Podcast Đời sống · Tập 6

Đi khám răng

看牙

Cô sợ nha sĩ đến mức đau răng cả tháng vẫn cố chịu. Đến khi má sưng to, cô mới chịu đi khám, và nghe bác sĩ nói một câu khiến cô vừa xấu hổ vừa nhẹ cả người.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạMột tháng đau răng, cô thà uống thuốc chứ không chịu đi nha sĩ. Đến hôm má sưng như quả trứng, cô mới chịu ngồi lên chiếc ghế ấy.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Cố chịu

小红很怕看牙。Xiǎo Hóng hěn pà kàn yá.Tiểu Hồng rất sợ đi khám răng.

小时候，她看过一次牙，疼得哭了很久。Xiǎo shíhou, tā kànguo yí cì yá, téng de kūle hěn jiǔ.Hồi nhỏ, cô đi khám răng một lần, đau đến khóc mãi.

从那以后，她听见“牙医”两个字，就害怕。Cóng nà yǐhòu, tā tīngjiàn "yáyī" liǎng ge zì, jiù hàipà.Từ đó, cứ nghe hai chữ “nha sĩ” là cô sợ.

上个月，她的牙开始疼了。Shàng ge yuè, tā de yá kāishǐ téng le.Tháng trước, răng cô bắt đầu đau.

她想：“没关系，过几天就好了。”Tā xiǎng: "Méi guānxi, guò jǐ tiān jiù hǎo le."Cô nghĩ: “Không sao, vài hôm là khỏi.”

她每天吃药，不吃冷的，也不吃甜的。Tā měitiān chī yào, bù chī lěng de, yě bù chī tián de.Ngày nào cô cũng uống thuốc, kiêng đồ lạnh, kiêng cả đồ ngọt.

吃饭的时候，她只用左边吃。Chīfàn de shíhou, tā zhǐ yòng zuǒbian chī.Lúc ăn, cô chỉ nhai bên trái.

可是一个月过去了，还是疼。Kěshì yí ge yuè guòqu le, háishi téng.Nhưng một tháng trôi qua, vẫn đau.

Má sưng

有一天早上，她的脸肿起来了。Yǒu yì tiān zǎoshang, tā de liǎn zhǒng qǐlai le.Một buổi sáng, má cô sưng vù lên.

同事看见了，说：“你的脸怎么了？”Tóngshì kànjiàn le, shuō: "Nǐ de liǎn zěnme le?"Đồng nghiệp thấy, hỏi: “Mặt cậu bị sao thế?”

“是牙，我不想去医院。”"Shì yá, wǒ bù xiǎng qù yīyuàn."“Răng đấy, tớ không muốn đi viện.”

同事问：“为什么？”她说：“我怕疼。”Tóngshì wèn: "Wèishénme?" Tā shuō: "Wǒ pà téng."Đồng nghiệp hỏi: “Sao thế?” Cô nói: “Tớ sợ đau.”

同事说：“不行，今天下班我跟你一起去。”Tóngshì shuō: "Bù xíng, jīntiān xiàbān wǒ gēn nǐ yìqǐ qù."Đồng nghiệp nói: “Không được, chiều nay tan làm tớ đi cùng cậu.”

Trên ghế nha sĩ

到了医院，小红坐在椅子上，手一直在动。Dàole yīyuàn, Xiǎo Hóng zuò zài yǐzi shang, shǒu yìzhí zài dòng.Đến phòng khám, Tiểu Hồng ngồi lên ghế, tay cứ cựa quậy không yên.

医生是一个年轻的女医生，说话很慢。Yīshēng shì yí ge niánqīng de nǚ yīshēng, shuōhuà hěn màn.Bác sĩ là một nữ bác sĩ trẻ, nói năng chậm rãi.

她先看了看小红的牙，又给她看了一张照片。Tā xiān kànle kàn Xiǎo Hóng de yá, yòu gěi tā kànle yì zhāng zhàopiàn.Chị xem răng Tiểu Hồng trước, rồi cho cô xem một tấm ảnh chụp.

她说：“别怕，疼的话就举手，我马上停。”Tā shuō: "Bié pà, téng de huà jiù jǔ shǒu, wǒ mǎshàng tíng."Chị nói: “Đừng sợ, đau thì giơ tay, chị dừng ngay.”

小红举了三次手，医生都停了。Xiǎo Hóng jǔle sān cì shǒu, yīshēng dōu tíng le.Tiểu Hồng giơ tay ba lần, lần nào bác sĩ cũng dừng.

二十分钟以后，医生说：“好了。”Èrshí fēnzhōng yǐhòu, yīshēng shuō: "Hǎo le."Hai mươi phút sau, bác sĩ nói: “Xong rồi.”

Câu nói của bác sĩ

小红问：“就好了？一点儿也不疼！”Xiǎo Hóng wèn: "Jiù hǎo le? Yìdiǎnr yě bù téng!"Tiểu Hồng hỏi: “Xong rồi ạ? Chẳng đau chút nào!”

医生笑了：“你要是一个月以前来，十分钟就好了。”Yīshēng xiào le: "Nǐ yàoshi yí ge yuè yǐqián lái, shí fēnzhōng jiù hǎo le."Bác sĩ cười: “Nếu em đến từ một tháng trước, mười phút là xong.”

“你等的这一个月，比看牙疼多了吧？”"Nǐ děng de zhè yí ge yuè, bǐ kàn yá téng duō le ba?"“Một tháng em cố chịu ấy, còn đau hơn khám răng nhiều đúng không?”

小红点点头，脸红了。Xiǎo Hóng diǎndian tóu, liǎn hóng le.Tiểu Hồng gật đầu, mặt đỏ ửng.

HạNỗi sợ thường to hơn chính việc mình sợ. Nếu bạn đang để dành một việc khó vì ngại, chọn một ngày trong tuần này mà làm luôn nhé.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác