Podcast Chữa lành · Tập 6

Chuyến taxi đêm

深夜的出租车

Cô làm thêm giờ, lỡ chuyến tàu điện cuối. Bác tài taxi kể con gái bác cũng hay về muộn.

Người dẫn: Hạ Phong

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạLỡ chuyến tàu điện cuối, cô lên một chiếc taxi, và nghe một câu khiến cô muốn khóc.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

晚上十一点，她才下班。Wǎnshang shíyī diǎn, tā cái xiàbān.Mười một giờ đêm, cô mới tan làm.

公司里只有她一个人了。Gōngsī li zhǐ yǒu tā yí ge rén le.Trong công ty chỉ còn mỗi mình cô.

她跑到地铁站，但是最后一班地铁已经走了。Tā pǎodào dìtiězhàn, dànshì zuìhòu yì bān dìtiě yǐjīng zǒu le.Cô chạy đến ga tàu điện ngầm, nhưng chuyến cuối đã chạy mất rồi.

外面下着小雨，路上没有什么人。Wàimiàn xiàzhe xiǎo yǔ, lù shang méiyǒu shénme rén.Bên ngoài mưa lất phất, ngoài đường chẳng có mấy ai.

她站在路边，觉得又累又饿。Tā zhàn zài lù biān, juéde yòu lèi yòu è.Cô đứng bên đường, vừa mệt vừa đói.

过了很久，来了一辆出租车。Guòle hěn jiǔ, láile yí liàng chūzūchē.Đợi rất lâu, một chiếc taxi mới dừng lại.

开车的是一位五十多岁的司机。Kāichē de shì yí wèi wǔshí duō suì de sījī.Người lái là một bác tài hơn năm mươi tuổi.

司机问：“去哪儿？”Sījī wèn: "Qù nǎr?"Bác hỏi: “Đi đâu cháu?”

她说了地方，就不说话了。Tā shuōle dìfang, jiù bù shuōhuà le.Cô nói địa chỉ, rồi im lặng.

司机看了看她，问：“刚下班吗？”Sījī kànle kàn tā, wèn: "Gāng xiàbān ma?"Bác tài nhìn cô một chút, hỏi: “Vừa tan làm à?”

她说：“是啊，今天工作太多了。”Tā shuō: "Shì a, jīntiān gōngzuò tài duō le."Cô đáp: “Vâng ạ, hôm nay nhiều việc quá.”

司机说：“我女儿跟你差不多大。”Sījī shuō: "Wǒ nǚ'ér gēn nǐ chàbuduō dà."Bác tài nói: “Con gái bác cũng trạc tuổi cháu.”

“她在别的城市工作，也常常很晚下班。”"Tā zài bié de chéngshì gōngzuò, yě chángcháng hěn wǎn xiàbān."“Nó đi làm ở thành phố khác, cũng hay tan làm muộn lắm.”

“每次她晚回家，我都希望有人能送她一下。”"Měi cì tā wǎn huí jiā, wǒ dōu xīwàng yǒu rén néng sòng tā yíxià."“Lần nào nó về muộn, bác cũng mong có ai đó đưa nó về giùm.”

说完，他打开了收音机。Shuōwán, tā dǎkāile shōuyīnjī.Nói xong, bác bật đài lên.

收音机里放着老歌，声音很小。Shōuyīnjī li fàngzhe lǎo gē, shēngyīn hěn xiǎo.Trên đài đang phát mấy bài hát cũ, tiếng nhỏ thôi.

车里不冷，很舒服。Chē li bù lěng, hěn shūfu.Trong xe không lạnh, rất dễ chịu.

她看着外面的雨，眼睛有点儿红了。Tā kànzhe wàimiàn de yǔ, yǎnjing yǒudiǎnr hóng le.Cô nhìn mưa bên ngoài, mắt hơi đỏ lên.

到了她家楼下，司机说：“到了。”Dàole tā jiā lóu xià, sījī shuō: "Dào le."Đến dưới nhà cô, bác tài nói: “Tới rồi.”

“快上去吧，早点儿休息。”"Kuài shàngqu ba, zǎo diǎnr xiūxi."“Lên nhà nhanh đi, nghỉ sớm nhé.”

他没有马上走，一直等到她进了楼。Tā méiyǒu mǎshàng zǒu, yìzhí děngdào tā jìnle lóu.Bác không đi ngay, cứ đợi đến khi cô vào hẳn trong toà nhà.

回到房间，她给妈妈发了一条信息。Huídào fángjiān, tā gěi māma fāle yì tiáo xìnxī.Về đến phòng, cô nhắn cho mẹ một tin.

“妈，我到家了。”"Mā, wǒ dào jiā le."“Mẹ ơi, con về đến nhà rồi.”

妈妈马上回：“好，快睡吧。”Māma mǎshàng huí: "Hǎo, kuài shuì ba."Mẹ trả lời ngay: “Ừ, ngủ đi con.”

妈妈也一直没睡。Māma yě yìzhí méi shuì.Thì ra mẹ cũng vẫn thức đợi.

HạNếu tối nay bạn về muộn, nhớ nhắn cho ai đó một câu: mình về đến nhà rồi.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.