Podcast Du học · Tập 14

Phiên dịch ở hội chợ

展会上的翻译

Ba ngày làm phiên dịch ở hội chợ Quảng Châu, cô dịch nhầm “ba mươi nghìn” thành “ba nghìn”, suýt làm hỏng một đơn hàng ghế. Từ đó, cô có một thói quen với mọi con số.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Du học
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBa ngày làm phiên dịch ở hội chợ Quảng Châu, cô dịch nhầm đúng một con số, và suýt làm hỏng một đơn hàng ba vạn chiếc ghế.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Việc làm ba ngày

她在广州读大三，学的是商务汉语。Tā zài Guǎngzhōu dú dà sān, xué de shì shāngwù Hànyǔ.Cô học năm ba ở Quảng Châu, ngành tiếng Trung thương mại.

每年这个时候，广州都有很大的展会，很多越南老板会来。Měi nián zhège shíhou, Guǎngzhōu dōu yǒu hěn dà de zhǎnhuì, hěn duō Yuènán lǎobǎn huì lái.Năm nào vào dịp này, Quảng Châu cũng có hội chợ rất lớn, nhiều ông chủ Việt Nam sang.

学校同意以后，她去展会当了三天翻译。Xuéxiào tóngyì yǐhòu, tā qù zhǎnhuì dāngle sān tiān fānyì.Được trường đồng ý, cô đến hội chợ làm phiên dịch ba ngày.

三天的钱，差不多是她一个月的生活费。Sān tiān de qián, chàbuduō shì tā yí ge yuè de shēnghuófèi.Tiền công ba ngày, gần bằng tiền sinh hoạt một tháng của cô.

她的客人是一位做家具生意的越南老板，姓黎。Tā de kèrén shì yí wèi zuò jiājù shēngyi de Yuènán lǎobǎn, xìng Lí.Khách của cô là một ông chủ người Việt buôn đồ nội thất, họ Lê.

Con số

第二天下午，他们来到一家椅子工厂的展位。Dì èr tiān xiàwǔ, tāmen láidào yì jiā yǐzi gōngchǎng de zhǎnwèi.Chiều ngày thứ hai, họ đến gian hàng của một xưởng làm ghế.

黎老板用越南语说，他要订三万把椅子。Lí lǎobǎn yòng Yuènányǔ shuō, tā yào dìng sān wàn bǎ yǐzi.Ông Lê nói bằng tiếng Việt, ông muốn đặt ba mươi nghìn chiếc ghế.

她太紧张了，翻译的时候，说成了“三千把”。Tā tài jǐnzhāng le, fānyì de shíhou, shuōchéngle "sānqiān bǎ".Cô căng thẳng quá, lúc dịch lại nói thành “ba nghìn chiếc”.

工厂的经理听了，报了一个很高的价格。Gōngchǎng de jīnglǐ tīng le, bàole yí ge hěn gāo de jiàgé.Giám đốc xưởng nghe xong, báo một mức giá rất cao.

黎老板脸色马上变了：“这么贵？是不是看我是外国人？”Lí lǎobǎn liǎnsè mǎshàng biàn le: "Zhème guì? Shì bu shì kàn wǒ shì wàiguó rén?"Ông Lê lập tức sa sầm mặt: “Đắt thế à? Có phải thấy tôi là người nước ngoài không?”

两边都不高兴，生意差一点儿就谈不成了。Liǎng biān dōu bù gāoxìng, shēngyi chà yìdiǎnr jiù tán bu chéng le.Hai bên đều không vui, vụ làm ăn suýt nữa thì đổ bể.

Phát hiện

经理拿出计算器，问：“三千把，对吧？”Jīnglǐ náchū jìsuànqì, wèn: "Sānqiān bǎ, duì ba?"Giám đốc lấy máy tính bỏ túi ra, hỏi: “Ba nghìn chiếc, đúng không?”

她看到屏幕上的数字，心一下子凉了。Tā kàndào píngmù shang de shùzì, xīn yíxiàzi liáng le.Cô nhìn con số trên màn hình, tim chợt lạnh toát.

越南语说“三十个千”，在汉语里是“三万”，她刚才翻错了。Yuènányǔ shuō "sānshí ge qiān", zài Hànyǔ li shì "sān wàn", tā gāngcái fāncuò le.“Ba mươi nghìn” của tiếng Việt, sang tiếng Trung là “ba vạn”, cô vừa dịch nhầm.

她红着脸说：“对不起，是我的错，是三万把，不是三千。”Tā hóngzhe liǎn shuō: "Duìbuqǐ, shì wǒ de cuò, shì sān wàn bǎ, bú shì sānqiān."Cô đỏ mặt nói: “Xin lỗi, là lỗi của tôi, ba vạn chiếc, không phải ba nghìn.”

经理愣了一下，然后笑了：“三万？那价格完全不一样了。”Jīnglǐ lèngle yíxià, ránhòu xiào le: "Sān wàn? Nà jiàgé wánquán bù yíyàng le."Giám đốc ngẩn ra, rồi bật cười: “Ba vạn à? Thế thì giá khác hẳn.”

新的价格出来，黎老板终于点了头。Xīn de jiàgé chūlai, Lí lǎobǎn zhōngyú diǎnle tóu.Giá mới đưa ra, ông Lê cuối cùng cũng gật đầu.

Thói quen mới

晚上回酒店的路上，黎老板一句话也没说。Wǎnshang huí jiǔdiàn de lù shang, Lí lǎobǎn yí jù huà yě méi shuō.Tối trên đường về khách sạn, ông Lê không nói câu nào.

下车的时候，黎老板说：“明天八点，还是你。”Xià chē de shíhou, Lí lǎobǎn shuō: "Míngtiān bā diǎn, háishi nǐ."Lúc xuống xe, ông Lê nói: “Tám giờ mai, vẫn là cô.”

“不过以后说到数字，写下来，让两边都看一遍。”"Búguò yǐhòu shuōdào shùzì, xiě xiàlai, ràng liǎng biān dōu kàn yí biàn."“Nhưng từ giờ cứ đến con số, viết ra, cho hai bên cùng xem lại.”

从那以后，每次翻译数字，她都会写在纸上，请两边确认。Cóng nà yǐhòu, měi cì fānyì shùzì, tā dōu huì xiě zài zhǐ shang, qǐng liǎng biān quèrèn.Từ đó, mỗi lần dịch con số, cô đều viết ra giấy, mời hai bên xác nhận.

她说，那个“万”字，比课本上的哪个字都难忘。Tā shuō, nàge "wàn" zì, bǐ kèběn shang de nǎge zì dōu nánwàng.Cô bảo, chữ “vạn” ấy, khó quên hơn bất kỳ chữ nào trong sách.

HạNgười Việt đếm theo nghìn, người Trung Quốc đếm theo vạn. Đi làm phiên dịch, cứ gặp con số là viết ra, đọc lại, cho chắc.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác