Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 19

Những lá thư không gửi

没有寄出的信

Chồng mất, chị gửi con cho bà ngoại, sang Đài Loan trả nợ. Con gái tuổi dậy thì giận mẹ bỏ đi vì tiền, còn chị cứ lặng lẽ viết những lá thư không bao giờ gửi.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạTám năm ở Đài Loan, tháng nào chị cũng viết vào một cuốn sổ một lá thư cho con gái, nhưng không gửi. Ngày về, cuốn sổ rơi đúng chân con.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Cuốn sổ bìa cứng

丈夫去世那年，阿芳三十二岁，女儿十岁，家里还欠着给丈夫治病借的钱。Zhàngfu qùshì nà nián, Ā Fāng sānshí'èr suì, nǚ'ér shí suì, jiā li hái qiànzhe gěi zhàngfu zhì bìng jiè de qián.Năm chồng mất, Phương ba mươi hai tuổi, con gái mười tuổi, nhà vẫn còn nợ khoản vay chữa bệnh cho chồng.

她把女儿托付给外婆，跟着同乡去了台湾的电子厂，一去就是八年。Tā bǎ nǚ'ér tuōfù gěi wàipó, gēnzhe tóngxiāng qùle Táiwān de diànzǐchǎng, yí qù jiù shì bā nián.Chị gửi con lại cho bà ngoại, theo người cùng quê sang làm nhà máy điện tử ở Đài Loan, đi một mạch tám năm.

每个月发工资那天，她都会在一个硬皮本上给女儿写一封信，写完却从来不寄。Měi ge yuè fā gōngzī nà tiān, tā dōu huì zài yí ge yìngpíběn shang gěi nǚ'ér xiě yì fēng xìn, xiěwán què cónglái bú jì.Ngày phát lương mỗi tháng, chị đều viết cho con một lá thư trong cuốn sổ bìa cứng, viết xong lại chẳng bao giờ gửi.

电话里说不出口的话，好像只有落在纸上，才不那么让人难为情。Diànhuà li shuō bu chū kǒu de huà, hǎoxiàng zhǐyǒu luò zài zhǐ shang, cái bú nàme ràng rén nánwéiqíng.Những lời không nói nổi qua điện thoại, hình như chỉ khi nằm trên trang giấy mới bớt ngượng ngùng.

Đứa con khó gần

女儿进入青春期以后，跟她越来越疏远，视频时常常只露半张脸，敷衍几句就挂断。Nǚ'ér jìnrù qīngchūnqī yǐhòu, gēn tā yuè lái yuè shūyuǎn, shìpín shí chángcháng zhǐ lòu bàn zhāng liǎn, fūyǎn jǐ jù jiù guàduàn.Con gái vào tuổi dậy thì, ngày càng xa cách mẹ, gọi video thường chỉ ló nửa khuôn mặt, trả lời qua loa vài câu rồi tắt máy.

有一次，女儿在电话里冲她喊：“你为了钱把我扔下，现在别来管我！”Yǒu yí cì, nǚ'ér zài diànhuà li chòng tā hǎn: "Nǐ wèile qián bǎ wǒ rēngxia, xiànzài bié lái guǎn wǒ!"Có lần, con gái hét vào điện thoại: “Mẹ vì tiền mà bỏ con lại, giờ đừng có quản con!”

那个月发工资那天，她在本子上只写了一行字，字被眼泪打湿了，几乎认不出来。Nàge yuè fā gōngzī nà tiān, tā zài běnzi shang zhǐ xiěle yì háng zì, zì bèi yǎnlèi dǎshī le, jīhū rèn bu chūlai.Ngày phát lương tháng ấy, chị chỉ viết được một dòng, chữ bị nước mắt làm nhoè, gần như không đọc ra.

Ngày về

第八年，债终于还清了，她提着一个旧行李箱回到了越南。Dì bā nián, zhài zhōngyú huánqīng le, tā tízhe yí ge jiù xínglixiāng huídàole Yuènán.Năm thứ tám, nợ cuối cùng cũng trả xong, chị xách chiếc vali cũ về Việt Nam.

女儿已经十八岁，客气得像个陌生人，叫了一声“妈”，就帮她把箱子拖进了屋。Nǚ'ér yǐjīng shíbā suì, kèqi de xiàng ge mòshēngrén, jiàole yì shēng "mā", jiù bāng tā bǎ xiāngzi tuōjìnle wū.Con gái đã mười tám tuổi, khách sáo như người lạ, gọi một tiếng “mẹ”, rồi giúp kéo vali vào nhà.

晚上整理行李时，那个硬皮本从衣服中间滑了出来，正好落在女儿脚边。Wǎnshang zhěnglǐ xíngli shí, nàge yìngpíběn cóng yīfu zhōngjiān huále chūlai, zhènghǎo luò zài nǚ'ér jiǎo biān.Tối dọn hành lý, cuốn sổ bìa cứng tuột ra từ giữa đống quần áo, rơi đúng chân con gái.

女儿翻开第一页，上面写着：“今天发了第一个月的工资，妈妈给你买了一双鞋，不知道合不合脚。”Nǚ'ér fānkāi dì yī yè, shàngmian xiězhe: "Jīntiān fāle dì yī ge yuè de gōngzī, māma gěi nǐ mǎile yì shuāng xié, bù zhīdào hé bu hé jiǎo."Con gái mở trang đầu, trên đó viết: “Hôm nay lĩnh tháng lương đầu tiên, mẹ mua cho con một đôi giày, không biết có vừa chân không.”

Lá thư thứ chín mươi bảy

那一夜，女儿房间的灯一直亮着，九十六封信，她一封一封地读完了。Nà yí yè, nǚ'ér fángjiān de dēng yìzhí liàngzhe, jiǔshíliù fēng xìn, tā yì fēng yì fēng de dúwán le.Đêm ấy, đèn phòng con gái sáng suốt, chín mươi sáu lá thư, con đọc hết từng lá một.

读到那页被眼泪打湿的纸，女儿终于认出了那行字：“对不起，妈妈也想你。”Dúdào nà yè bèi yǎnlèi dǎshī de zhǐ, nǚ'ér zhōngyú rènchūle nà háng zì: "Duìbuqǐ, māma yě xiǎng nǐ."Đọc đến trang giấy bị nước mắt làm ướt, con gái cuối cùng cũng đọc ra dòng chữ ấy: “Xin lỗi con, mẹ cũng nhớ con.”

第二天早上，阿芳醒来，发现本子放回了她的枕边，最后一页多了一行陌生又熟悉的字。Dì èr tiān zǎoshang, Ā Fāng xǐnglái, fāxiàn běnzi fànghuíle tā de zhěn biān, zuìhòu yí yè duōle yì háng mòshēng yòu shúxī de zì.Sáng hôm sau, Phương tỉnh dậy, thấy cuốn sổ đã được đặt lại bên gối, trang cuối có thêm một dòng chữ vừa lạ vừa quen.

“妈，第九十七封，我来写：欢迎回家。”"Mā, dì jiǔshíqī fēng, wǒ lái xiě: huānyíng huí jiā."“Mẹ ơi, lá thứ chín mươi bảy, để con viết: mừng mẹ về nhà.”

HạCó những lời người đi xa không nói ra được, nhưng con cái vẫn cần nghe. Nếu bạn có điều muốn nói với người ở nhà, đừng đợi đến ngày về mới để họ đọc.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác