Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 16

Tiền mất trong ký túc xá

宿舍里丢的钱

Mất tiền, anh nghi cậu bạn mới chuyển đến, cả phòng cũng quay lưng với cậu ấy. Hai tuần sau, trời trở lạnh, anh lấy áo khoác mùa đông ra.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongHai mươi nghìn Đài tệ để trong tủ bỗng biến mất, đúng lúc người mới trong phòng vừa mua điện thoại mới. Anh hỏi thẳng trước mặt cả phòng.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hai mươi nghìn

阿光有一个习惯：工资发下来，他不存银行，都放在柜子里。Ā Guāng yǒu yí ge xíguàn: gōngzī fā xiàlai, tā bù cún yínháng, dōu fàng zài guìzi li.Quang có một thói quen: nhận lương xong, anh không gửi ngân hàng mà cất hết trong tủ.

他说，钱放在看得见的地方，心里才踏实。Tā shuō, qián fàng zài kàn de jiàn de dìfang, xīn li cái tāshi.Anh bảo, tiền để chỗ nhìn thấy được, trong lòng mới yên.

那个月，柜子里已经攒了两万块，准备过几天寄回家。Nàge yuè, guìzi li yǐjīng zǎnle liǎng wàn kuài, zhǔnbèi guò jǐ tiān jì huí jiā.Tháng ấy, trong tủ đã dành được hai mươi nghìn Đài tệ, định vài hôm nữa gửi về.

宿舍里刚搬来一个新人，叫阿科，话不多，总是一个人坐在床上。Sùshè li gāng bānlái yí ge xīnrén, jiào Ā Kē, huà bù duō, zǒngshì yí ge rén zuò zài chuáng shang.Phòng vừa có người mới chuyển đến, tên là Khoa, ít nói, lúc nào cũng ngồi một mình trên giường.

一个星期天，阿光打开柜子，钱不见了。Yí ge xīngqītiān, Ā Guāng dǎkāi guìzi, qián bú jiàn le.Một ngày chủ nhật, Quang mở tủ, tiền biến mất.

Nghi ngờ

这时候，他想起来，阿科前两天刚买了一部新手机。Zhè shíhou, tā xiǎng qǐlai, Ā Kē qián liǎng tiān gāng mǎile yí bù xīn shǒujī.Lúc ấy, anh sực nhớ hai hôm trước Khoa vừa mua một chiếc điện thoại mới.

他越想越觉得不对，晚上当着全宿舍的面问阿科：“你的手机，是用什么钱买的？”Tā yuè xiǎng yuè juéde bú duì, wǎnshang dāngzhe quán sùshè de miàn wèn Ā Kē: "Nǐ de shǒujī, shì yòng shénme qián mǎi de?"Càng nghĩ càng thấy lạ, tối đó trước mặt cả phòng, anh hỏi Khoa: “Điện thoại của cậu mua bằng tiền nào?”

阿科的脸一下子红了，半天才说：“我自己的钱。”Ā Kē de liǎn yíxiàzi hóng le, bàntiān cái shuō: "Wǒ zìjǐ de qián."Mặt Khoa đỏ bừng, mãi mới nói: “Tiền của tôi.”

没有人相信他。从那天起，大家吃饭都不叫他了。Méiyǒu rén xiāngxìn tā. Cóng nà tiān qǐ, dàjiā chīfàn dōu bú jiào tā le.Chẳng ai tin. Từ hôm đó, đi ăn cơm cũng chẳng ai rủ Khoa nữa.

Chiếc áo khoác

两个星期以后，天气冷了，阿光拿出了冬天的外套。Liǎng ge xīngqī yǐhòu, tiānqì lěng le, Ā Guāng náchūle dōngtiān de wàitào.Hai tuần sau, trời trở lạnh, Quang lấy áo khoác mùa đông ra.

一摸口袋，里面是一个厚厚的信封。Yì mō kǒudai, lǐmiàn shì yí ge hòuhòu de xìnfēng.Vừa sờ vào túi, bên trong là một phong bì dày cộm.

两万块，一张也不少。Liǎng wàn kuài, yì zhāng yě bù shǎo.Hai mươi nghìn, không thiếu một tờ.

他这才想起来：那天他本来要去银行寄钱，出门前把信封放进了外套，后来下大雨，就没去。Tā zhè cái xiǎng qǐlai: nà tiān tā běnlái yào qù yínháng jì qián, chūmén qián bǎ xìnfēng fàngjìnle wàitào, hòulái xià dà yǔ, jiù méi qù.Lúc này anh mới nhớ ra: hôm ấy anh định ra ngân hàng chuyển tiền về nhà, trước khi đi đã nhét phong bì vào áo khoác, rồi trời mưa to, nên không đi nữa.

他拿着信封站在那里，脸比那天的阿科还红。Tā názhe xìnfēng zhàn zài nàli, liǎn bǐ nà tiān de Ā Kē hái hóng.Anh cầm phong bì đứng đó, mặt còn đỏ hơn mặt Khoa hôm nọ.

Lời xin lỗi

那天晚上，他当着全宿舍的面，向阿科道了歉。Nà tiān wǎnshang, tā dāngzhe quán sùshè de miàn, xiàng Ā Kē dàole qiàn.Tối hôm đó, trước mặt cả phòng, anh xin lỗi Khoa.

阿科这才说，手机是分期买的，因为旧手机坏了，没法跟生病的奶奶视频。Ā Kē zhè cái shuō, shǒujī shì fēnqī mǎi de, yīnwèi jiù shǒujī huài le, méi fǎ gēn shēngbìng de nǎinai shìpín.Lúc ấy Khoa mới kể, điện thoại là mua trả góp, vì máy cũ hỏng, không gọi video được cho bà nội đang ốm.

阿光请全宿舍吃了一顿饭，第一杯酒敬了阿科。Ā Guāng qǐng quán sùshè chīle yí dùn fàn, dì yī bēi jiǔ jìngle Ā Kē.Quang mời cả phòng một bữa, chén rượu đầu tiên anh mời Khoa.

第二天，他去银行开了一个账户。Dì èr tiān, tā qù yínháng kāile yí ge zhànghù.Hôm sau, anh ra ngân hàng mở một tài khoản.

他说，钱放在银行里，心里也一样踏实，还不会冤枉好人。Tā shuō, qián fàng zài yínháng li, xīn li yě yíyàng tāshi, hái bú huì yuānwang hǎorén.Anh bảo, tiền để ở ngân hàng, lòng cũng yên như thế, mà lại không đổ oan cho người tốt.

PhongĐi làm xa, tiền nên để ở ngân hàng. Và khi nghi ai, hãy tìm thật kỹ trước khi nói.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác