Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 8

Vết thương ở tay

手上的伤

Sợ bị cho nghỉ việc, anh rửa vết cắt bằng nước rồi làm tiếp suốt mấy ngày. Đến khi ông chủ phát hiện, bác sĩ bảo muộn thêm hai ngày là nguy.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongTay bị miếng sắt cứa, anh giấu ông chủ, vì sợ mất việc. Bốn ngày sau, bàn tay sưng to đến không cầm nổi dụng cụ.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Một vết cắt

阿强在台湾的一个工厂里做铁门。Ā Qiáng zài Táiwān de yí ge gōngchǎng li zuò tiěmén.Cường làm cửa sắt trong một xưởng ở Đài Loan.

一天下午，他的手被铁片划了一下。Yì tiān xiàwǔ, tā de shǒu bèi tiěpiàn huále yíxià.Một buổi chiều, tay anh bị miếng sắt cứa phải.

流了很多血，但是他没告诉别人。Liúle hěn duō xiě, dànshì tā méi gàosu biérén.Máu chảy nhiều, nhưng anh không nói với ai.

他自己去洗手间，用水洗了洗，就回来工作了。Tā zìjǐ qù xǐshǒujiān, yòng shuǐ xǐle xǐ, jiù huílai gōngzuò le.Anh tự vào nhà vệ sinh, lấy nước rửa qua, rồi quay lại làm tiếp.

他怕老板知道了，不让他工作。Tā pà lǎobǎn zhīdàole, bú ràng tā gōngzuò.Anh sợ ông chủ biết, sẽ không cho anh làm nữa.

家里还等着他的钱。Jiā li hái děngzhe tā de qián.Ở nhà vẫn đang chờ tiền anh gửi về.

Không nói

第二天，手有一点儿红，有一点儿疼。Dì èr tiān, shǒu yǒu yìdiǎnr hóng, yǒu yìdiǎnr téng.Hôm sau, tay hơi đỏ, hơi đau.

他买了一点儿药，还是每天去上班。Tā mǎile yìdiǎnr yào, háishi měitiān qù shàngbān.Anh mua ít thuốc, vẫn đi làm hằng ngày.

第四天，他的手肿得很大，晚上疼得睡不着。Dì sì tiān, tā de shǒu zhǒng de hěn dà, wǎnshang téng de shuì bu zháo.Ngày thứ tư, tay anh sưng to, đêm đau không ngủ được.

住一个房间的阿福看见了，说：“你得去医院！”Zhù yí ge fángjiān de Ā Fú kànjiàn le, shuō: "Nǐ děi qù yīyuàn!"Phúc ở cùng phòng nhìn thấy, bảo: “Cậu phải đi viện ngay!”

阿强说：“不行，去医院要钱，还要请假。”Ā Qiáng shuō: "Bùxíng, qù yīyuàn yào qián, hái yào qǐngjià."Cường nói: “Không được, đi viện tốn tiền, lại phải xin nghỉ.”

他还是去上班了。Tā háishi qù shàngbān le.Anh vẫn đi làm.

Ông chủ biết chuyện

那天上午，他的手拿不住东西，工具掉在了地上。Nà tiān shàngwǔ, tā de shǒu ná bu zhù dōngxi, gōngjù diào zài le dì shang.Sáng hôm đó, tay anh không cầm nổi đồ, dụng cụ rơi xuống đất.

老板走过来，看了看他的手，脸一下子就变了。Lǎobǎn zǒu guòlai, kànle kàn tā de shǒu, liǎn yíxiàzi jiù biàn le.Ông chủ đi tới, nhìn tay anh, mặt biến sắc.

他马上开车，带阿强去了医院。Tā mǎshàng kāichē, dài Ā Qiáng qùle yīyuàn.Ông lập tức lái xe đưa Cường đi viện.

医生说：“再晚两天，这只手就麻烦了。”Yīshēng shuō: "Zài wǎn liǎng tiān, zhè zhī shǒu jiù máfan le."Bác sĩ nói: “Muộn thêm hai ngày nữa là bàn tay này nguy rồi.”

阿强小声说：“医院的钱……我没有。”Ā Qiáng xiǎoshēng shuō: "Yīyuàn de qián…… wǒ méiyǒu."Cường lí nhí: “Tiền viện phí… tôi không có.”

老板说：“在工厂受的伤，有保险，不用你出钱。”Lǎobǎn shuō: "Zài gōngchǎng shòu de shāng, yǒu bǎoxiǎn, búyòng nǐ chū qián."Ông chủ nói: “Bị thương ở xưởng thì có bảo hiểm, cậu không phải trả tiền.”

Lời ông chủ

回去的路上，老板说了很多话。Huíqu de lù shang, lǎobǎn shuōle hěn duō huà.Trên đường về, ông chủ nói rất nhiều.

“你怕没有工作，我知道。”"Nǐ pà méiyǒu gōngzuò, wǒ zhīdào."“Cậu sợ mất việc, tôi biết.”

“但是你的手坏了，谁也帮不了你。”"Dànshì nǐ de shǒu huài le, shéi yě bāng bu liǎo nǐ."“Nhưng tay cậu mà hỏng, thì không ai giúp được cậu.”

“下次受伤了，第一个就告诉我。”"Xià cì shòushāng le, dì yī ge jiù gàosu wǒ."“Lần sau bị thương, phải báo tôi đầu tiên.”

一个星期以后，阿强的手好了。Yí ge xīngqī yǐhòu, Ā Qiáng de shǒu hǎo le.Một tuần sau, tay Cường lành lại.

他做的第一件事，是给新来的工人看自己的手，说：“受伤了，一定要说。”Tā zuò de dì yī jiàn shì, shì gěi xīn lái de gōngrén kàn zìjǐ de shǒu, shuō: "Shòushāng le, yídìng yào shuō."Việc đầu tiên anh làm là cho mấy công nhân mới xem bàn tay mình, bảo: “Bị thương thì nhất định phải nói.”

PhongBị thương ở chỗ làm thì phải báo ngay, đó là quyền của bạn, không phải chuyện xấu hổ. Tai nạn lao động có bảo hiểm, giấu đi chỉ làm vết thương nặng thêm.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác