Podcast Tình cảm · Tập 13

Học tiếng của nhau

为你学越南语

Cô gái Việt học tiếng Trung, chàng trai Trung Quốc lén học tiếng Việt. Ở sân bay, anh nói câu tiếng Việt đầu tiên.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCô học tiếng Trung vì anh. Cô không biết rằng, anh cũng đang lén học tiếng Việt vì cô.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hai ngôn ngữ

阿玲是越南人，在广州读研究生。Ā Líng shì Yuènánrén, zài Guǎngzhōu dú yánjiūshēng.Linh là người Việt, đang học cao học ở Quảng Châu.

她的男朋友小周是她的同学。Tā de nánpéngyou Xiǎo Zhōu shì tā de tóngxué.Bạn trai cô là Tiểu Chu, bạn cùng lớp.

刚认识的时候，阿玲的中文还不太好，常常闹笑话。Gāng rènshi de shíhou, Ā Líng de Zhōngwén hái bú tài hǎo, chángcháng nào xiàohua.Lúc mới quen, tiếng Trung của Linh chưa tốt, hay nói nhầm thành chuyện cười.

有一次，她想说“我想问你”，却说成了“我想吻你”。Yǒu yí cì, tā xiǎng shuō "wǒ xiǎng wèn nǐ", què shuōchéngle "wǒ xiǎng wěn nǐ".Có lần, cô định nói “em muốn hỏi anh”, lại nói thành “em muốn hôn anh”.

小周笑了很久，然后很认真地教她发音。Xiǎo Zhōu xiàole hěn jiǔ, ránhòu hěn rènzhēn de jiāo tā fāyīn.Tiểu Chu cười mãi, rồi rất nghiêm túc dạy cô phát âm.

从那以后，她每天都要练一个小时口语。Cóng nà yǐhòu, tā měitiān dōu yào liàn yí ge xiǎoshí kǒuyǔ.Từ đó, ngày nào cô cũng luyện nói một tiếng đồng hồ.

Bí mật

她不知道的是，小周也有一个秘密。Tā bù zhīdào de shì, Xiǎo Zhōu yě yǒu yí ge mìmì.Điều cô không biết là Tiểu Chu cũng có một bí mật.

每天晚上，他都偷偷地在网上学越南语。Měitiān wǎnshang, tā dōu tōutōu de zài wǎng shang xué Yuènányǔ.Tối nào anh cũng lén học tiếng Việt trên mạng.

越南语有六个声调，比中文还多两个。Yuènányǔ yǒu liù ge shēngdiào, bǐ Zhōngwén hái duō liǎng ge.Tiếng Việt có sáu thanh điệu, còn nhiều hơn tiếng Trung hai thanh.

他练得头都疼了，但是一直没有放弃。Tā liàn de tóu dōu téng le, dànshì yìzhí méiyǒu fàngqì.Anh luyện đến đau cả đầu, nhưng chưa bao giờ bỏ cuộc.

他想在一个特别的日子，给阿玲一个惊喜。Tā xiǎng zài yí ge tèbié de rìzi, gěi Ā Líng yí ge jīngxǐ.Anh muốn dành cho Linh một bất ngờ vào một ngày đặc biệt.

Ngày chia xa

毕业以后，阿玲要回越南工作了。Bìyè yǐhòu, Ā Líng yào huí Yuènán gōngzuò le.Tốt nghiệp xong, Linh phải về Việt Nam làm việc.

他们决定先异地恋一年。Tāmen juédìng xiān yìdìliàn yì nián.Hai người quyết định tạm yêu xa một năm đã.

去机场的路上，两个人都很安静。Qù jīchǎng de lù shang, liǎng ge rén dōu hěn ānjìng.Trên đường ra sân bay, cả hai đều im lặng.

阿玲怕自己一开口就会哭。Ā Líng pà zìjǐ yì kāikǒu jiù huì kū.Linh sợ mình vừa mở miệng là khóc mất.

到了安检口，她只说了一句：“我会想你的。”Dàole ānjiǎnkǒu, tā zhǐ shuōle yí jù: "Wǒ huì xiǎng nǐ de."Đến cửa an ninh, cô chỉ nói được một câu: “Em sẽ nhớ anh.”

这一次，她的发音非常标准。Zhè yí cì, tā de fāyīn fēicháng biāozhǔn.Lần này, cô phát âm chuẩn vô cùng.

Câu tiếng Việt đầu tiên

小周拉住她的手，深深地吸了一口气。Xiǎo Zhōu lāzhù tā de shǒu, shēnshēn de xīle yì kǒu qì.Tiểu Chu nắm lấy tay cô, hít một hơi thật sâu.

然后，他用越南语慢慢地说了一句话。Ránhòu, tā yòng Yuènányǔ mànmàn de shuōle yí jù huà.Rồi anh nói chậm rãi một câu bằng tiếng Việt.

声调有点儿奇怪，但是阿玲每个字都听懂了。Shēngdiào yǒudiǎnr qíguài, dànshì Ā Líng měi ge zì dōu tīngdǒng le.Thanh điệu hơi lạ, nhưng Linh nghe hiểu từng chữ.

他说的是：“一年以后，我去越南找你。”Tā shuō de shì: "Yì nián yǐhòu, wǒ qù Yuènán zhǎo nǐ."Anh nói: “Một năm nữa, anh sang Việt Nam tìm em.”

阿玲再也忍不住，抱着他哭了。Ā Líng zài yě rěn bu zhù, bàozhe tā kū le.Linh không kìm được nữa, ôm anh mà khóc.

一年以后，小周真的来了，而且说的越南语，比那天好多了。Yì nián yǐhòu, Xiǎo Zhōu zhēn de lái le, érqiě shuō de Yuènányǔ, bǐ nà tiān hǎo duō le.Một năm sau, Tiểu Chu đến thật, và tiếng Việt của anh đã khá hơn hôm ấy nhiều.

HạHọc ngôn ngữ của một người, là học cách bước vào thế giới của họ. Bạn đang học tiếng Trung vì ai?

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác