Podcast Du học · Tập 6

Làm thêm bị trừ lương

打工的钱

Cô đi làm thêm ở quán trà sữa không hợp đồng, không xin phép trường. Cuối tháng ông chủ trả thiếu một nửa, và cô không biết kêu ai.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Du học
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạLàm thêm cả tháng ở quán trà sữa, đến ngày nhận lương, ông chủ chỉ đưa một nửa. Cô không biết kêu ai.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Việc làm thêm

她在中国读书，钱总是不够用。Tā zài Zhōngguó dúshū, qián zǒngshì bú gòu yòng.Cô đi học ở Trung Quốc, tiền lúc nào cũng không đủ tiêu.

朋友说，学校旁边的奶茶店要人。Péngyou shuō, xuéxiào pángbiān de nǎichá diàn yào rén.Bạn cô nói, quán trà sữa cạnh trường đang cần người.

老板说：“一个小时十五块，晚上来就行。”Lǎobǎn shuō: "Yí ge xiǎoshí shíwǔ kuài, wǎnshang lái jiù xíng."Ông chủ bảo: “Một tiếng mười lăm tệ, tối đến làm là được.”

她问：“要不要写合同？”Tā wèn: "Yào bu yào xiě hétong?"Cô hỏi: “Có cần ký hợp đồng không ạ?”

老板笑了：“不用，很麻烦。”Lǎobǎn xiào le: "Búyòng, hěn máfan."Ông chủ cười: “Không cần, rắc rối lắm.”

她也没有告诉学校，因为她觉得没什么问题。Tā yě méiyǒu gàosu xuéxiào, yīnwèi tā juéde méi shénme wèntí.Cô cũng không báo với trường, vì thấy chẳng có vấn đề gì.

Một tháng

每天晚上，她从六点工作到十一点。Měitiān wǎnshang, tā cóng liù diǎn gōngzuò dào shíyī diǎn.Tối nào cô cũng làm từ sáu giờ đến mười một giờ.

回到宿舍，她还要写作业。Huídào sùshè, tā hái yào xiě zuòyè.Về ký túc xá, cô còn phải làm bài tập.

上课的时候，她常常想睡觉。Shàngkè de shíhou, tā chángcháng xiǎng shuìjiào.Lên lớp, cô thường buồn ngủ díp mắt.

老师问她：“你最近怎么了？”Lǎoshī wèn tā: "Nǐ zuìjìn zěnme le?"Cô giáo hỏi: “Dạo này em sao thế?”

她说：“没什么，晚上睡得不好。”Tā shuō: "Méi shénme, wǎnshang shuì de bù hǎo."Cô đáp: “Không có gì ạ, tối em ngủ không ngon.”

她想，一个月可以拿两千多块。Tā xiǎng, yí ge yuè kěyǐ ná liǎngqiān duō kuài.Cô nghĩ, một tháng sẽ được hơn hai nghìn tệ.

Ngày nhận lương

月底，老板只给了她一千块。Yuèdǐ, lǎobǎn zhǐ gěile tā yìqiān kuài.Cuối tháng, ông chủ chỉ đưa cô một nghìn tệ.

她问：“为什么这么少？”Tā wèn: "Wèi shénme zhème shǎo?"Cô hỏi: “Sao ít vậy ạ?”

老板说：“你做错了很多杯奶茶，还打破了一个杯子。”Lǎobǎn shuō: "Nǐ zuòcuòle hěn duō bēi nǎichá, hái dǎpòle yí ge bēizi."Ông chủ nói: “Cô pha hỏng nhiều cốc, còn làm vỡ một cái cốc.”

她只打破过一个杯子，十块钱。Tā zhǐ dǎpòguo yí ge bēizi, shí kuài qián.Cô chỉ làm vỡ đúng một cái cốc, mười tệ.

她想说什么，但是老板说：“不想干，明天别来了。”Tā xiǎng shuō shénme, dànshì lǎobǎn shuō: "Bù xiǎng gàn, míngtiān bié lái le."Cô định nói gì đó, nhưng ông chủ bảo: “Không muốn làm thì mai khỏi đến.”

没有合同，学校也不知道，她不知道可以找谁。Méiyǒu hétong, xuéxiào yě bù zhīdào, tā bù zhīdào kěyǐ zhǎo shéi.Không hợp đồng, trường cũng không biết, cô chẳng biết tìm ai.

Bài học

那天晚上，她走在路上，哭了很久。Nà tiān wǎnshang, tā zǒu zài lù shang, kūle hěn jiǔ.Tối hôm đó, cô vừa đi vừa khóc rất lâu.

第二天，她去了学校的留学生办公室。Dì èr tiān, tā qùle xuéxiào de liúxuéshēng bàngōngshì.Hôm sau, cô đến văn phòng du học sinh của trường.

老师听完，说：“钱可能要不回来了。”Lǎoshī tīngwán, shuō: "Qián kěnéng yào bu huílai le."Thầy nghe xong, nói: “Tiền thì có lẽ không đòi lại được.”

“但是以后想打工，先来问学校，学校同意了再去。”"Dànshì yǐhòu xiǎng dǎgōng, xiān lái wèn xuéxiào, xuéxiào tóngyìle zài qù."“Nhưng sau này muốn đi làm thêm, phải hỏi trường trước, trường đồng ý rồi hẵng đi.”

“学校里也有打工的机会，比如在图书馆帮忙。”"Xuéxiào li yě yǒu dǎgōng de jīhuì, bǐrú zài túshūguǎn bāngmáng."“Trường cũng có việc làm thêm, ví dụ phụ giúp ở thư viện.”

一个月以后，她在图书馆找到了工作，钱不多，但是很放心。Yí ge yuè yǐhòu, tā zài túshūguǎn zhǎodàole gōngzuò, qián bù duō, dànshì hěn fàngxīn.Một tháng sau, cô xin được việc ở thư viện, tiền không nhiều, nhưng yên tâm.

HạĐi làm thêm khi du học, hỏi trường trước, làm đúng quy định. Một nghìn tệ bị mất, coi như học phí cho bài học ấy.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác