Podcast Truyện cười · Tập 7

Thầy và trò

老师和学生

Bốn chuyện cười trong lớp học: bài văn “Con chó nhà em” giống hệt bài của anh trai, bài toán xin tiền bố, câu “hễ đọc sách là buồn ngủ”, và cậu học trò ngủ gật xin thầy nói nhỏ thôi.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongThầy hỏi: sao bài văn của em giống hệt bài anh em viết năm ngoái? Cậu học trò đáp tỉnh bơ: vì nhà em chỉ có một con chó.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Con chó nhà em

老师让学生写一篇作文，题目是《我家的狗》。Lǎoshī ràng xuésheng xiě yì piān zuòwén, tímù shì "Wǒ jiā de gǒu".Thầy bảo học sinh viết một bài văn, đề bài là “Con chó nhà em”.

第二天，老师叫小东：Dì èr tiān, lǎoshī jiào Xiǎo Dōng:Hôm sau, thầy gọi Tiểu Đông:

“你的作文和你哥哥去年写的，一个字也不差！”"Nǐ de zuòwén hé nǐ gēge qùnián xiě de, yí ge zì yě bú chà!"“Bài văn của em giống bài anh em viết năm ngoái, không sai một chữ!”

小东说：“老师，这不奇怪。”Xiǎo Dōng shuō: "Lǎoshī, zhè bù qíguài."Tiểu Đông nói: “Thưa thầy, chuyện này đâu có lạ.”

“我们家只有一只狗啊。”"Wǒmen jiā zhǐyǒu yì zhī gǒu a."“Nhà em chỉ có một con chó thôi mà.”

Bài toán xin tiền

数学课上，老师问：Shùxué kè shang, lǎoshī wèn:Trong giờ toán, thầy hỏi:

“你有十块钱，又跟爸爸要了十块，你现在有多少钱？”"Nǐ yǒu shí kuài qián, yòu gēn bàba yàole shí kuài, nǐ xiànzài yǒu duōshao qián?"“Em có mười tệ, lại xin bố thêm mười tệ, bây giờ em có bao nhiêu tiền?”

小东说：“十块。”Xiǎo Dōng shuō: "Shí kuài."Tiểu Đông nói: “Mười tệ ạ.”

老师说：“你不懂数学。”Lǎoshī shuō: "Nǐ bù dǒng shùxué."Thầy nói: “Em không hiểu toán rồi.”

小东说：“老师，是你不懂我爸爸。”Xiǎo Dōng shuō: "Lǎoshī, shì nǐ bù dǒng wǒ bàba."Tiểu Đông nói: “Thưa thầy, là thầy không hiểu bố em đấy ạ.”

Đặt câu

汉语课上，老师说：“请大家用‘一’和‘就’说一个句子。”Hànyǔ kè shang, lǎoshī shuō: "Qǐng dàjiā yòng yī hé jiù shuō yí ge jùzi."Trong giờ tiếng Trung, thầy nói: “Các em đặt một câu theo mẫu: hễ làm gì là làm gì.”

小东马上说：“我一看书，就想睡觉。”Xiǎo Dōng mǎshàng shuō: "Wǒ yí kàn shū, jiù xiǎng shuìjiào."Tiểu Đông nói ngay: “Em hễ đọc sách là buồn ngủ.”

同学们都笑了。Tóngxuémen dōu xiào le.Cả lớp cười ồ.

老师说：“句子是对的。”Lǎoshī shuō: "Jùzi shì duì de."Thầy nói: “Câu thì đúng rồi.”

“但是，我一听你的句子，就想给你妈妈打电话。”"Dànshì, wǒ yì tīng nǐ de jùzi, jiù xiǎng gěi nǐ māma dǎ diànhuà."“Nhưng thầy hễ nghe câu của em là muốn gọi điện cho mẹ em.”

Thầy nói nhỏ thôi

下午的课，天气很热。Xiàwǔ de kè, tiānqì hěn rè.Tiết học buổi chiều, trời nóng nực.

老师看见小东在睡觉。Lǎoshī kànjiàn Xiǎo Dōng zài shuìjiào.Thầy thấy Tiểu Đông đang ngủ.

他大声说：“小东！上课不能睡觉！”Tā dàshēng shuō: "Xiǎo Dōng! Shàngkè bù néng shuìjiào!"Thầy nói to: “Tiểu Đông! Trong giờ học không được ngủ!”

小东睁开一只眼睛，说：Xiǎo Dōng zhēngkāi yì zhī yǎnjing, shuō:Tiểu Đông hé một bên mắt, nói:

“老师，您说话小声一点儿，我就能睡了。”"Lǎoshī, nín shuōhuà xiǎoshēng yìdiǎnr, wǒ jiù néng shuì le."“Thưa thầy, thầy nói nhỏ một chút thì em ngủ được ạ.”

Phong kể chuyện mình

我上学的时候，也在课上睡过觉。Wǒ shàngxué de shíhou, yě zài kè shang shuìguo jiào.Hồi đi học, tôi cũng từng ngủ gật trong lớp.

但是我的老师没有叫我。Dànshì wǒ de lǎoshī méiyǒu jiào wǒ.Nhưng thầy tôi không gọi tôi dậy.

下课以后，他给了我一杯咖啡。Xiàkè yǐhòu, tā gěile wǒ yì bēi kāfēi.Tan học, thầy đưa tôi một cốc cà phê.

从那天开始，我再也没在他的课上睡觉。Cóng nà tiān kāishǐ, wǒ zài yě méi zài tā de kè shang shuìjiào.Từ hôm đó, tôi không bao giờ ngủ trong giờ của thầy nữa.

PhongHọc trò nào cũng có lý do, còn thầy giỏi thì biết cười đúng lúc. Nếu bạn đang ngủ gật khi học, nghỉ năm phút rồi học tiếp, hiệu quả hơn nhiều.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác