Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 13

Chồng ở quê

家里的他

Chồng gọi điện ngày càng ít, người trong làng nhắn rằng tối nào anh cũng vắng nhà. Cô xin nghỉ mười ngày, về không báo trước, ngồi đợi trong phòng khách đến năm giờ sáng.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạSáu năm chăm người già ở Đài Loan, một hôm cô nhận tin nhắn từ quê: “Tối nào chồng em cũng không ở nhà.” Cô không hỏi, chỉ lặng lẽ mua vé về.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Lời đồn

阿红在台湾做看护已经六年了，丈夫在越南带两个孩子。Ā Hóng zài Táiwān zuò kānhù yǐjīng liù nián le, zhàngfu zài Yuènán dài liǎng ge háizi.Hồng làm nghề chăm người già ở Đài Loan đã sáu năm, chồng ở Việt Nam nuôi hai đứa con.

以前，丈夫每天晚上都给她打视频，一聊就是一个小时。Yǐqián, zhàngfu měitiān wǎnshang dōu gěi tā dǎ shìpín, yì liáo jiù shì yí ge xiǎoshí.Trước đây, tối nào chồng cũng gọi video, nói chuyện cả tiếng đồng hồ.

这半年，电话越来越少，有时候说几句就挂了。Zhè bàn nián, diànhuà yuè lái yuè shǎo, yǒu shíhou shuō jǐ jù jiù guà le.Nửa năm nay, cuộc gọi thưa dần, có hôm nói vài câu đã cúp máy.

有一天，村里的一个姐姐发信息给她：“你老公每天晚上都不在家，你自己小心点儿。”Yǒu yì tiān, cūn li de yí ge jiějie fā xìnxī gěi tā: "Nǐ lǎogōng měitiān wǎnshang dōu bú zài jiā, nǐ zìjǐ xiǎoxīn diǎnr."Một hôm, một chị trong làng nhắn tin cho cô: “Tối nào chồng em cũng không ở nhà, em tự liệu đấy.”

那天晚上，她一夜没睡。Nà tiān wǎnshang, tā yí yè méi shuì.Đêm ấy, cô thức trắng.

Câu hỏi không dám hỏi

她想问，又不敢问。Tā xiǎng wèn, yòu bù gǎn wèn.Cô muốn hỏi, lại không dám hỏi.

她照顾的那位奶奶看出来了，对她说：“回去看看吧。不弄清楚，你在这里也做不好。”Tā zhàogù de nà wèi nǎinai kàn chūlai le, duì tā shuō: "Huíqu kànkan ba. Bú nòng qīngchu, nǐ zài zhèli yě zuò bu hǎo."Bà cụ cô chăm nhìn ra hết, bảo cô: “Về xem thế nào đi. Không làm cho rõ, cháu ở đây cũng chẳng yên lòng mà làm.”

老板同意给她十天假，她谁也没告诉，买了回家的机票。Lǎobǎn tóngyì gěi tā shí tiān jià, tā shéi yě méi gàosu, mǎile huí jiā de jīpiào.Chủ nhà đồng ý cho cô nghỉ mười ngày, cô không báo ai, mua vé về.

Đêm về làng

她到家的时候是晚上十点，家里只有两个孩子在睡觉。Tā dào jiā de shíhou shì wǎnshang shí diǎn, jiā li zhǐyǒu liǎng ge háizi zài shuìjiào.Cô về đến nhà lúc mười giờ tối, trong nhà chỉ có hai đứa nhỏ đang ngủ.

她坐在黑黑的客厅里，等了一个晚上。Tā zuò zài hēihēi de kètīng li, děngle yí ge wǎnshang.Cô ngồi trong phòng khách tối om, đợi suốt đêm.

早上五点，门开了，丈夫走进来，满身是汗，手里还拿着头盔。Zǎoshang wǔ diǎn, mén kāi le, zhàngfu zǒu jìnlai, mǎn shēn shì hàn, shǒu li hái názhe tóukuī.Năm giờ sáng, cửa mở, chồng bước vào, mồ hôi đầm đìa, tay còn cầm mũ bảo hiểm.

他看见她，愣住了：“你……你怎么回来了？”Tā kànjiàn tā, lèngzhù le: "Nǐ…… nǐ zěnme huílai le?"Anh thấy cô, sững người: “Em… sao em lại về?”

她问：“你每天晚上去哪儿了？”Tā wèn: "Nǐ měitiān wǎnshang qù nǎr le?"Cô hỏi: “Tối nào anh cũng đi đâu?”

Gian nhà nhỏ

丈夫说，半年前他开始晚上开摩托车拉客，一直干到天亮。Zhàngfu shuō, bàn nián qián tā kāishǐ wǎnshang kāi mótuōchē lā kè, yìzhí gàndào tiānliàng.Chồng nói, từ nửa năm trước anh bắt đầu đi chạy xe ôm ban đêm, chạy đến sáng.

“白天要带孩子，只有晚上有时间。你在那边太累了，我想早点儿让你回来。”"Báitiān yào dài háizi, zhǐyǒu wǎnshang yǒu shíjiān. Nǐ zài nàbiān tài lèi le, wǒ xiǎng zǎo diǎnr ràng nǐ huílai."“Ban ngày phải trông con, chỉ ban đêm mới rảnh. Em bên đó vất vả quá, anh muốn em sớm được về.”

他带她走到院子后面，那里有一间刚盖好的小房子，门上还贴着红纸。Tā dài tā zǒudào yuànzi hòumian, nàli yǒu yì jiān gāng gàihǎo de xiǎo fángzi, mén shang hái tiēzhe hóngzhǐ.Anh dẫn cô ra sau vườn, ở đó có một gian nhà nhỏ vừa xây xong, trên cửa còn dán giấy đỏ.

“等你回来，我们在这里开个小店，你就不用再出去了。”"Děng nǐ huílai, wǒmen zài zhèli kāi ge xiǎo diàn, nǐ jiù búyòng zài chūqu le."“Đợi em về hẳn, mình mở một cửa hàng nhỏ ở đây, em không phải đi xa nữa.”

阿红站在小房子前面，想起那条信息，又想哭又想笑。Ā Hóng zhàn zài xiǎo fángzi qiánmian, xiǎngqǐ nà tiáo xìnxī, yòu xiǎng kū yòu xiǎng xiào.Hồng đứng trước gian nhà nhỏ, nhớ lại tin nhắn kia, vừa muốn khóc vừa muốn cười.

回到台湾以后，她跟丈夫说好：每天晚上视频十分钟，不用多，但是一天也不能少。Huídào Táiwān yǐhòu, tā gēn zhàngfu shuōhǎo: měitiān wǎnshang shìpín shí fēnzhōng, búyòng duō, dànshì yì tiān yě bù néng shǎo.Quay lại Đài Loan, cô giao hẹn với chồng: tối nào cũng gọi video mười phút, không cần lâu, nhưng không được bỏ ngày nào.

HạXa nhau lâu, im lặng dễ biến thành nghi ngờ. Một cuộc gọi ngắn mỗi tối, nói thật với nhau, nhiều khi giữ được cả một gia đình.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác