Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 5

Hộ chiếu ở đâu

我的护照在哪儿

Người môi giới giữ hộ chiếu của anh, đòi năm mươi nghìn Đài tệ mới cho về thăm mẹ ốm. Anh Thành cùng phòng bảo: hộ chiếu là của cậu.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongVừa xuống sân bay, anh đưa hộ chiếu cho người môi giới “để làm thủ tục”. Sang tháng thứ hai, mẹ ốm, anh muốn về mà hộ chiếu không có trong tay.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Ngày đầu

阿龙刚到台湾，中介就来机场接他。Ā Lóng gāng dào Táiwān, zhōngjiè jiù lái jīchǎng jiē tā.Long vừa đến Đài Loan, người môi giới đã ra sân bay đón.

中介是一个说越南语的女人，很热情。Zhōngjiè shì yí ge shuō Yuènányǔ de nǚrén, hěn rèqíng.Người môi giới là một phụ nữ nói tiếng Việt, rất niềm nở.

她说：“你的护照给我，我帮你办手续。”Tā shuō: "Nǐ de hùzhào gěi wǒ, wǒ bāng nǐ bàn shǒuxù."Chị ta nói: “Đưa hộ chiếu cho chị, chị làm thủ tục giúp em.”

阿龙想都没想，就给了她。Ā Lóng xiǎng dōu méi xiǎng, jiù gěile tā.Long chẳng nghĩ ngợi gì, đưa luôn.

他觉得，这个人是来帮自己的。Tā juéde, zhège rén shì lái bāng zìjǐ de.Anh nghĩ, người này đến để giúp mình.

Một tháng, hai tháng

一个月过去了，护照还没有回来。Yí ge yuè guòqu le, hùzhào hái méiyǒu huílai.Một tháng trôi qua, hộ chiếu vẫn chưa về tay anh.

他打电话问中介。Tā dǎ diànhuà wèn zhōngjiè.Anh gọi điện hỏi người môi giới.

中介说：“放在我这儿，比你自己拿着安全。”Zhōngjiè shuō: "Fàng zài wǒ zhèr, bǐ nǐ zìjǐ názhe ānquán."Chị ta nói: “Để ở chỗ chị, an toàn hơn em tự cầm.”

第二个月，他妈妈病了，他想回去看看。Dì èr ge yuè, tā māma bìng le, tā xiǎng huíqu kànkan.Tháng thứ hai, mẹ anh ốm, anh muốn về thăm.

中介说：“回去要先给钱，五万块。”Zhōngjiè shuō: "Huíqu yào xiān gěi qián, wǔ wàn kuài."Chị ta nói: “Muốn về thì phải nộp tiền trước, năm mươi nghìn Đài tệ.”

他没有那么多钱，只能一个人在宿舍里着急。Tā méiyǒu nàme duō qián, zhǐ néng yí ge rén zài sùshè li zháojí.Anh không có ngần ấy tiền, chỉ biết ngồi trong ký túc xá sốt ruột.

Lời anh Thành

住在同一个房间的老成，在台湾已经七年了。Zhù zài tóng yí ge fángjiān de Lǎo Chéng, zài Táiwān yǐjīng qī nián le.Anh Thành, người ở cùng phòng, đã sang Đài Loan được bảy năm.

老成听了，说：“护照是你的，不是她的。”Lǎo Chéng tīngle, shuō: "Hùzhào shì nǐ de, bú shì tā de."Nghe xong, anh Thành nói: “Hộ chiếu là của cậu, không phải của chị ta.”

“你不同意，谁都不能拿走你的护照。”"Nǐ bù tóngyì, shéi dōu bù néng názǒu nǐ de hùzhào."“Cậu không đồng ý thì không ai được giữ hộ chiếu của cậu.”

“有一个专门帮外国工人的电话，可以说越南语。”"Yǒu yí ge zhuānmén bāng wàiguó gōngrén de diànhuà, kěyǐ shuō Yuènányǔ."“Có một đường dây điện thoại chuyên giúp lao động nước ngoài, nói được tiếng Việt.”

阿龙拿着手机，想了很长时间。Ā Lóng názhe shǒujī, xiǎngle hěn cháng shíjiān.Long cầm điện thoại, nghĩ rất lâu.

他怕打了电话，就没有工作了。Tā pà dǎle diànhuà, jiù méiyǒu gōngzuò le.Anh sợ gọi rồi sẽ mất việc.

Cuộc gọi

最后，他还是打了。Zuìhòu, tā háishi dǎ le.Cuối cùng, anh vẫn gọi.

电话里的人很耐心，听他说完了所有的事。Diànhuà li de rén hěn nàixīn, tīng tā shuōwánle suǒyǒu de shì.Người ở đầu dây rất kiên nhẫn, nghe anh kể hết mọi chuyện.

三天以后，中介给他送回了护照。Sān tiān yǐhòu, zhōngjiè gěi tā sònghuíle hùzhào.Ba ngày sau, người môi giới mang hộ chiếu trả lại cho anh.

她什么也没说，也没要钱。Tā shénme yě méi shuō, yě méi yào qián.Chị ta không nói gì, cũng không đòi tiền nữa.

阿龙回了一趟越南，看了妈妈。Ā Lóng huíle yí tàng Yuènán, kànle māma.Long về Việt Nam một chuyến, thăm mẹ.

现在，他的护照一直放在自己的包里。Xiànzài, tā de hùzhào yìzhí fàng zài zìjǐ de bāo li.Bây giờ, hộ chiếu của anh lúc nào cũng nằm trong túi của chính anh.

PhongỞ Đài Loan, không ai được giữ hộ chiếu của bạn khi bạn không đồng ý. Gặp chuyện như vậy, hãy gọi đường dây hỗ trợ lao động nước ngoài, có người nói tiếng Việt.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác