Podcast Du học · Tập 10

Suýt mất học bổng

差点儿丢了奖学金

Có học bổng toàn phần, học kỳ đầu cô mải chơi rồi trượt một môn. Nếu thi lại không qua, học bổng có thể bị dừng, mà nhà cô không lo nổi học phí.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Du học
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCô giành được học bổng toàn phần sang Trung Quốc. Mới học kỳ đầu, cô đã suýt đánh mất nó chỉ vì một môn học.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Học bổng toàn phần

她拿到了全额奖学金，来中国读大学。Tā nádàole quán'é jiǎngxuéjīn, lái Zhōngguó dú dàxué.Cô giành được học bổng toàn phần, sang Trung Quốc học đại học.

学费不用交，宿舍不用钱，每个月还有生活费。Xuéfèi búyòng jiāo, sùshè búyòng qián, měi ge yuè hái yǒu shēnghuófèi.Không phải đóng học phí, ở ký túc xá không mất tiền, tháng nào cũng có thêm tiền sinh hoạt.

家里人都很骄傲，邻居也常常说起她。Jiā li rén dōu hěn jiāo'ào, línjū yě chángcháng shuōqǐ tā.Cả nhà ai cũng tự hào, hàng xóm cũng hay nhắc đến cô.

第一个学期，她觉得什么都很新鲜。Dì yī ge xuéqī, tā juéde shénme dōu hěn xīnxiān.Học kỳ đầu, cô thấy cái gì cũng mới mẻ.

周末去旅游，晚上和朋友玩游戏玩到两三点。Zhōumò qù lǚyóu, wǎnshang hé péngyou wán yóuxì wándào liǎng sān diǎn.Cuối tuần đi du lịch, tối chơi game với bạn đến hai ba giờ sáng.

早上的课，她常常起不来。Zǎoshang de kè, tā chángcháng qǐ bu lái.Tiết học buổi sáng, cô thường không dậy nổi.

Trượt môn

期末考试的成绩出来了。Qīmò kǎoshì de chéngjì chūlai le.Điểm thi cuối kỳ đã có.

她的阅读课只有五十二分，不及格。Tā de yuèdú kè zhǐyǒu wǔshí'èr fēn, bù jígé.Môn đọc hiểu của cô chỉ được năm mươi hai điểm, không đạt.

辅导员把她叫到了办公室。Fǔdǎoyuán bǎ tā jiàodàole bàngōngshì.Cố vấn học tập gọi cô lên văn phòng.

“奖学金每年都要看一次成绩。”"Jiǎngxuéjīn měi nián dōu yào kàn yí cì chéngjì."“Học bổng năm nào cũng xét lại kết quả học tập một lần.”

“如果补考还不及格，奖学金可能就没有了。”"Rúguǒ bǔkǎo hái bù jígé, jiǎngxuéjīn kěnéng jiù méiyǒu le."“Nếu thi lại vẫn không đạt, học bổng có thể sẽ mất.”

她走出办公室，手一直在发抖。Tā zǒuchū bàngōngshì, shǒu yìzhí zài fādǒu.Cô bước ra khỏi văn phòng, tay run lên không ngừng.

Không dám nói

没有奖学金，一年要花好几万块，家里根本拿不出来。Méiyǒu jiǎngxuéjīn, yì nián yào huā hǎo jǐ wàn kuài, jiā li gēnběn ná bu chūlai.Không có học bổng, mỗi năm phải tốn mấy chục nghìn tệ, nhà cô không tài nào lo nổi.

妈妈打电话来，她什么也没说。Māma dǎ diànhuà lái, tā shénme yě méi shuō.Mẹ gọi điện sang, cô không hé răng chuyện đó.

她把游戏删了，每天早上六点起床。Tā bǎ yóuxì shān le, měitiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng.Cô xoá game, sáng nào cũng dậy lúc sáu giờ.

可是一个人看书，很多地方还是看不懂。Kěshì yí ge rén kàn shū, hěn duō dìfang háishi kàn bu dǒng.Nhưng tự học một mình, nhiều chỗ vẫn đọc không hiểu.

她的中国语伴说：“我帮你复习，你教我越南语，怎么样？”Tā de Zhōngguó yǔbàn shuō: "Wǒ bāng nǐ fùxí, nǐ jiāo wǒ Yuènányǔ, zěnmeyàng?"Bạn trao đổi ngôn ngữ người Trung Quốc của cô bảo: “Tớ giúp cậu ôn bài, cậu dạy tớ tiếng Việt, được không?”

那两个月，她们每天晚上都在图书馆，一直到关门。Nà liǎng ge yuè, tāmen měitiān wǎnshang dōu zài túshūguǎn, yìzhí dào guānmén.Hai tháng đó, tối nào hai người cũng ngồi thư viện, đến tận lúc đóng cửa.

Thi lại

补考那天，她比别人早到了半个小时。Bǔkǎo nà tiān, tā bǐ biérén zǎo dàole bàn ge xiǎoshí.Hôm thi lại, cô đến sớm hơn mọi người nửa tiếng.

一个星期以后，成绩出来了：七十八分。Yí ge xīngqī yǐhòu, chéngjì chūlai le: qīshíbā fēn.Một tuần sau, có điểm: bảy mươi tám.

辅导员说：“这次没事了，下次就不一定了。”Fǔdǎoyuán shuō: "Zhè cì méishì le, xià cì jiù bù yídìng le."Cố vấn học tập nói: “Lần này qua rồi, lần sau thì chưa chắc đâu.”

她在笔记本的第一页写了一句话。Tā zài bǐjìběn de dì yī yè xiěle yí jù huà.Cô viết một câu lên trang đầu cuốn vở.

“奖学金不是送给你的，是借给你的时间。”"Jiǎngxuéjīn bú shì sòng gěi nǐ de, shì jiè gěi nǐ de shíjiān."“Học bổng không phải quà tặng, mà là thời gian người ta cho mình mượn.”

后来，她的语伴去越南旅游，说的第一句越南语就是“谢谢”。Hòulái, tā de yǔbàn qù Yuènán lǚyóu, shuō de dì yī jù Yuènányǔ jiù shì "xièxie".Sau này, cô bạn ấy sang Việt Nam du lịch, câu tiếng Việt đầu tiên bạn ấy nói là “cảm ơn”.

HạHọc bổng là cơ hội, không phải phần thưởng giữ mãi. Nếu bạn đang có một suất học bổng, đừng đợi đến lúc suýt mất mới thấy quý.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác