Podcast Truyện cười · Tập 2

Hỏi đường

问路

Ba chuyện hỏi đường: cậu bé dẫn khách đi tìm ga tàu, một người nước ngoài không biết chữ Hán đứng trước hai cánh cửa nhà vệ sinh định vào theo một người vừa bước ra, ai ngờ người đó cũng vào nhầm, và một người gọi điện báo mình đang đứng ở “lối ra”.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạMột anh khách hỏi đường ra ga ở Bắc Kinh. Cậu bé dẫn anh đi hai mươi phút, rồi dừng lại trước cổng trường của cậu.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Đi tìm ga tàu

一个人在北京找火车站。Yí ge rén zài Běijīng zhǎo huǒchēzhàn.Có một người đi tìm ga tàu ở Bắc Kinh.

他问一个老人：“请问，火车站在哪儿？”Tā wèn yí ge lǎorén: "Qǐngwèn, huǒchēzhàn zài nǎr?"Anh hỏi một ông cụ: “Cho cháu hỏi, ga tàu ở đâu ạ?”

老人说：“对不起，我不知道。”Lǎorén shuō: "Duìbuqǐ, wǒ bù zhīdào."Ông cụ nói: “Xin lỗi, tôi không biết.”

他又问一个女人，她也不知道。Tā yòu wèn yí ge nǚrén, tā yě bù zhīdào.Anh lại hỏi một người phụ nữ, cô ấy cũng không biết.

最后，他问一个小孩儿。Zuìhòu, tā wèn yí ge xiǎoháir.Cuối cùng, anh hỏi một cậu bé.

小孩儿说：“我知道！你跟我来。”Xiǎoháir shuō: "Wǒ zhīdào! Nǐ gēn wǒ lái."Cậu bé nói: “Cháu biết! Chú đi theo cháu.”

Đến nơi rồi

他们走了二十分钟。Tāmen zǒule èrshí fēnzhōng.Hai người đi mất hai mươi phút.

小孩儿说：“到了！”Xiǎoháir shuō: "Dào le!"Cậu bé nói: “Đến rồi!”

他看了看，这不是火车站，是一个学校。Tā kànle kàn, zhè bú shì huǒchēzhàn, shì yí ge xuéxiào.Anh nhìn quanh, đây đâu phải ga tàu, mà là một trường học.

他问：“这是火车站吗？”Tā wèn: "Zhè shì huǒchēzhàn ma?"Anh hỏi: “Đây là ga tàu à?”

小孩儿说：“不是，这是我的学校。”Xiǎoháir shuō: "Bú shì, zhè shì wǒ de xuéxiào."Cậu bé nói: “Không phải ạ, đây là trường của cháu.”

“我也不知道火车站在哪儿，但是我的老师知道！”"Wǒ yě bù zhīdào huǒchēzhàn zài nǎr, dànshì wǒ de lǎoshī zhīdào!"“Cháu cũng không biết ga tàu ở đâu, nhưng cô giáo cháu biết!”

Hai cánh cửa

一个外国人在饭馆儿吃饭。Yí ge wàiguórén zài fànguǎnr chīfàn.Một người nước ngoài ăn cơm ở một quán ăn.

吃完饭，他问服务员：“洗手间在哪儿？”Chīwán fàn, tā wèn fúwùyuán: "Xǐshǒujiān zài nǎr?"Ăn xong, anh hỏi nhân viên phục vụ: “Nhà vệ sinh ở đâu?”

服务员说：“在后面，左边。”Fúwùyuán shuō: "Zài hòumiàn, zuǒbian."Nhân viên nói: “Ở phía sau, bên trái.”

他看见两个门，门上有两个汉字。Tā kànjiàn liǎng ge mén, mén shang yǒu liǎng ge Hànzì.Anh thấy hai cánh cửa, trên cửa có hai chữ Hán.

一个是“男”，一个是“女”。Yí ge shì "nán", yí ge shì "nǚ".Một chữ là “nam”, một chữ là “nữ”.

但是，他不认识汉字。Dànshì, tā bú rènshi Hànzì.Nhưng anh không biết chữ Hán.

他在门前站了五分钟。Tā zài mén qián zhànle wǔ fēnzhōng.Anh đứng trước cửa năm phút liền.

这时候，一个男人从左边的门出来了。Zhè shíhou, yí ge nánrén cóng zuǒbian de mén chūlai le.Lúc ấy, một người đàn ông bước ra từ cánh cửa bên trái.

他笑了：“好，我也进这个门！”Tā xiào le: "Hǎo, wǒ yě jìn zhège mén!"Anh mừng rỡ: “Được rồi, mình cũng vào cửa này!”

那个男人小声说：“别进去！我也是外国人，我走错了！”Nàge nánrén xiǎoshēng shuō: "Bié jìnqu! Wǒ yě shì wàiguórén, wǒ zǒucuò le!"Người đàn ông kia nói nhỏ: “Đừng vào! Tôi cũng là người nước ngoài, tôi vừa vào nhầm đấy!”

Tớ đang ở lối ra

小王第一次去一个很大的商店。Xiǎo Wáng dì yī cì qù yí ge hěn dà de shāngdiàn.Lần đầu Tiểu Vương đến một cửa hàng rất lớn.

朋友打电话问他：“你在哪儿？”Péngyou dǎ diànhuà wèn tā: "Nǐ zài nǎr?"Bạn gọi điện hỏi: “Cậu đang ở đâu?”

他说：“我在一个门前面。”Tā shuō: "Wǒ zài yí ge mén qiánmiàn."Cậu nói: “Tớ đang đứng trước một cái cửa.”

“哪个门？门上写着什么？”"Nǎge mén? Mén shang xiězhe shénme?"“Cửa nào? Trên cửa ghi gì?”

他看了看，说：“写着出口。”Tā kànle kàn, shuō: "Xiězhe chūkǒu."Cậu nhìn một lúc rồi nói: “Ghi là lối ra.”

朋友说：“这个商店有二十个出口！”Péngyou shuō: "Zhège shāngdiàn yǒu èrshí ge chūkǒu!"Bạn nói: “Cái cửa hàng đó có tới hai mươi lối ra đấy!”

HạHỏi đường thì nên hỏi người biết đường, còn gọi điện báo chỗ mình đứng thì đừng đọc tấm biển lối ra. Lần sau lạc ở nơi đông người, bạn nhớ nhìn tên cửa hàng ngay bên cạnh nhé.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác