Podcast Tình cảm · Tập 15

Người bạn trên mạng

网上的她

Anh nói chuyện mỗi tối với một cô gái trên mạng suốt ba tháng. Ngày gặp mặt, cô ấy chính là đồng nghiệp ngày nào cũng cãi nhau với anh.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBa tháng nhắn tin mỗi tối với cô gái trên mạng. Ngày gặp mặt, anh suýt đánh rơi cuốn sách.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Kẻ thù ở văn phòng

在公司里，他最怕的人是同事陈静。Zài gōngsī li, tā zuì pà de rén shì tóngshì Chén Jìng.Ở công ty, người anh ngại nhất là đồng nghiệp Trần Tĩnh.

陈静做事特别认真，说话也特别直接。Chén Jìng zuò shì tèbié rènzhēn, shuōhuà yě tèbié zhíjiē.Trần Tĩnh làm việc cực kỳ kỹ, nói năng cũng cực kỳ thẳng.

开会的时候，他们几乎每次都要吵几句。Kāihuì de shíhou, tāmen jīhū měi cì dōu yào chǎo jǐ jù.Họp hành, gần như lần nào hai người cũng cãi nhau vài câu.

他觉得她太严格，她觉得他太随便。Tā juéde tā tài yángé, tā juéde tā tài suíbiàn.Anh thấy cô quá khắt khe, cô thấy anh quá xuề xoà.

下班以后，他连她的名字都不想听到。Xiàbān yǐhòu, tā lián tā de míngzi dōu bù xiǎng tīngdào.Tan làm rồi, đến tên cô anh cũng không muốn nghe.

Cô gái trên mạng

晚上，他喜欢在一个读书网站上写书评。Wǎnshang, tā xǐhuan zài yí ge dúshū wǎngzhàn shang xiě shūpíng.Buổi tối, anh thích viết cảm nhận sách trên một trang web đọc sách.

有一个叫“安静的猫”的网友，每次都给他留言。Yǒu yí ge jiào "Ānjìng de māo" de wǎngyǒu, měi cì dōu gěi tā liúyán.Có một người dùng tên là “Con mèo yên lặng”, lần nào cũng bình luận cho anh.

他们喜欢同样的书，同样的电影，聊得特别开心。Tāmen xǐhuan tóngyàng de shū, tóngyàng de diànyǐng, liáo de tèbié kāixīn.Họ thích cùng loại sách, cùng loại phim, nói chuyện rất hợp.

她温柔、幽默，还很懂他。Tā wēnróu, yōumò, hái hěn dǒng tā.Cô dịu dàng, hài hước, lại rất hiểu anh.

三个月以后，他觉得自己喜欢上她了。Sān ge yuè yǐhòu, tā juéde zìjǐ xǐhuan shàng tā le.Ba tháng sau, anh thấy mình đã thích cô mất rồi.

他鼓起勇气说：“我们见个面吧。”她同意了。Tā gǔqǐ yǒngqì shuō: "Wǒmen jiàn ge miàn ba." Tā tóngyì le.Anh lấy hết can đảm: “Mình gặp nhau nhé.” Cô đồng ý.

Ngày gặp mặt

他们约在一家书店见面，说好手里拿同一本书。Tāmen yuē zài yì jiā shūdiàn jiànmiàn, shuōhǎo shǒu li ná tóng yì běn shū.Họ hẹn gặp ở một hiệu sách, giao hẹn tay cầm cùng một cuốn sách.

他早到了半个小时，紧张得一直在看手表。Tā zǎo dàole bàn ge xiǎoshí, jǐnzhāng de yìzhí zài kàn shǒubiǎo.Anh đến sớm nửa tiếng, hồi hộp đến mức cứ nhìn đồng hồ mãi.

门开了，进来一个女孩，手里拿着那本书。Mén kāi le, jìnlai yí ge nǚhái, shǒu li názhe nà běn shū.Cửa mở, một cô gái bước vào, tay cầm đúng cuốn sách ấy.

他抬头一看，差点儿把书掉在地上。Tā tái tóu yí kàn, chàdiǎnr bǎ shū diào zài dì shang.Anh ngẩng lên nhìn, suýt đánh rơi cuốn sách xuống đất.

是陈静。Shì Chén Jìng.Là Trần Tĩnh.

陈静也愣住了：“怎么是你？”Chén Jìng yě lèngzhù le: "Zěnme shì nǐ?"Trần Tĩnh cũng sững người: “Sao lại là anh?”

Hai con người

两个人在书店门口站了一会儿，都不知道说什么。Liǎng ge rén zài shūdiàn ménkǒu zhànle yíhuìr, dōu bù zhīdào shuō shénme.Hai người đứng ở cửa hiệu sách một lúc, chẳng ai biết nói gì.

最后，陈静先笑了：“原来那个会写书评的人，就是每天开会迟到的你。”Zuìhòu, Chén Jìng xiān xiào le: "Yuánlái nàge huì xiě shūpíng de rén, jiù shì měitiān kāihuì chídào de nǐ."Cuối cùng, Trần Tĩnh bật cười trước: “Hoá ra người viết cảm nhận sách hay ấy, chính là anh, người ngày nào họp cũng đến muộn.”

他也笑了：“原来那只温柔的猫，就是每天骂我的你。”Tā yě xiào le: "Yuánlái nà zhī wēnróu de māo, jiù shì měitiān mà wǒ de nǐ."Anh cũng cười: “Hoá ra con mèo dịu dàng ấy, chính là cô, người ngày nào cũng mắng tôi.”

那天，他们在咖啡馆坐了一个下午。Nà tiān, tāmen zài kāfēiguǎn zuòle yí ge xiàwǔ.Hôm đó, họ ngồi ở quán cà phê cả buổi chiều.

他们发现，对方并不是自己以为的那个样子。Tāmen fāxiàn, duìfāng bìng bú shì zìjǐ yǐwéi de nàge yàngzi.Họ nhận ra, người kia hoàn toàn không như mình vẫn tưởng.

第二周开会，他们又吵起来了。Dì èr zhōu kāihuì, tāmen yòu chǎo qǐlai le.Tuần sau đi họp, hai người lại cãi nhau.

不过这一次，吵完以后，两个人都偷偷地笑了。Búguò zhè yí cì, chǎowán yǐhòu, liǎng ge rén dōu tōutōu de xiào le.Có điều lần này, cãi xong, cả hai đều lén mỉm cười.

PhongNgười mình ghét nhất ở văn phòng, có khi lại là người hiểu mình nhất trên mạng. Đừng vội đánh giá ai nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác