Podcast Chữa lành · Tập 1

Bạn cùng phòng

我的朋友

Một du học sinh Việt Nam ngày đầu ở Trung Quốc chưa quen ai, cho đến khi cô bạn cùng phòng giúp cô tìm một quyển sách.

Người dẫn: Hạ Phong

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạNgười bạn đầu tiên ở nơi đất khách, đôi khi bắt đầu từ một quyển sách bị lạc.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

她是越南人，在中国学习汉语。Tā shì Yuènán rén, zài Zhōngguó xuéxí Hànyǔ.Cô là người Việt Nam, sang Trung Quốc học tiếng Trung.

第一天，她一个人也不认识。Dì yī tiān, tā yí ge rén yě bú rènshi.Ngày đầu tiên, cô không quen một ai.

她和一个中国女孩住在一起。Tā hé yí ge Zhōngguó nǚhái zhù zài yìqǐ.Cô ở chung phòng với một cô gái Trung Quốc.

女孩叫王小雨。Nǚhái jiào Wáng Xiǎoyǔ.Cô ấy tên là Vương Tiểu Vũ.

小雨很高，很爱笑。Xiǎoyǔ hěn gāo, hěn ài xiào.Tiểu Vũ cao ráo, rất hay cười.

但是小雨说话很快，她听不懂。Dànshì Xiǎoyǔ shuōhuà hěn kuài, tā tīng bu dǒng.Nhưng Tiểu Vũ nói rất nhanh, cô nghe không hiểu.

每天早上，小雨都说：“早！”Měitiān zǎoshang, Xiǎoyǔ dōu shuō: "Zǎo!"Sáng nào Tiểu Vũ cũng nói: “Chào buổi sáng!”

她只会说：“你好。”Tā zhǐ huì shuō: "Nǐ hǎo."Cô chỉ biết nói: “Xin chào.”

她每天都很想家。Tā měitiān dōu hěn xiǎng jiā.Ngày nào cô cũng nhớ nhà.

晚上，她一个人看手机，不说话。Wǎnshang, tā yí ge rén kàn shǒujī, bù shuōhuà.Buổi tối, cô ngồi một mình xem điện thoại, chẳng nói câu nào.

有一天，她找不到自己的书了。Yǒu yì tiān, tā zhǎo bu dào zìjǐ de shū le.Có một hôm, cô không tìm thấy quyển sách của mình.

明天要考试了。Míngtiān yào kǎoshì le.Ngày mai là thi rồi.

小雨看见了，问她：“你找什么？”Xiǎoyǔ kànjiàn le, wèn tā: "Nǐ zhǎo shénme?"Tiểu Vũ thấy vậy, hỏi cô: “Cậu tìm gì thế?”

她说：“我的汉语书。”Tā shuō: "Wǒ de Hànyǔ shū."Cô nói: “Sách tiếng Trung của tớ.”

小雨和她一起找。Xiǎoyǔ hé tā yìqǐ zhǎo.Tiểu Vũ cùng cô đi tìm.

她们找了很长时间。Tāmen zhǎole hěn cháng shíjiān.Hai người tìm rất lâu.

最后，她们在小雨的桌子下面找到了书。Zuìhòu, tāmen zài Xiǎoyǔ de zhuōzi xiàmiàn zhǎodàole shū.Cuối cùng, hai người tìm thấy quyển sách dưới bàn của Tiểu Vũ.

她们都笑了。Tāmen dōu xiào le.Cả hai cùng bật cười.

那天晚上，小雨说：“我们一起学习吧。”Nà tiān wǎnshang, Xiǎoyǔ shuō: "Wǒmen yìqǐ xuéxí ba."Tối hôm đó, Tiểu Vũ bảo: “Mình học cùng nhau nhé.”

小雨说话很慢，一个字一个字地说。Xiǎoyǔ shuōhuà hěn màn, yí ge zì yí ge zì de shuō.Tiểu Vũ nói rất chậm, từng chữ một.

她第一次听懂了这么多。Tā dì yī cì tīngdǒngle zhème duō.Lần đầu tiên cô nghe hiểu được nhiều đến thế.

她们一直学到了十二点。Tāmen yìzhí xuédàole shí'èr diǎn.Hai người học mãi đến mười hai giờ đêm.

考试那天，她考得很好。Kǎoshì nà tiān, tā kǎo de hěn hǎo.Hôm thi, cô làm bài rất tốt.

她买了两杯奶茶回家。Tā mǎile liǎng bēi nǎichá huí jiā.Cô mua hai cốc trà sữa mang về.

一杯给自己，一杯给小雨。Yì bēi gěi zìjǐ, yì bēi gěi Xiǎoyǔ.Một cốc cho mình, một cốc cho Tiểu Vũ.

她说：“谢谢你，我的朋友。”Tā shuō: "Xièxie nǐ, wǒ de péngyou."Cô nói: “Cảm ơn cậu nhiều, bạn của tớ.”

HạỞ nơi xa, chỉ cần có một người chịu nói chậm cho mình nghe, là đủ ấm lòng rồi.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.