Podcast Đời sống · Tập 13

Học lái xe tuổi ba lăm

三十五岁学开车

Ba mươi lăm tuổi anh mới đi học lái ô tô, học chung với một đám sinh viên. Thầy dạy khó tính, xe chết máy liên tục, lần thi đầu trượt ở bài lùi chuồng. Lần thứ hai, anh nhớ lại một câu thầy nói.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBa lăm tuổi đi học lái xe, chung lớp với đám sinh viên mười tám, mười chín. Buổi đầu anh làm chết máy mười hai lần, thầy chỉ nói đúng một câu.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Lớp học lái xe

我三十五岁才去学开车，因为孩子上小学了，接送不方便。Wǒ sānshíwǔ suì cái qù xué kāichē, yīnwèi háizi shàng xiǎoxué le, jiēsòng bù fāngbiàn.Ba mươi lăm tuổi tôi mới đi học lái xe, vì con vào tiểu học, đưa đón bất tiện.

驾校里跟我一起学的，大部分是十八九岁的大学生。Jiàxiào li gēn wǒ yìqǐ xué de, dà bùfen shì shíbā jiǔ suì de dàxuéshēng.Học cùng tôi ở trường lái hầu hết là sinh viên mười tám, mười chín tuổi.

他们学得很快，第一天就能在场地里开一圈。Tāmen xué de hěn kuài, dì yī tiān jiù néng zài chǎngdì li kāi yì quān.Các bạn ấy học rất nhanh, ngày đầu đã lái được một vòng sân.

我呢，第一天熄火了十二次。Wǒ ne, dì yī tiān xīhuǒle shí'èr cì.Còn tôi, ngày đầu chết máy mười hai lần.

教练姓马，五十多岁，脸很黑，说话很直。Jiàoliàn xìng Mǎ, wǔshí duō suì, liǎn hěn hēi, shuōhuà hěn zhí.Thầy dạy họ Mã, ngoài năm mươi, mặt sạm nắng, nói năng thẳng thừng.

Câu nói của thầy

第十二次熄火以后，我很不好意思，说：“马教练，我是不是太老了？”Dì shí'èr cì xīhuǒ yǐhòu, wǒ hěn bù hǎoyìsi, shuō: "Mǎ jiàoliàn, wǒ shì bu shì tài lǎo le?"Lần chết máy thứ mười hai, tôi ngượng quá, nói: “Thầy Mã ơi, có phải em già quá rồi không?”

他看了我一眼：“不是老，是急。你的脚比你的脑子快。”Tā kànle wǒ yì yǎn: "Bú shì lǎo, shì jí. Nǐ de jiǎo bǐ nǐ de nǎozi kuài."Thầy liếc tôi: “Không phải già, mà là vội. Chân cậu nhanh hơn đầu cậu.”

“慢一点儿，先想清楚，再动脚。”"Màn yìdiǎnr, xiān xiǎng qīngchu, zài dòng jiǎo."“Chậm thôi, nghĩ cho rõ đã, rồi mới nhấc chân.”

我照他说的做，那天后来只熄火了两次。Wǒ zhào tā shuō de zuò, nà tiān hòulái zhǐ xīhuǒle liǎng cì.Tôi làm theo lời thầy, cả buổi còn lại chỉ chết máy hai lần.

Trượt bài lùi chuồng

两个月以后，我第一次参加考试。Liǎng ge yuè yǐhòu, wǒ dì yī cì cānjiā kǎoshì.Hai tháng sau, tôi đi thi lần đầu.

前面几项都很顺利，到了倒车入库，我一紧张，压到了线。Qiánmiàn jǐ xiàng dōu hěn shùnlì, dàole dàochē rùkù, wǒ yì jǐnzhāng, yādàole xiàn.Mấy bài đầu đều trơn tru, đến bài lùi chuồng, tôi run quá, đè lên vạch.

考官说：“不合格。”Kǎoguān shuō: "Bù hégé."Giám khảo nói: “Không đạt.”

回家的路上，我一句话也没说。儿子问：“爸爸，你是不是没考过？”Huí jiā de lù shang, wǒ yí jù huà yě méi shuō. Érzi wèn: "Bàba, nǐ shì bu shì méi kǎoguò?"Trên đường về, tôi chẳng nói câu nào. Con trai hỏi: “Bố ơi, có phải bố thi trượt không?”

我说是。他想了想，说：“没关系，我考试也做错过题，老师说再来一次就好了。”Wǒ shuō shì. Tā xiǎngle xiǎng, shuō: "Méi guānxi, wǒ kǎoshì yě zuòcuòguo tí, lǎoshī shuō zài lái yí cì jiù hǎo le."Tôi bảo phải. Con nghĩ một lúc rồi nói: “Không sao, con đi thi cũng có lúc sai, cô bảo làm lại lần nữa là được.”

Lần thứ hai

第二次考试，到了倒车入库，我的手又开始出汗。Dì èr cì kǎoshì, dàole dàochē rùkù, wǒ de shǒu yòu kāishǐ chū hàn.Lần thi thứ hai, đến bài lùi chuồng, tay tôi lại bắt đầu đổ mồ hôi.

我想起马教练的话：先想清楚，再动脚。Wǒ xiǎngqǐ Mǎ jiàoliàn de huà: xiān xiǎng qīngchu, zài dòng jiǎo.Tôi nhớ lời thầy Mã: nghĩ cho rõ đã, rồi mới nhấc chân.

我深呼吸了一下，慢慢地倒，车稳稳地停在了线里。Wǒ shēn hūxīle yíxià, mànmàn de dào, chē wěnwěn de tíng zàile xiàn li.Tôi hít một hơi sâu, lùi thật chậm, xe đỗ gọn trong vạch.

拿到驾照那天，我第一个开车去接的，是放学的儿子。Nádào jiàzhào nà tiān, wǒ dì yī ge kāichē qù jiē de, shì fàngxué de érzi.Hôm nhận bằng lái, người đầu tiên tôi lái xe đi đón là cậu con trai tan học.

PhongHọc gì muộn cũng được, chỉ cần đừng vội. Học tiếng Trung tuổi nào cũng vậy, nghĩ cho rõ rồi hãy nói, sai thì làm lại lần nữa.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác