Podcast Chữa rách · Tập 10

Mua sắm để chữa lành

下单治愈一切

Buồn thì đặt hàng, vui cũng đặt hàng. Hàng về đầy nhà, còn nỗi buồn thì vẫn chưa ai giao đi giùm.

Premium
HSK6
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBạn bảo mua sắm để chữa lành. Hàng về đủ cả, chỉ có nỗi buồn là chưa ai giao đi giùm.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Liệu pháp một chạm

不知道从什么时候开始，“下单”成了你治愈自己的方式。Bù zhīdào cóng shénme shíhou kāishǐ, "xiàdān" chéngle nǐ zhìyù zìjǐ de fāngshì.Chẳng biết từ bao giờ, “đặt hàng” đã thành cách bạn chữa lành cho mình.

被老板批评了，买一支口红；和朋友吵架了，买一双鞋。Bèi lǎobǎn pīpíng le, mǎi yì zhī kǒuhóng; hé péngyou chǎojià le, mǎi yì shuāng xié.Bị sếp phê bình, mua một thỏi son; cãi nhau với bạn, mua một đôi giày.

失眠的夜里，购物车就是你最忠实的听众。Shīmián de yè li, gòuwùchē jiù shì nǐ zuì zhōngshí de tīngzhòng.Những đêm mất ngủ, giỏ hàng chính là người nghe trung thành nhất của bạn.

手指轻轻一点，一种短暂的快乐就从屏幕里涌了出来。Shǒuzhǐ qīngqīng yì diǎn, yì zhǒng duǎnzàn de kuàilè jiù cóng píngmù li yǒngle chūlai.Ngón tay khẽ chạm một cái, một niềm vui ngắn ngủi liền trào ra từ màn hình.

你管这叫“犒劳自己”，听起来既体面又合理。Nǐ guǎn zhè jiào "kàoláo zìjǐ", tīng qǐlai jì tǐmiàn yòu hélǐ.Bạn gọi đó là “tự thưởng cho mình”, nghe vừa đàng hoàng lại vừa hợp lý.

Ba ngày sau

问题是，快递往往要三天后才到。Wèntí shì, kuàidì wǎngwǎng yào sān tiān hòu cái dào.Vấn đề là, hàng thường phải ba ngày sau mới tới.

等它到的时候，你早就忘了当初为什么要买它。Děng tā dào de shíhou, nǐ zǎo jiù wàngle dāngchū wèi shénme yào mǎi tā.Đến lúc nó tới, bạn đã quên béng ban đầu vì sao mình mua nó.

拆开箱子的那一刻是最开心的，可这份开心通常撑不过十分钟。Chāikāi xiāngzi de nà yí kè shì zuì kāixīn de, kě zhè fèn kāixīn tōngcháng chēng bu guò shí fēnzhōng.Khoảnh khắc bóc hộp là vui nhất, nhưng niềm vui ấy thường chẳng trụ nổi mười phút.

然后，它就和其他快递一起，安安静静地躺在角落里。Ránhòu, tā jiù hé qítā kuàidì yìqǐ, ān'ānjìngjìng de tǎng zài jiǎoluò li.Sau đó, nó nằm lặng lẽ trong góc nhà cùng những món hàng khác.

房间越来越满，钱包越来越空，而心里的那点儿难过，一样也没少。Fángjiān yuè lái yuè mǎn, qiánbāo yuè lái yuè kōng, ér xīnli de nà diǎnr nánguò, yíyàng yě méi shǎo.Căn phòng ngày càng chật, ví tiền ngày càng rỗng, còn chút buồn trong lòng thì chẳng vơi đi tẹo nào.

Chữa lành hay chữa cháy

说穿了，购物治的不是病，只是症状。Shuōchuān le, gòuwù zhì de bú shì bìng, zhǐshì zhèngzhuàng.Nói trắng ra, mua sắm chẳng chữa được bệnh, chỉ chữa triệu chứng.

它像一片止痛药，让你暂时感觉不到疼，却没告诉你哪里受了伤。Tā xiàng yí piàn zhǐtòngyào, ràng nǐ zànshí gǎnjué bu dào téng, què méi gàosu nǐ nǎli shòule shāng.Nó giống viên thuốc giảm đau, giúp bạn tạm thời không thấy đau, nhưng chẳng cho bạn biết mình bị thương ở đâu.

下一次难过，你只能加大剂量：买更多，买更贵。Xià yí cì nánguò, nǐ zhǐ néng jiādà jìliàng: mǎi gèng duō, mǎi gèng guì.Lần buồn sau, bạn đành tăng liều: mua nhiều hơn, mua đắt hơn.

到了月底看账单，你又需要一次新的治愈。Dàole yuèdǐ kàn zhàngdān, nǐ yòu xūyào yí cì xīn de zhìyù.Cuối tháng nhìn hoá đơn, bạn lại cần thêm một lần chữa lành mới.

这不是治愈，这是一个设计得非常完美的循环。Zhè bú shì zhìyù, zhè shì yí ge shèjì de fēicháng wánměi de xúnhuán.Đó đâu phải chữa lành, đó là một vòng lặp được thiết kế quá hoàn hảo.

Thử cách khác

当然，我不是让你一分钱都不花，偶尔奖励自己完全没问题。Dāngrán, wǒ bú shì ràng nǐ yì fēn qián dōu bù huā, ǒu'ěr jiǎnglì zìjǐ wánquán méi wèntí.Tất nhiên, mình không bảo bạn đừng tiêu một đồng nào, thỉnh thoảng tự thưởng hoàn toàn không sao.

只是下次想下单之前，不妨先问自己一句：我现在到底是什么感觉？Zhǐshì xià cì xiǎng xiàdān zhīqián, bùfáng xiān wèn zìjǐ yí jù: wǒ xiànzài dàodǐ shì shénme gǎnjué?Chỉ là lần sau trước khi bấm đặt, hãy thử hỏi mình một câu: rốt cuộc bây giờ mình đang thấy thế nào?

是累了，就去睡一觉；是委屈了，就找个人说说。Shì lèi le, jiù qù shuì yí jiào; shì wěiqu le, jiù zhǎo ge rén shuōshuo.Mệt thì đi ngủ một giấc; tủi thân thì tìm ai đó mà tâm sự.

把东西放进购物车，等二十四小时再决定，大部分冲动都会自己消失。Bǎ dōngxi fàngjìn gòuwùchē, děng èrshísì xiǎoshí zài juédìng, dà bùfen chōngdòng dōu huì zìjǐ xiāoshī.Bỏ đồ vào giỏ hàng, đợi hai mươi tư tiếng rồi mới quyết, phần lớn cơn bốc đồng sẽ tự tan biến.

毕竟，能真正治愈你的，从来不是快递员，而是你自己。Bìjìng, néng zhēnzhèng zhìyù nǐ de, cónglái bú shì kuàidìyuán, ér shì nǐ zìjǐ.Suy cho cùng, người thật sự chữa lành được cho bạn, chưa bao giờ là anh giao hàng, mà là chính bạn.

PhongGiỏ hàng của bạn đang có mấy món? Để đó hai mươi tư tiếng đã nhé. Mai mà vẫn thích thì mua cũng chưa muộn.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác