Podcast Tình cảm · Tập 6

Bạn thân mười năm

十年的好朋友

Hai người làm bạn thân từ năm mười lăm tuổi. Khi cô có bạn trai, anh mới nhận ra mình đã thích cô từ rất lâu.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạLàm bạn thân mười năm, đến khi cô có người yêu, anh mới biết mình đã thích cô từ lâu lắm rồi.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Từ năm mười lăm tuổi

他们十五岁的时候就认识了。Tāmen shíwǔ suì de shíhou jiù rènshi le.Họ quen nhau từ năm mười lăm tuổi.

他们是同学，也是邻居。Tāmen shì tóngxué, yě shì línjū.Họ vừa là bạn học, vừa là hàng xóm.

每天一起上学，一起回家。Měitiān yìqǐ shàngxué, yìqǐ huí jiā.Ngày nào cũng cùng đi học, cùng về nhà.

她不高兴的时候，第一个找的人是他。Tā bù gāoxìng de shíhou, dì yī ge zhǎo de rén shì tā.Lúc buồn, người đầu tiên cô tìm là anh.

他考试考得不好，第一个知道的人是她。Tā kǎoshì kǎo de bù hǎo, dì yī ge zhīdào de rén shì tā.Lúc anh thi kém, người đầu tiên biết chuyện là cô.

大家都问：“你们是不是在谈恋爱？”Dàjiā dōu wèn: "Nǐmen shì bu shì zài tán liàn'ài?"Ai cũng hỏi: “Hai đứa yêu nhau à?”

他们总是笑着说：“我们是好朋友！”Tāmen zǒngshì xiàozhe shuō: "Wǒmen shì hǎo péngyou!"Lần nào họ cũng cười: “Tụi mình là bạn thân mà!”

Bạn trai của cô

十年过去了，他们都工作了。Shí nián guòqu le, tāmen dōu gōngzuò le.Mười năm trôi qua, cả hai đều đã đi làm.

有一天，她很高兴地给他打电话。Yǒu yì tiān, tā hěn gāoxìng de gěi tā dǎ diànhuà.Một hôm, cô gọi cho anh, giọng rất vui.

“告诉你一件事，我有男朋友了！”"Gàosu nǐ yí jiàn shì, wǒ yǒu nánpéngyou le!"“Kể cậu nghe chuyện này, tớ có bạn trai rồi!”

他说：“是吗？太好了。”Tā shuō: "Shì ma? Tài hǎo le."Anh nói: “Thật à? Tốt quá.”

放下电话以后，他一个人坐了很久。Fàngxià diànhuà yǐhòu, tā yí ge rén zuòle hěn jiǔ.Đặt điện thoại xuống, anh ngồi một mình rất lâu.

他觉得心里空空的。Tā juéde xīnli kōngkōng de.Anh thấy trong lòng trống trải.

Nhận ra

从那天起，她不常找他了。Cóng nà tiān qǐ, tā bù cháng zhǎo tā le.Từ hôm đó, cô không còn hay tìm anh nữa.

周末，她和男朋友出去玩儿。Zhōumò, tā hé nánpéngyou chūqu wánr.Cuối tuần, cô đi chơi với bạn trai.

不高兴的时候，她也先找男朋友。Bù gāoxìng de shíhou, tā yě xiān zhǎo nánpéngyou.Lúc buồn, cô cũng tìm bạn trai trước.

他这才明白，他喜欢她，已经很多年了。Tā zhè cái míngbai, tā xǐhuan tā, yǐjīng hěn duō nián le.Đến lúc ấy anh mới hiểu, anh đã thích cô từ rất nhiều năm rồi.

但是现在说，是不是太晚了？Dànshì xiànzài shuō, shì bu shì tài wǎn le?Nhưng giờ mới nói, có phải đã quá muộn?

Ba tháng sau

三个月以后的一个晚上，她哭着给他打电话。Sān ge yuè yǐhòu de yí ge wǎnshang, tā kūzhe gěi tā dǎ diànhuà.Một tối ba tháng sau, cô vừa khóc vừa gọi cho anh.

“我们分手了。”"Wǒmen fēnshǒu le."“Tụi tớ chia tay rồi.”

他马上出门，买了她最爱吃的东西，去她家楼下等她。Tā mǎshàng chūmén, mǎile tā zuì ài chī de dōngxi, qù tā jiā lóu xià děng tā.Anh lập tức ra khỏi nhà, mua món cô thích nhất, đến dưới nhà cô đợi.

她下来的时候，问他：“为什么你每次都来得这么快？”Tā xiàlai de shíhou, wèn tā: "Wèi shénme nǐ měi cì dōu lái de zhème kuài?"Lúc xuống, cô hỏi anh: “Sao lần nào cậu cũng đến nhanh thế?”

他看着她，第一次说了真话：“因为我喜欢你，十年了。”Tā kànzhe tā, dì yī cì shuōle zhēn huà: "Yīnwèi wǒ xǐhuan nǐ, shí nián le."Anh nhìn cô, lần đầu tiên nói thật: “Vì tớ thích cậu, mười năm rồi.”

她没说话，过了很久才说：“你为什么不早说？”Tā méi shuōhuà, guòle hěn jiǔ cái shuō: "Nǐ wèi shénme bù zǎo shuō?"Cô im lặng, mãi một lúc mới nói: “Sao cậu không nói sớm?”

“因为我怕说了以后，我们就不是朋友了。”"Yīnwèi wǒ pà shuōle yǐhòu, wǒmen jiù bú shì péngyou le."“Vì tớ sợ nói ra rồi, tụi mình sẽ không còn là bạn nữa.”

她没有回答，只是慢慢地拉住了他的手。Tā méiyǒu huídá, zhǐshì mànmàn de lāzhùle tā de shǒu.Cô không trả lời, chỉ chầm chậm nắm lấy tay anh.

HạCó những người đứng cạnh mình rất lâu, chỉ chờ mình quay lại nhìn. Bạn có người bạn thân nào như thế không?

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác