Podcast Du học · Tập 9

Đáp án mua trên mạng

网上买的答案

Trước kỳ thi HSK cấp năm, cậu chuyển tám trăm tệ mua “đáp án trước một ngày”. Mở đề ra mới biết bị lừa, còn cậu bạn mua tai nghe gian lận thì bị đưa ra khỏi phòng thi.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Du học
Sắp thi

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongTrước kỳ thi HSK, cậu chuyển tám trăm tệ mua đáp án trên mạng. Mở đề ra, cậu biết mình bị lừa.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Quảng cáo

学校规定，要通过五级考试才能毕业。Xuéxiào guīdìng, yào tōngguò wǔ jí kǎoshì cái néng bìyè.Trường quy định, phải đậu HSK cấp năm mới được tốt nghiệp.

他已经考了两次，每次都差一点儿。Tā yǐjīng kǎole liǎng cì, měi cì dōu chà yìdiǎnr.Cậu đã thi hai lần, lần nào cũng thiếu một chút.

一天晚上，他在网上看到一个广告。Yì tiān wǎnshang, tā zài wǎng shang kàndào yí ge guǎnggào.Một tối, cậu thấy một quảng cáo trên mạng.

“考试前一天给你答案。考不过，全部退钱。”"Kǎoshì qián yì tiān gěi nǐ dá'àn. Kǎo bu guò, quánbù tuì qián."“Gửi đáp án trước ngày thi một hôm. Thi không đậu, hoàn tiền toàn bộ.”

他知道这样做不对，可是他太想毕业了。Tā zhīdào zhèyàng zuò bú duì, kěshì tā tài xiǎng bìyè le.Cậu biết làm thế là sai, nhưng cậu muốn tốt nghiệp quá.

Tám trăm tệ

对方说，先给八百块，考试前一天晚上发答案。Duìfāng shuō, xiān gěi bābǎi kuài, kǎoshì qián yì tiān wǎnshang fā dá'àn.Bên kia nói, đưa trước tám trăm tệ, tối hôm trước ngày thi sẽ gửi đáp án.

同屋的阿龙不买答案，他说：“我有更好的办法。”Tóngwū de Ā Lóng bù mǎi dá'àn, tā shuō: "Wǒ yǒu gèng hǎo de bànfǎ."Long, bạn cùng phòng, không mua đáp án. Cậu ấy bảo: “Tớ có cách hay hơn.”

阿龙买了一个很小的耳机，说考试的时候，有人在外面告诉他答案。Ā Lóng mǎile yí ge hěn xiǎo de ěrjī, shuō kǎoshì de shíhou, yǒu rén zài wàimiàn gàosu tā dá'àn.Long mua một cái tai nghe tí xíu, bảo lúc thi sẽ có người ở ngoài đọc đáp án cho.

考试前一天晚上十一点，答案终于发来了。Kǎoshì qián yì tiān wǎnshang shíyī diǎn, dá'àn zhōngyú fā lái le.Mười một giờ tối hôm trước ngày thi, đáp án cuối cùng cũng gửi đến.

他一个一个地记，一直记到早上四点。Tā yí ge yí ge de jì, yìzhí jìdào zǎoshang sì diǎn.Cậu học thuộc từng câu một, đến tận bốn giờ sáng.

Phòng thi

打开试卷，他的脸一下子白了。Dǎkāi shìjuàn, tā de liǎn yíxiàzi bái le.Mở đề thi ra, mặt cậu tái mét.

题和答案完全不一样。Tí hé dá'àn wánquán bù yíyàng.Đề thi với đáp án khác nhau hoàn toàn.

他昨天晚上记的，是很多年以前的旧题。Tā zuótiān wǎnshang jì de, shì hěn duō nián yǐqián de jiù tí.Thứ cậu học thuộc đêm qua là đề cũ từ nhiều năm trước.

他想自己做，可是太累了，脑子里什么都没有。Tā xiǎng zìjǐ zuò, kěshì tài lèi le, nǎozi li shénme dōu méiyǒu.Cậu định tự làm, nhưng mệt quá, đầu óc trống rỗng.

考到一半，监考老师走到阿龙旁边，把他带了出去。Kǎodào yíbàn, jiānkǎo lǎoshī zǒudào Ā Lóng pángbiān, bǎ tā dàile chūqu.Thi được nửa chừng, giám thị đi tới chỗ Long, đưa cậu ấy ra ngoài.

后来他才知道，阿龙的成绩被取消了，以后一段时间也不能再考。Hòulái tā cái zhīdào, Ā Lóng de chéngjì bèi qǔxiāo le, yǐhòu yí duàn shíjiān yě bù néng zài kǎo.Sau đó cậu mới biết, kết quả của Long bị huỷ, một thời gian tới cũng không được thi lại.

Không biết kêu ai

成绩出来，他没有通过，而且比上次还低。Chéngjì chūlai, tā méiyǒu tōngguò, érqiě bǐ shàng cì hái dī.Có điểm, cậu không đậu, còn thấp hơn lần trước.

他给卖答案的人发信息，要他退钱，可是信息发不出去了。Tā gěi mài dá'àn de rén fā xìnxī, yào tā tuì qián, kěshì xìnxī fā bu chūqu le.Cậu nhắn tin cho người bán đáp án, đòi trả lại tiền, nhưng tin nhắn không gửi đi được nữa.

他想报警，想了想，又不敢，因为他自己也做错了。Tā xiǎng bàojǐng, xiǎngle xiǎng, yòu bù gǎn, yīnwèi tā zìjǐ yě zuòcuò le.Cậu định báo công an, nghĩ lại thì không dám, vì chính cậu cũng làm sai.

后来的三个月，他每天早上去图书馆，自己一题一题地做。Hòulái de sān ge yuè, tā měitiān zǎoshang qù túshūguǎn, zìjǐ yì tí yì tí de zuò.Ba tháng sau đó, sáng nào cậu cũng lên thư viện, tự làm từng câu một.

第四次考试，他过了，只比要求的分数高了六分。Dì sì cì kǎoshì, tā guò le, zhǐ bǐ yāoqiú de fēnshù gāole liù fēn.Lần thi thứ tư, cậu đậu, chỉ hơn điểm yêu cầu có sáu điểm.

他说，这六分，比那八百块的答案有用多了。Tā shuō, zhè liù fēn, bǐ nà bābǎi kuài de dá'àn yǒuyòng duō le.Cậu bảo, sáu điểm ấy còn đáng giá hơn tám trăm tệ đáp án kia nhiều.

PhongMấy lời “có đáp án trước, không đậu hoàn tiền” trên mạng, hoặc là lừa, hoặc là đẩy bạn vào chỗ bị huỷ điểm. Sáu điểm tự làm, vẫn hơn.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác