Podcast Chữa lành · Tập 7

Chuyến xe về quê

回家的车

Một anh công nhân sau một năm làm việc ở Trung Quốc mua được vé xe về quê ăn Tết, và người đứng đợi anh ở bến.

Người dẫn: Hạ Phong

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCó một chuyến xe mà cả năm anh chỉ mong được ngồi lên.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

他在中国工作了一年。Tā zài Zhōngguó gōngzuòle yì nián.Anh làm việc ở Trung Quốc đã được một năm.

一年没回家了。Yì nián méi huí jiā le.Một năm rồi chưa về nhà.

快过年了，他买到了回家的车票。Kuài guònián le, tā mǎidàole huí jiā de chēpiào.Sắp Tết rồi, anh mua được vé xe về nhà.

他很高兴，晚上都睡不着。Tā hěn gāoxìng, wǎnshang dōu shuì bu zháo.Anh vui đến mức đêm đến cũng không ngủ được.

他给每个人都准备了礼物。Tā gěi měi ge rén dōu zhǔnbèile lǐwù.Anh chuẩn bị quà cho từng người.

给妈妈的，是一件红色的衣服。Gěi māma de, shì yí jiàn hóngsè de yīfu.Quà cho mẹ là một chiếc áo đỏ.

给妹妹的，是一个新书包。Gěi mèimei de, shì yí ge xīn shūbāo.Quà cho em gái là một chiếc cặp sách mới.

给爸爸的，是两瓶好酒。Gěi bàba de, shì liǎng píng hǎo jiǔ.Quà cho bố là hai chai rượu ngon.

车上的人很多，路也很长。Chē shang de rén hěn duō, lù yě hěn cháng.Trên xe rất đông người, đường cũng rất dài.

他坐了二十多个小时的车。Tā zuòle èrshí duō ge xiǎoshí de chē.Anh ngồi xe hơn hai mươi tiếng.

他累了，可是一点儿也不想睡。Tā lèi le, kěshì yìdiǎnr yě bù xiǎng shuì.Anh mệt, nhưng chẳng muốn ngủ chút nào.

他一直往外看。Tā yìzhí wǎng wài kàn.Anh cứ nhìn ra bên ngoài mãi.

他给妈妈打电话：“明天晚上就到家。”Tā gěi māma dǎ diànhuà: "Míngtiān wǎnshang jiù dào jiā."Anh gọi cho mẹ: “Tối mai con về đến nhà rồi.”

妈妈说：“路上小心，我们等你。”Māma shuō: "Lù shang xiǎoxīn, wǒmen děng nǐ."Mẹ dặn: “Đi đường cẩn thận, cả nhà chờ con.”

离家越来越近了。Lí jiā yuè lái yuè jìn le.Càng lúc càng gần nhà.

车到的时候，已经是晚上了。Chē dào de shíhou, yǐjīng shì wǎnshang le.Lúc xe đến nơi thì đã tối.

他看见一个人，站在路边。Tā kànjiàn yí ge rén, zhàn zài lù biān.Anh nhìn thấy một người đứng bên đường.

是爸爸。Shì bàba.Là bố.

他说：“爸，我回来了。”Tā shuō: "Bà, wǒ huílai le."Anh nói: “Bố ơi, con về rồi.”

爸爸等了两个小时。Bàba děngle liǎng ge xiǎoshí.Bố đã đợi hai tiếng đồng hồ.

爸爸没说什么，只拿过他的包。Bàba méi shuō shénme, zhǐ náguò tā de bāo.Bố không nói gì, chỉ đỡ lấy túi của anh.

爸爸说：“回家吧，妈妈做好饭了。”Bàba shuō: "Huí jiā ba, māma zuòhǎo fàn le."Bố bảo: “Về nhà thôi, mẹ nấu cơm xong rồi.”

他跟在爸爸后面走。Tā gēn zài bàba hòumiàn zǒu.Anh đi theo sau bố.

他发现，爸爸走得比以前慢了。Tā fāxiàn, bàba zǒu de bǐ yǐqián màn le.Anh nhận ra, bố đi chậm hơn trước.

他走快了一点儿，走在爸爸旁边。Tā zǒu kuài le yìdiǎnr, zǒu zài bàba pángbiān.Anh bước nhanh hơn một chút, đi bên cạnh bố.

这一年的累，好像都没有了。Zhè yì nián de lèi, hǎoxiàng dōu méiyǒu le.Bao mệt mỏi cả năm dường như tan biến hết.

HạDù đi xa đến đâu, luôn có một người đứng đợi mình ở bến.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.