Podcast Ngụ ngôn · Tập 10

Ếch ngồi đáy giếng

井底之蛙

Con ếch sống trong giếng cạn khoe với rùa biển rằng cái giếng của nó là nơi tuyệt nhất trần đời, rồi mời rùa xuống chơi. Rùa chưa bước hết một chân đã kẹt, đành đứng ngoài kể về biển lớn, và con ếch lặng người.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongCon ếch mời rùa biển: xuống giếng nhà tôi chơi đi, ở đây cái gì cũng có. Rùa mới bước một chân vào đã kẹt cứng.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Cái giếng tuyệt nhất

从前，有一只青蛙，住在一口很浅的井里。Cóngqián, yǒu yì zhī qīngwā, zhù zài yì kǒu hěn qiǎn de jǐng li.Ngày xưa, có một con ếch sống trong một cái giếng cạn.

它每天在井里跳来跳去，觉得自己过得非常好。Tā měitiān zài jǐng li tiào lái tiào qù, juéde zìjǐ guò de fēicháng hǎo.Ngày nào nó cũng nhảy tới nhảy lui trong giếng, thấy đời mình sướng vô cùng.

累了，就在井边的石头上休息。Lèi le, jiù zài jǐng biān de shítou shang xiūxi.Mệt thì nằm nghỉ trên hòn đá cạnh miệng giếng.

热了，就跳进水里游一会儿。Rè le, jiù tiàojìn shuǐ li yóu yíhuìr.Nóng thì nhảy xuống nước bơi một lúc.

它抬头看天，天只有井口那么大。Tā táitóu kàn tiān, tiān zhǐyǒu jǐngkǒu nàme dà.Nó ngẩng đầu nhìn trời, trời chỉ to bằng miệng giếng.

它想：“世界就是这样，我的井是世界上最好的地方。”Tā xiǎng: "Shìjiè jiù shì zhèyàng, wǒ de jǐng shì shìjiè shang zuì hǎo de dìfang."Nó nghĩ: “Thế giới là như vậy, cái giếng của mình là nơi tuyệt nhất trên đời.”

Vị khách từ biển

有一天，一只从东海来的大海龟，经过井边。Yǒu yì tiān, yì zhī cóng Dōnghǎi lái de dà hǎiguī, jīngguò jǐng biān.Một hôm, có một con rùa biển lớn từ biển phía đông tới, đi ngang qua miệng giếng.

青蛙很热情地说：“海龟先生，快下来玩儿吧！”Qīngwā hěn rèqíng de shuō: "Hǎiguī xiānsheng, kuài xiàlai wánr ba!"Ếch nhiệt tình mời: “Bác rùa ơi, xuống đây chơi đi!”

“我这里有水，有石头，什么都有，比哪儿都舒服！”"Wǒ zhèli yǒu shuǐ, yǒu shítou, shénme dōu yǒu, bǐ nǎr dōu shūfu!"“Chỗ tôi có nước, có đá, cái gì cũng có, sướng hơn mọi nơi!”

海龟觉得很好奇，就想下去看看。Hǎiguī juéde hěn hàoqí, jiù xiǎng xiàqu kànkan.Rùa thấy tò mò, bèn định xuống xem thử.

可是它的左脚还没有全进去，右脚就被卡住了。Kěshì tā de zuǒ jiǎo hái méiyǒu quán jìnqu, yòu jiǎo jiù bèi qiǎzhù le.Nhưng chân trái còn chưa vào hết, chân phải đã bị kẹt cứng.

它只好慢慢地退了回来，站在井边。Tā zhǐhǎo mànmàn de tuìle huílai, zhàn zài jǐng biān.Nó đành từ từ lùi ra, đứng bên miệng giếng.

Biển lớn

海龟说：“谢谢你。我也给你讲讲我住的地方吧。”Hǎiguī shuō: "Xièxie nǐ. Wǒ yě gěi nǐ jiǎngjiang wǒ zhù de dìfang ba."Rùa nói: “Cảm ơn cậu. Để tôi kể cậu nghe chỗ tôi ở nhé.”

“大海有多大？一千里不能说它大。”"Dàhǎi yǒu duō dà? Yìqiān lǐ bù néng shuō tā dà."“Biển rộng bao nhiêu ư? Nói nghìn dặm cũng chưa nói hết.”

“大海有多深？一千米也到不了底。”"Dàhǎi yǒu duō shēn? Yìqiān mǐ yě dào bu liǎo dǐ."“Biển sâu bao nhiêu ư? Một nghìn mét cũng chưa chạm đáy.”

“下很多天的雨，海水不会多；很多年不下雨，海水也不会少。”"Xià hěn duō tiān de yǔ, hǎishuǐ bú huì duō; hěn duō nián bú xiàyǔ, hǎishuǐ yě bú huì shǎo."“Mưa mấy ngày liền, nước biển chẳng dâng thêm; bao năm không mưa, nước biển cũng chẳng vơi đi.”

“住在那里，才是真的快乐。”"Zhù zài nàli, cái shì zhēn de kuàilè."“Sống ở đó mới thật là vui.”

青蛙听了，眼睛睁得大大的，半天说不出话来。Qīngwā tīngle, yǎnjing zhēng de dàdà de, bàntiān shuō bu chū huà lái.Ếch nghe xong, mắt tròn xoe, mãi chẳng nói nên lời.

Bước ra khỏi giếng

这个故事来自两千多年前的《庄子》。Zhège gùshi láizì liǎngqiān duō nián qián de "Zhuāngzǐ".Câu chuyện này có trong sách Trang Tử từ hơn hai nghìn năm trước.

越南语也有一样的说法：“井底之蛙”。Yuènányǔ yě yǒu yíyàng de shuōfǎ: "jǐng dǐ zhī wā".Tiếng Việt cũng có câu y như vậy: “ếch ngồi đáy giếng”.

我第一次去中国以前，也觉得自己汉语不错。Wǒ dì yī cì qù Zhōngguó yǐqián, yě juéde zìjǐ Hànyǔ búcuò.Trước lần đầu sang Trung Quốc, tôi cũng thấy tiếng Trung của mình khá lắm.

到了那里，才知道我的“井”有多小。Dàole nàli, cái zhīdào wǒ de "jǐng" yǒu duō xiǎo.Đến nơi rồi, tôi mới biết cái “giếng” của mình nhỏ đến mức nào.

PhongBiết mình đang ở trong giếng đã là bước đầu tiên để ra ngoài. Hôm nay bạn thử nghe một đoạn tiếng Trung khó hơn trình độ một chút, xem bầu trời rộng thêm bao nhiêu.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác