jiěsuǒ dōu jì bu zhù.Nhưng bà đến cách mở khoá máy cũng không nhớ nổi.

她的手指总是不小心点两下，屏幕一会儿变大，一会儿变小。Tā de shǒuzhǐ zǒngshì bù xiǎoxīn diǎn liǎng xià, píngmù yíhuìr biàn dà, yíhuìr biàn xiǎo.Ngón tay bà cứ lỡ chạm hai lần, màn hình lúc phóng to, lúc thu nhỏ.

我讲到第三遍，声音就有点儿大了。Wǒ jiǎngdào dì sān biàn, shēngyīn jiù yǒudiǎnr dà le.Giảng đến lần thứ ba, giọng mình bắt đầu hơi to.

外婆停下来，不好意思地说：“我是不是太笨了？”Wàipó tíng xiàlai, bù hǎoyìsi de shuō: "Wǒ shì bu shì tài bèn le?"Bà dừng lại, ngại ngùng nói: “Có phải bà chậm hiểu quá không?”

Nhớ lại

那一刻，我突然想起了小时候。Nà yí kè, wǒ tūrán xiǎngqǐle xiǎoshíhou.Khoảnh khắc đó, mình chợt nhớ về hồi bé.

外婆教我用筷子，我学了很久都学不会。Wàipó jiāo wǒ yòng kuàizi, wǒ xuéle hěn jiǔ dōu xué bu huì.Bà dạy mình cầm đũa, mình học mãi mà không được.

饭菜掉了一桌子，她从来没有骂过我一句。Fàncài diàole yì zhuōzi, tā cónglái méiyǒu màguo wǒ yí jù.Cơm canh rơi đầy bàn, bà chưa từng mắng mình câu nào.

她只是说：“慢慢来，不着急。”Tā zhǐshì shuō: "Mànmàn lái, bù zháojí."Bà chỉ nói: “Từ từ thôi, không vội.”

我拉着外婆的手说：“不笨，是我讲得太快了。”Wǒ lāzhe wàipó de shǒu shuō: "Bú bèn, shì wǒ jiǎng de tài kuài le."Mình nắm tay bà nói: “Bà không chậm đâu, tại cháu giảng nhanh quá.”

Cuộc gọi đầu tiên

我把每一步都写在一张大纸上，贴在墙上。Wǒ bǎ měi yí bù dōu xiě zài yì zhāng dà zhǐ shang, tiē zài qiáng shang.Mình viết từng bước ra một tờ giấy to, dán lên tường.

第一步按哪里，第二步看哪里，都画了箭头。Dì yī bù àn nǎli, dì èr bù kàn nǎli, dōu huàle jiàntóu.Bước một ấn chỗ nào, bước hai nhìn chỗ nào, đều vẽ mũi tên.

外婆每天练习，一个星期以后，她自己打通了视频。Wàipó měitiān liànxí, yí ge xīngqī yǐhòu, tā zìjǐ dǎtōngle shìpín.Ngày nào bà cũng tập, một tuần sau, bà đã tự gọi video được.

屏幕里出现了一个小小的婴儿，正在打哈欠。Píngmù li chūxiànle yí ge xiǎoxiǎo de yīng'ér, zhèngzài dǎ hāqian.Trên màn hình hiện ra một em bé xíu xiu, đang ngáp.

外婆一下子就哭了，哭着哭着又笑了。Wàipó yíxiàzi jiù kū le, kūzhe kūzhe yòu xiào le.Bà oà khóc ngay, khóc một lúc rồi lại bật cười.

从那以后，外婆每天晚上都会给我们发一个视频。Cóng nà yǐhòu, wàipó měitiān wǎnshang dōu huì gěi wǒmen fā yí ge shìpín.Từ đó, tối nào bà cũng gửi cho cả nhà một đoạn video.

虽然常常只拍到她的额头，可是每一个视频，我们都看得很认真。Suīrán chángcháng zhǐ pāidào tā de étóu, kěshì měi yí ge shìpín, wǒmen dōu kàn de hěn rènzhēn.Dù thường chỉ quay được cái trán của bà, nhưng đoạn nào cả nhà cũng xem rất chăm chú.

HạÔng bà đã từng kiên nhẫn với mình biết bao nhiêu. Lần tới dạy ông bà cái gì, mình chậm lại một chút nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác