Podcast Đời sống · Tập 10

Giao nhầm đồ ăn

送错的外卖

Cô gọi bát phở, người giao hàng mang đến một hộp sủi cảo. Đơn của cô lại nằm trước cửa nhà đối diện, nơi một bà cụ cô ở cạnh hai năm mà chưa nói câu nào.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạCô gọi một bát phở, mở cửa ra lại thấy hộp sủi cảo. Bát phở của cô đang nằm trước cửa nhà đối diện, nơi cô chưa bao giờ gõ cửa.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Hộp sủi cảo lạ

那天晚上下大雨，阿芳不想出门，就点了一份越南粉。Nà tiān wǎnshang xià dà yǔ, Ā Fāng bù xiǎng chūmén, jiù diǎnle yí fèn Yuènán fěn.Tối hôm ấy mưa to, Phương không muốn ra ngoài, bèn gọi một suất phở Việt.

半个小时以后，有人敲门，外卖到了。Bàn ge xiǎoshí yǐhòu, yǒu rén qiāo mén, wàimài dào le.Nửa tiếng sau có người gõ cửa, đồ ăn đến rồi.

她打开一看，里面不是粉，是一盒饺子。Tā dǎkāi yí kàn, lǐmiàn bú shì fěn, shì yì hé jiǎozi.Cô mở ra xem, bên trong không phải phở, mà là một hộp sủi cảo.

她马上给送外卖的人打电话。Tā mǎshàng gěi sòng wàimài de rén dǎ diànhuà.Cô gọi ngay cho người giao hàng.

他说：“对不起，对不起！雨太大，我把两份放错了，您的在对面。”Tā shuō: "Duìbuqǐ, duìbuqǐ! Yǔ tài dà, wǒ bǎ liǎng fèn fàngcuò le, nín de zài duìmiàn."Anh ta nói: “Xin lỗi chị! Mưa to quá, em để nhầm hai suất, của chị ở nhà đối diện ạ.”

Cánh cửa đối diện

阿芳在这里住了两年，从来没跟对面的人说过话。Ā Fāng zài zhèli zhùle liǎng nián, cónglái méi gēn duìmiàn de rén shuōguo huà.Phương ở đây hai năm, chưa từng nói chuyện với nhà đối diện.

她只知道，对面住着一个老太太，很少出门。Tā zhǐ zhīdào, duìmiàn zhùzhe yí ge lǎotàitai, hěn shǎo chūmén.Cô chỉ biết bên đó có một bà cụ ở, rất ít khi ra ngoài.

她拿着饺子，敲了敲对面的门。Tā názhe jiǎozi, qiāole qiāo duìmiàn de mén.Cô cầm hộp sủi cảo, gõ cửa nhà đối diện.

门开了，老太太手里拿着她的粉，看起来很为难。Mén kāi le, lǎotàitai shǒu li názhe tā de fěn, kàn qǐlai hěn wéinán.Cửa mở, bà cụ đang cầm bát phở của cô, trông rất khó xử.

老太太说：“姑娘，这是你的吧？我不知道怎么吃，没有动。”Lǎotàitai shuō: "Gūniang, zhè shì nǐ de ba? Wǒ bù zhīdào zěnme chī, méiyǒu dòng."Bà nói: “Cháu ơi, cái này của cháu phải không? Bà không biết ăn thế nào, chưa đụng vào.”

Đổi hai suất

阿芳笑了，把饺子给了她：“奶奶，这是您的。”Ā Fāng xiào le, bǎ jiǎozi gěile tā: "Nǎinai, zhè shì nín de."Phương cười, đưa hộp sủi cảo cho bà: “Bà ơi, đây là của bà ạ.”

老太太看了看粉，问：“这是什么？很香啊。”Lǎotàitai kànle kàn fěn, wèn: "Zhè shì shénme? Hěn xiāng a."Bà cụ nhìn bát phở, hỏi: “Cái này là gì thế? Thơm quá.”

“这是越南粉，我是越南人。您想尝尝吗？”"Zhè shì Yuènán fěn, wǒ shì Yuènánrén. Nín xiǎng chángchang ma?"“Đây là phở Việt Nam, cháu là người Việt. Bà có muốn nếm thử không ạ?”

那天晚上，她们坐在老太太家的桌子旁边，一半粉，一半饺子。Nà tiān wǎnshang, tāmen zuò zài lǎotàitai jiā de zhuōzi pángbiān, yíbàn fěn, yíbàn jiǎozi.Tối hôm ấy, hai bà cháu ngồi bên bàn nhà bà cụ, nửa phở, nửa sủi cảo.

老太太说，她的儿子在国外，平时一个人吃饭，很少这么热闹。Lǎotàitai shuō, tā de érzi zài guówài, píngshí yí ge rén chīfàn, hěn shǎo zhème rènao.Bà kể, con trai bà ở nước ngoài, ngày thường bà ăn cơm một mình, hiếm khi vui thế này.

Đơn giao nhầm

后来，阿芳每个星期都去对面吃一次饭。Hòulái, Ā Fāng měi ge xīngqī dōu qù duìmiàn chī yí cì fàn.Về sau, tuần nào Phương cũng sang nhà đối diện ăn một bữa.

老太太教她包饺子，她教老太太做越南春卷。Lǎotàitai jiāo tā bāo jiǎozi, tā jiāo lǎotàitai zuò Yuènán chūnjuǎn.Bà dạy cô gói sủi cảo, cô dạy bà làm nem Việt Nam.

那个送错外卖的小伙子，给她们带来了一个邻居。Nàge sòngcuò wàimài de xiǎohuǒzi, gěi tāmen dàiláile yí ge línjū.Cậu giao hàng giao nhầm hôm ấy đã mang đến cho hai người một người hàng xóm.

HạCó những người ở ngay sát vách mà ta chưa từng chào. Nếu tối nay bạn ăn một mình, thử nghĩ xem có ai ở gần cũng đang ăn một mình không.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác