Podcast Tây Du Ký · Tập 1

Tây Du Ký 1: Hòn đá sinh ra con khỉ

西游记·石猴出世

Trên đỉnh Hoa Quả Sơn, một tảng đá nứt ra sinh con khỉ đá. Nó dám nhảy vào thác nước, tìm ra Thuỷ Liêm Động và thành Mỹ Hầu Vương. Rồi một ngày, giữa bữa tiệc, vua khỉ bỗng bật khóc.

Premium
HSK3
khoảng 5 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạSinh ra từ một hòn đá, mở mắt ra đã làm cả thiên đình giật mình. Đó là Tôn Ngộ Không.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chuyện Tây Du Ký kể nối tiếp. Mình là Hạ.

PhongVà mình là Phong, người sẽ chen vào những lúc không ai mời.

Hòn đá trên núi

很久很久以前，在东胜神洲的傲来国，有一座花果山。Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, zài Dōngshèng Shénzhōu de Àolái guó, yǒu yí zuò Huāguǒ Shān.Ngày xửa ngày xưa, ở nước Ngạo Lai thuộc Đông Thắng Thần Châu, có một ngọn núi tên là Hoa Quả Sơn.

山顶上有一块很大的石头，从开天辟地的时候就在那儿了。Shāndǐng shang yǒu yí kuài hěn dà de shítou, cóng kāitiān-pìdì de shíhou jiù zài nàr le.Trên đỉnh núi có một tảng đá rất lớn, nằm đó từ thuở khai thiên lập địa.

它每天吸收天地的精华，慢慢地，石头里面有了生命。Tā měitiān xīshōu tiāndì de jīnghuá, mànmàn de, shítou lǐmiàn yǒule shēngmìng.Ngày ngày nó hấp thụ tinh hoa của trời đất, dần dần, bên trong hòn đá có sự sống.

Con khỉ đá

有一天，石头裂开了，里面有一个石蛋。风一吹，石蛋变成了一只石猴。Yǒu yì tiān, shítou lièkāi le, lǐmiàn yǒu yí ge shí dàn. Fēng yì chuī, shí dàn biànchéngle yì zhī shí hóu.Một hôm, tảng đá nứt ra, bên trong có một quả trứng đá. Gió vừa thổi qua, trứng đá biến thành một chú khỉ đá.

PhongSinh ra từ đá, không có bố mẹ. Giấy khai sinh chắc ghi: bố là núi, mẹ là đá.

石猴一出生，就会走路，会跳，还向四个方向拜了拜。Shí hóu yì chūshēng, jiù huì zǒulù, huì tiào, hái xiàng sì ge fāngxiàng bàile bài.Khỉ đá vừa ra đời đã biết đi, biết nhảy, còn vái lạy bốn phương.

他的眼睛里射出两道金光，一直照到了天上。Tā de yǎnjing li shèchū liǎng dào jīnguāng, yìzhí zhàodàole tiān shang.Từ mắt nó bắn ra hai luồng ánh sáng vàng, chiếu thẳng lên tận trời.

Trên trời

玉帝吓了一跳，马上叫千里眼和顺风耳去看看。Yùdì xiàle yí tiào, mǎshàng jiào Qiānlǐyǎn hé Shùnfēng'ěr qù kànkan.Ngọc Hoàng giật mình, liền sai Thiên Lý Nhãn và Thuận Phong Nhĩ đi xem.

他们回来说：“是花果山上一块石头生出了一只猴子。”Tāmen huílai shuō: "Shì Huāguǒ Shān shang yí kuài shítou shēngchūle yì zhī hóuzi."Họ về tâu: “Là một hòn đá trên Hoa Quả Sơn sinh ra một con khỉ.”

玉帝说：“这是天地的精华生出来的，没什么奇怪的。”Yùdì shuō: "Zhè shì tiāndì de jīnghuá shēng chūlai de, méi shénme qíguài de."Ngọc Hoàng phán: “Đó là do tinh hoa trời đất sinh ra, chẳng có gì lạ.”

PhongCâu “chẳng có gì lạ” này, nhớ kỹ nhé các bạn. Vài tập nữa, cả thiên đình sẽ thấy nó lạ lắm đấy.

Thuỷ Liêm Động

有一天，猴子们在山里发现了一个大瀑布。Yǒu yì tiān, hóuzimen zài shān li fāxiànle yí ge dà pùbù.Một hôm, bầy khỉ phát hiện một thác nước lớn trong núi.

大家说：“谁敢跳进瀑布里，再平安地出来，我们就让他当大王！”Dàjiā shuō: "Shéi gǎn tiàojìn pùbù li, zài píng'ān de chūlai, wǒmen jiù ràng tā dāng dàwáng!"Cả bầy hô: “Ai dám nhảy vào trong thác, rồi ra được bình an, chúng ta sẽ tôn làm vua!”

大家都不敢，只有石猴大叫一声：“我进去！”他闭上眼睛，跳了进去。Dàjiā dōu bù gǎn, zhǐyǒu shí hóu dà jiào yì shēng: "Wǒ jìnqu!" Tā bìshang yǎnjing, tiàole jìnqu.Không con nào dám, chỉ có khỉ đá hét lớn: “Để ta!” Rồi nhắm mắt nhảy vào.

瀑布后面没有水，是一个又大又漂亮的石洞，有石床，还有石凳。Pùbù hòumiàn méiyǒu shuǐ, shì yí ge yòu dà yòu piàoliang de shídòng, yǒu shí chuáng, hái yǒu shí dèng.Sau màn thác không có nước, mà là một hang đá vừa rộng vừa đẹp, có giường đá, cả ghế đá.

石碑上写着：“花果山福地，水帘洞洞天。”Shíbēi shang xiězhe: "Huāguǒ Shān fúdì, Shuǐlián Dòng dòngtiān."Trên bia đá khắc: “Hoa Quả Sơn phúc địa, Thuỷ Liêm Động động thiên.”

HạNghĩa là: núi Hoa Quả là đất lành, động Thuỷ Liêm là chốn tiên ở. “Thuỷ liêm” chính là tấm rèm nước, tức cái thác che cửa hang.

Mỹ Hầu Vương

石猴跳出来，带着所有的猴子住了进去。从此，大家有了一个不怕风、不怕雨的家。Shí hóu tiào chūlai, dàizhe suǒyǒu de hóuzi zhùle jìnqu. Cóngcǐ, dàjiā yǒule yí ge bú pà fēng, bú pà yǔ de jiā.Khỉ đá nhảy ra, dẫn cả bầy vào đó ở. Từ đó, cả bầy có một mái nhà không sợ gió, không sợ mưa.

猴子们说话算话，让石猴当了大王，他自己起名叫“美猴王”。Hóuzimen shuōhuà suànhuà, ràng shí hóu dāngle dàwáng, tā zìjǐ qǐ míng jiào "Měi Hóu Wáng".Bầy khỉ giữ lời, tôn khỉ đá làm vua, nó tự đặt tên là “Mỹ Hầu Vương”.

PhongTự đặt tên mình là “Vua khỉ đẹp”. Tự tin như vậy, mình phải học hỏi.

就这样，美猴王快快乐乐地过了三五百年。Jiù zhèyàng, Měi Hóu Wáng kuàikuàilèlè de guòle sān wǔ bǎi nián.Cứ thế, Mỹ Hầu Vương sống vui vẻ suốt ba, năm trăm năm.

可是有一天，在一场热闹的宴会上，他突然哭了起来。Kěshì yǒu yì tiān, zài yì chǎng rènao de yànhuì shang, tā tūrán kūle qǐlai.Nhưng một ngày nọ, giữa một bữa tiệc linh đình, vua khỉ bỗng bật khóc.

Thành ngữ hôm nay

开天辟地kāitiān-pìdìKhai thiên lập địa: từ thuở trời đất mới mở ra; cũng dùng để nói việc lớn lần đầu tiên có.

PhongVí dụ: Phong đi làm đúng giờ. Đó là lần đầu tiên từ thuở khai thiên lập địa.

PhongVua khỉ đang vui, sao lại khóc? Tập sau sẽ rõ. Đừng bỏ lỡ nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác