Podcast Ngụ ngôn · Tập 6

Cái giáo và cái khiên

自相矛盾

Người nước Sở bán giáo và khiên ngoài chợ, khoe khiên của mình không gì đâm thủng, giáo của mình đâm thủng mọi thứ. Một người hỏi: lấy giáo của anh đâm khiên của anh thì sao? Từ chuyện này mà có từ “mâu thuẫn” trong tiếng Trung.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạAnh ta khoe: khiên của tôi không gì đâm thủng được. Rồi lại khoe: giáo của tôi đâm thủng được tất cả. Có người hỏi một câu, anh ta đứng im.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Cái khiên tốt nhất

很久以前，楚国有一个人，在市场上卖东西。Hěn jiǔ yǐqián, Chǔguó yǒu yí ge rén, zài shìchǎng shang mài dōngxi.Ngày xưa, ở nước Sở có một người bán hàng ngoài chợ.

他卖两种东西：矛和盾。Tā mài liǎng zhǒng dōngxi: máo hé dùn.Anh bán hai thứ: giáo và khiên.

矛是打人用的，盾是保护自己用的。Máo shì dǎ rén yòng de, dùn shì bǎohù zìjǐ yòng de.Giáo để đánh người, khiên để che chắn cho mình.

他的矛和盾，做得都很漂亮。Tā de máo hé dùn, zuò de dōu hěn piàoliang.Giáo và khiên của anh đều làm rất đẹp.

他先拿起盾，大声说：Tā xiān náqǐ dùn, dàshēng shuō:Trước tiên anh cầm cái khiên lên, nói to:

“大家快来看！我的盾是最好的！”"Dàjiā kuài lái kàn! Wǒ de dùn shì zuì hǎo de!"“Mọi người lại mà xem! Khiên của tôi là tốt nhất!”

“什么东西都打不破它！”"Shénme dōngxi dōu dǎ bu pò tā!"“Không thứ gì đâm thủng được nó!”

Cái giáo tốt nhất

过了一会儿，他又拿起矛，大声说：Guòle yíhuìr, tā yòu náqǐ máo, dàshēng shuō:Một lúc sau, anh lại cầm ngọn giáo lên, nói to:

“大家再看看我的矛！它也是最好的！”"Dàjiā zài kànkan wǒ de máo! Tā yě shì zuì hǎo de!"“Mọi người xem tiếp ngọn giáo của tôi! Nó cũng tốt nhất!”

“什么东西它都能打破！”"Shénme dōngxi tā dōu néng dǎpò!"“Thứ gì nó cũng đâm thủng được!”

有人问：“真的吗？”他说：“当然！我的东西，都是最好的！”Yǒu rén wèn: "Zhēn de ma?" Tā shuō: "Dāngrán! Wǒ de dōngxi, dōu shì zuì hǎo de!"Có người hỏi: “Thật không?” Anh đáp: “Tất nhiên! Đồ của tôi thứ gì cũng tốt nhất!”

很多人站在旁边听，觉得很有意思。Hěn duō rén zhàn zài pángbiān tīng, juéde hěn yǒu yìsi.Nhiều người đứng xung quanh nghe, thấy thú vị lắm.

Một câu hỏi

这时候，一个老人问他：Zhè shíhou, yí ge lǎorén wèn tā:Lúc ấy, một ông cụ hỏi anh:

“用你的矛，打你的盾，会怎么样？”"Yòng nǐ de máo, dǎ nǐ de dùn, huì zěnmeyàng?"“Lấy giáo của anh đâm vào khiên của anh, thì sẽ ra sao?”

大家都看着他，等他回答。Dàjiā dōu kànzhe tā, děng tā huídá.Mọi người đều nhìn anh, chờ câu trả lời.

卖东西的人张着嘴，一句话也说不出来。Mài dōngxi de rén zhāngzhe zuǐ, yí jù huà yě shuō bu chūlai.Người bán hàng há miệng ra, không nói được câu nào.

大家都笑了，他拿起矛和盾，很快就走了。Dàjiā dōu xiào le, tā náqǐ máo hé dùn, hěn kuài jiù zǒu le.Mọi người cười ồ, anh vội vã ôm giáo với khiên bỏ đi.

Từ “mâu thuẫn”

这个故事叫“自相矛盾”。Zhège gùshi jiào "zì xiāng máo dùn".Câu chuyện này gọi là “tự mâu thuẫn”.

“矛”和“盾”这两个字，越南语里也有，读音很像。"Máo" hé "dùn" zhè liǎng ge zì, Yuènányǔ li yě yǒu, dúyīn hěn xiàng.Hai chữ ấy tiếng Việt cũng có, đọc Hán Việt là “mâu” và “thuẫn”.

所以，越南语和汉语都有“矛盾”这个词。Suǒyǐ, Yuènányǔ hé Hànyǔ dōu yǒu "máodùn" zhège cí.Vì vậy, cả tiếng Việt và tiếng Trung đều có từ “mâu thuẫn”.

在汉语里，“矛盾”最早的意思是：两句话，不能都对。Zài Hànyǔ li, "máodùn" zuì zǎo de yìsi shì: liǎng jù huà, bù néng dōu duì.Trong tiếng Trung, nghĩa đầu tiên của mâu thuẫn là: hai câu nói không thể cùng đúng.

下次你说“矛盾”的时候，就想想那个卖矛和盾的人吧。Xià cì nǐ shuō "máodùn" de shíhou, jiù xiǎngxiang nàge mài máo hé dùn de rén ba.Lần sau nói từ “mâu thuẫn”, bạn nhớ đến anh bán giáo bán khiên này nhé.

HạKhoe quá lời thì lời này sẽ đánh vào lời kia. Còn với người học tiếng Trung, mỗi từ Hán Việt như mâu thuẫn là một món quà, nghe một lần là nhớ.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác