Podcast Chữa rách · Tập 5

Tết bị hỏi

过年被问

Tết về quê, họ hàng hỏi lương, hỏi người yêu, hỏi bao giờ cưới. Một bộ “đáp án mẫu” để sống sót.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongTết đến rồi, bạn chưa sợ tắc đường, chưa sợ hết tiền, nhưng đã sợ một câu: lương tháng bao nhiêu?

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Cửa ải đầu tiên

过年回家，你最怕的不是坐车，是亲戚。Guònián huí jiā, nǐ zuì pà de bú shì zuò chē, shì qīnqi.Tết về nhà, thứ bạn sợ nhất không phải ngồi xe, mà là họ hàng.

你刚进门，鞋还没换，问题就来了。Nǐ gāng jìn mén, xié hái méi huàn, wèntí jiù lái le.Bạn vừa bước vào cửa, giày còn chưa kịp cởi, câu hỏi đã tới.

“一个月工资多少啊？”"Yí ge yuè gōngzī duōshao a?"“Lương một tháng bao nhiêu thế cháu?”

你说多了，他们觉得你在吹牛。Nǐ shuō duō le, tāmen juéde nǐ zài chuīniú.Khai cao thì họ bảo bạn khoác lác.

你说少了，他们开始给你介绍工作。Nǐ shuō shǎo le, tāmen kāishǐ gěi nǐ jièshào gōngzuò.Khai thấp thì họ bắt đầu giới thiệu việc cho bạn.

最好的回答是：“够吃够喝，还能给您买礼物。”Zuì hǎo de huídá shì: "Gòu chī gòu hē, hái néng gěi nín mǎi lǐwù."Câu trả lời hay nhất là: “Đủ ăn đủ tiêu, còn mua được quà biếu bác ạ.”

Cửa ải thứ hai

还没坐下，第二个问题又来了。Hái méi zuòxià, dì èr ge wèntí yòu lái le.Chưa kịp ngồi, câu thứ hai lại tới.

“有对象了吗？”"Yǒu duìxiàng le ma?"“Có người yêu chưa đấy?”

你说没有，大家马上开始帮你找。Nǐ shuō méiyǒu, dàjiā mǎshàng kāishǐ bāng nǐ zhǎo.Bạn bảo chưa, cả nhà lập tức xúm vào tìm giúp.

三姨的同事的儿子，四舅的邻居的女儿。Sān yí de tóngshì de érzi, sì jiù de línjū de nǚ'ér.Con trai đồng nghiệp của dì Ba, con gái hàng xóm của cậu Tư.

你说有，问题就更多了：“哪里人？做什么的？什么时候结婚？”Nǐ shuō yǒu, wèntí jiù gèng duō le: "Nǎli rén? Zuò shénme de? Shénme shíhou jiéhūn?"Bạn bảo có rồi, thì câu hỏi còn nhiều hơn: “Người ở đâu? Làm nghề gì? Bao giờ cưới?”

所以，有没有对象，结果都一样：你逃不掉。Suǒyǐ, yǒu méiyǒu duìxiàng, jiéguǒ dōu yíyàng: nǐ táo bu diào.Thế nên có người yêu hay chưa, kết quả cũng như nhau: bạn không thoát được.

Bí kíp né

别着急，我教你几招。Bié zháojí, wǒ jiāo nǐ jǐ zhāo.Đừng vội, mình dạy bạn vài chiêu.

第一招：反问。“阿姨，您家的菜怎么做得这么好吃？”Dì yī zhāo: fǎnwèn. "Āyí, nín jiā de cài zěnme zuò de zhème hǎochī?"Chiêu một: hỏi ngược. “Dì ơi, sao nhà dì nấu ăn ngon thế ạ?”

说到做饭，阿姨能讲半个小时，你就安全了。Shuōdào zuò fàn, āyí néng jiǎng bàn ge xiǎoshí, nǐ jiù ānquán le.Nói đến nấu ăn là dì kể được nửa tiếng, thế là bạn an toàn.

第二招：帮忙。哪里需要人，你就去哪里。Dì èr zhāo: bāngmáng. Nǎli xūyào rén, nǐ jiù qù nǎli.Chiêu hai: phụ một tay. Chỗ nào cần người, bạn ra chỗ đó.

洗碗、买东西、陪小孩玩儿，忙起来就没人问你了。Xǐ wǎn, mǎi dōngxi, péi xiǎohái wánr, máng qǐlai jiù méi rén wèn nǐ le.Rửa bát, đi chợ, chơi với bọn trẻ, cứ tất bật lên là chẳng ai hỏi han gì nữa.

第三招：笑。不管问什么，你都笑着说：“快了，快了。”Dì sān zhāo: xiào. Bùguǎn wèn shénme, nǐ dōu xiàozhe shuō: "Kuài le, kuài le."Chiêu ba: cười. Hỏi gì cũng cười mà nói: “Sắp rồi, sắp rồi ạ.”

什么快了？不重要。Shénme kuài le? Bú zhòngyào.Cái gì sắp rồi? Không quan trọng.

Nói thật một câu

不过，说句心里话。Búguò, shuō jù xīnli huà.Nhưng mà, nói thật lòng một câu.

这些问题虽然烦，可是问的人，很多都是关心你。Zhèxiē wèntí suīrán fán, kěshì wèn de rén, hěn duō dōu shì guānxīn nǐ.Những câu hỏi này tuy phiền, nhưng người hỏi đa phần là vì quan tâm bạn.

他们一年只见你一次，不知道还能聊什么。Tāmen yì nián zhǐ jiàn nǐ yí cì, bù zhīdào hái néng liáo shénme.Một năm họ mới gặp bạn một lần, chẳng biết còn chuyện gì để nói.

你可以不回答，但是可以笑一笑。Nǐ kěyǐ bù huídá, dànshì kěyǐ xiào yi xiào.Bạn có thể không trả lời, nhưng có thể cười một cái.

然后问问他们：“您身体最近怎么样？”Ránhòu wènwen tāmen: "Nín shēntǐ zuìjìn zěnmeyàng?"Rồi hỏi lại họ: “Dạo này bác có khoẻ không ạ?”

这个问题，他们会很高兴回答。Zhège wèntí, tāmen huì hěn gāoxìng huídá.Câu này thì họ sẽ vui vẻ trả lời ngay.

PhongChúc bạn Tết này sống sót qua mọi câu hỏi. Nếu không qua được, cứ cười và nói: sắp rồi, sắp rồi.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác