Podcast Tình cảm · Tập 10

Cuối tuần lạc đường

迷路的周末

Một chuyến đi chơi cuối tuần biến thành trận cãi nhau vì đi lạc. Rồi chính con đường sai dẫn họ tới nơi đẹp nhất.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạChuyến đi chơi cuối tuần của họ bắt đầu bằng một bản đồ, và suýt kết thúc bằng một trận cãi nhau.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Lên đường

周末，他们决定开车去山里玩儿。Zhōumò, tāmen juédìng kāichē qù shān li wánr.Cuối tuần, hai người quyết định lái xe lên núi chơi.

他开车，她看手机导航。Tā kāichē, tā kàn shǒujī dǎoháng.Anh lái xe, cô xem bản đồ trên điện thoại.

一开始，天气很好，两个人一边听歌一边聊天。Yì kāishǐ, tiānqì hěn hǎo, liǎng ge rén yìbiān tīng gē yìbiān liáotiān.Lúc đầu, trời rất đẹp, hai người vừa nghe nhạc vừa nói chuyện.

开了两个小时，手机突然没有信号了。Kāile liǎng ge xiǎoshí, shǒujī tūrán méiyǒu xìnhào le.Lái được hai tiếng, điện thoại bỗng mất sóng.

前面有两条路，一条往左，一条往右。Qiánmiàn yǒu liǎng tiáo lù, yì tiáo wǎng zuǒ, yì tiáo wǎng yòu.Phía trước có hai ngả, một ngả rẽ trái, một ngả rẽ phải.

Trái hay phải

她说：“往左！我记得是左边。”Tā shuō: "Wǎng zuǒ! Wǒ jìde shì zuǒbian."Cô nói: “Rẽ trái! Em nhớ là bên trái.”

他说：“不对，应该往右。”Tā shuō: "Bú duì, yīnggāi wǎng yòu."Anh bảo: “Không phải, phải rẽ phải chứ.”

最后，他听了她的，往左开。Zuìhòu, tā tīngle tā de, wǎng zuǒ kāi.Cuối cùng, anh nghe theo cô, rẽ trái.

又开了一个小时，路越来越小，周围一个人都没有。Yòu kāile yí ge xiǎoshí, lù yuè lái yuè xiǎo, zhōuwéi yí ge rén dōu méiyǒu.Lái thêm một tiếng nữa, đường càng lúc càng nhỏ, xung quanh không một bóng người.

他说：“我就说是右边吧！”Tā shuō: "Wǒ jiù shuō shì yòubian ba!"Anh nói: “Anh đã bảo là bên phải mà!”

她也生气了：“那你为什么听我的？”Tā yě shēngqì le: "Nà nǐ wèi shénme tīng wǒ de?"Cô cũng nổi cáu: “Thế sao anh lại nghe em?”

车里一下子安静了，谁也不说话。Chē li yíxiàzi ānjìng le, shéi yě bù shuōhuà.Trong xe bỗng im phăng phắc, không ai nói câu nào.

Con đường sai

又开了一会儿，前面的路没有了。Yòu kāile yíhuìr, qiánmiàn de lù méiyǒu le.Lái thêm một lúc, con đường phía trước hết luôn.

他们只好下车。Tāmen zhǐhǎo xià chē.Hai người đành xuống xe.

走了几步，两个人都停住了。Zǒule jǐ bù, liǎng ge rén dōu tíngzhù le.Đi được mấy bước, cả hai cùng đứng sững lại.

前面是一个很大的湖，湖边开满了黄色的花。Qiánmiàn shì yí ge hěn dà de hú, hú biān kāimǎnle huángsè de huā.Trước mặt là một cái hồ rất rộng, ven hồ nở kín hoa vàng.

太阳快下山了，湖水是红色的。Tàiyáng kuài xià shān le, húshuǐ shì hóngsè de.Mặt trời sắp lặn, nước hồ nhuộm đỏ.

这里没有游客，只有风的声音。Zhèli méiyǒu yóukè, zhǐyǒu fēng de shēngyīn.Ở đây không có khách du lịch, chỉ có tiếng gió.

Làm lành

她小声说：“对不起，是我记错了。”Tā xiǎoshēng shuō: "Duìbuqǐ, shì wǒ jìcuò le."Cô nói khẽ: “Em xin lỗi, là em nhớ nhầm.”

他拉着她的手说：“没关系，走错了也挺好。”Tā lāzhe tā de shǒu shuō: "Méi guānxi, zǒucuòle yě tǐng hǎo."Anh nắm tay cô: “Không sao, đi nhầm cũng hay mà.”

“要是往右，我们就看不到这个地方了。”"Yàoshi wǎng yòu, wǒmen jiù kàn bu dào zhège dìfang le."“Nếu rẽ phải, mình đã không thấy được chỗ này.”

他们在湖边坐了很久，一直到天黑。Tāmen zài hú biān zuòle hěn jiǔ, yìzhí dào tiān hēi.Họ ngồi bên hồ rất lâu, cho tới khi trời tối.

后来，他们每年都会去一次那个湖。Hòulái, tāmen měi nián dōu huì qù yí cì nàge hú.Về sau, năm nào họ cũng quay lại cái hồ ấy một lần.

每次走到那两条路前面，他都会问：“左边还是右边？”Měi cì zǒudào nà liǎng tiáo lù qiánmiàn, tā dōu huì wèn: "Zuǒbian háishi yòubian?"Lần nào tới ngã rẽ ấy, anh cũng hỏi: “Trái hay phải đây?”

她总是笑着说：“左边。”Tā zǒngshì xiàozhe shuō: "Zuǒbian."Cô lúc nào cũng cười đáp: “Bên trái.”

HạCãi nhau vì đi lạc là chuyện thường. Quan trọng là đi lạc cùng ai. Chúc bạn có một ngả rẽ trái thật đẹp.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác