Podcast Xuất khẩu lao động · Tập 6

Ông cụ khó tính

不爱说话的爷爷

Ông cụ cô chăm sóc chê cơm mặn, chê nước lạnh, chẳng bao giờ cười. Ngày cô về nước, ông đưa cô một cuốn sổ, trong đó ngày nào cũng có một dòng về cô.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Đi làm, xuất khẩu lao động
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBa năm chăm một ông cụ ở Đài Loan, cô chưa từng nghe ông nói một tiếng cảm ơn. Đến ngày cuối, ông đưa cô một cuốn sổ cũ.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Ông cụ

阿草在台湾做看护，照顾一位八十岁的爷爷。Ā Cǎo zài Táiwān zuò kānhù, zhàogù yí wèi bāshí suì de yéye.Thảo làm nghề chăm sóc người già ở Đài Loan, chăm một ông cụ tám mươi tuổi.

爷爷的儿子在台北工作，很少回来。Yéye de érzi zài Táiběi gōngzuò, hěn shǎo huílai.Con trai ông làm việc ở Đài Bắc, ít khi về.

家里只有爷爷和她两个人。Jiā li zhǐyǒu yéye hé tā liǎng ge rén.Trong nhà chỉ có ông và cô.

爷爷不爱说话，也不爱笑。Yéye bú ài shuōhuà, yě bú ài xiào.Ông không thích nói chuyện, cũng chẳng hay cười.

饭不好吃，他说“太咸”；水不热，他说“太冷”。Fàn bù hǎochī, tā shuō "tài xián"; shuǐ bú rè, tā shuō "tài lěng".Cơm không vừa, ông chê “mặn quá”; nước chưa ấm, ông chê “lạnh quá”.

但是，他从来没说过“谢谢”。Dànshì, tā cónglái méi shuōguo "xièxie".Nhưng chưa bao giờ ông nói một tiếng “cảm ơn”.

Ba năm

每天早上六点，阿草就起床给爷爷做饭。Měitiān zǎoshang liù diǎn, Ā Cǎo jiù qǐchuáng gěi yéye zuòfàn.Sáng nào cũng vậy, sáu giờ Thảo đã dậy nấu cơm cho ông.

她给爷爷洗澡，陪爷爷去医院，晚上推爷爷去公园。Tā gěi yéye xǐzǎo, péi yéye qù yīyuàn, wǎnshang tuī yéye qù gōngyuán.Cô tắm cho ông, đưa ông đi viện, buổi tối đẩy xe cho ông ra công viên.

爷爷还是不说话。Yéye háishi bù shuōhuà.Ông vẫn chẳng nói gì.

有的时候，阿草也很难过，一个人在厨房里哭。Yǒu de shíhou, Ā Cǎo yě hěn nánguò, yí ge rén zài chúfáng li kū.Có những lúc Thảo cũng buồn lắm, đứng khóc một mình trong bếp.

就这样，三年过去了。Jiù zhèyàng, sān nián guòqu le.Cứ thế, ba năm trôi qua.

她的工作要结束了，她要回越南了。Tā de gōngzuò yào jiéshù le, tā yào huí Yuènán le.Công việc của cô sắp kết thúc, cô sắp về Việt Nam.

Ngày cuối

走的那天早上，她最后一次给爷爷做饭。Zǒu de nà tiān zǎoshang, tā zuìhòu yí cì gěi yéye zuòfàn.Sáng hôm đi, cô nấu cho ông bữa cơm cuối cùng.

爷爷吃得很慢，一句话也没说。Yéye chī de hěn màn, yí jù huà yě méi shuō.Ông ăn rất chậm, không nói một lời.

吃完饭，他回到房间，拿出一个旧本子。Chīwán fàn, tā huídào fángjiān, náchū yí ge jiù běnzi.Ăn xong, ông vào phòng, lấy ra một cuốn sổ cũ.

他把本子给了阿草，然后看着窗外。Tā bǎ běnzi gěile Ā Cǎo, ránhòu kànzhe chuāng wài.Ông đưa cuốn sổ cho Thảo, rồi nhìn ra cửa sổ.

阿草打开本子，里面都是爷爷写的字。Ā Cǎo dǎkāi běnzi, lǐmiàn dōu shì yéye xiě de zì.Thảo mở sổ ra, bên trong toàn là chữ ông viết.

Cuốn sổ

第一页写着：“新来的女孩叫阿草，越南人，很瘦。”Dì yī yè xiězhe: "Xīn lái de nǚhái jiào Ā Cǎo, Yuènánrén, hěn shòu."Trang đầu ghi: “Cô gái mới đến tên là Thảo, người Việt, gầy lắm.”

后面一页一页，每天都有一句。Hòumian yí yè yí yè, měitiān dōu yǒu yí jù.Những trang sau, ngày nào cũng có một dòng.

“今天阿草给我做了鱼，很好吃。”"Jīntiān Ā Cǎo gěi wǒ zuòle yú, hěn hǎochī."“Hôm nay Thảo nấu cá cho tôi, ngon lắm.”

“今天下雨，阿草带我去医院，她的衣服都湿了。”"Jīntiān xià yǔ, Ā Cǎo dài wǒ qù yīyuàn, tā de yīfu dōu shī le."“Hôm nay trời mưa, Thảo đưa tôi đi viện, quần áo con bé ướt hết.”

最后一页写着：“谢谢你。我不会说，只会写。”Zuìhòu yí yè xiězhe: "Xièxie nǐ. Wǒ bú huì shuō, zhǐ huì xiě."Trang cuối ghi: “Cảm ơn cháu. Ông không quen nói, chỉ biết viết.”

阿草拿着本子，站在门口哭了很久。Ā Cǎo názhe běnzi, zhàn zài ménkǒu kūle hěn jiǔ.Thảo ôm cuốn sổ, đứng ở cửa khóc rất lâu.

HạCó những người không biết nói lời cảm ơn, nhưng họ vẫn nhớ hết. Nếu bạn đang làm nghề chăm sóc người già, việc bạn làm có người ghi nhận, kể cả khi họ không nói ra.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác