Podcast Du học · Tập 15

Tiền bố mẹ vay

爸妈借来的学费

Bố mẹ thế chấp căn nhà để cậu sang Hàng Châu học thạc sĩ. Cậu sống như đang trả nợ từng phút, nhịn ăn, mất ngủ, đau dạ dày, cho đến cuộc gọi với bố.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Du học
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongBố mẹ thế chấp căn nhà để cậu đi du học. Từ đó, mỗi đồng tiêu ra, cậu đều thấy như đang tiêu vào mái nhà.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Căn nhà thế chấp

他是自费来杭州读硕士的。Tā shì zìfèi lái Hángzhōu dú shuòshì de.Cậu tự túc sang Hàng Châu học thạc sĩ.

学费和生活费，一年要七八万块。Xuéfèi hé shēnghuófèi, yì nián yào qī bā wàn kuài.Học phí với sinh hoạt phí, một năm mất bảy tám chục nghìn tệ.

为了这笔钱，爸妈用家里的房子跟银行贷了款。Wèile zhè bǐ qián, bà mā yòng jiā li de fángzi gēn yínháng dàile kuǎn.Vì khoản tiền này, bố mẹ đem căn nhà ra thế chấp vay ngân hàng.

走的那天，爸爸只说了一句：“钱的事，你别管。”Zǒu de nà tiān, bàba zhǐ shuōle yí jù: "Qián de shì, nǐ bié guǎn."Hôm đi, bố chỉ nói một câu: “Chuyện tiền nong, con đừng bận tâm.”

每花一块钱，他都会想起家里那张贷款合同。Měi huā yí kuài qián, tā dōu huì xiǎngqǐ jiā li nà zhāng dàikuǎn hétong.Mỗi đồng tiêu ra, cậu đều nghĩ đến tờ hợp đồng vay ở nhà.

Sống như trả nợ

他每天只吃两顿饭，一顿不超过十块钱。Tā měitiān zhǐ chī liǎng dùn fàn, yí dùn bù chāoguò shí kuài qián.Mỗi ngày cậu chỉ ăn hai bữa, mỗi bữa không quá mười tệ.

同学们周末去爬山、聚餐，他从来不去。Tóngxuémen zhōumò qù páshān, jùcān, tā cónglái bú qù.Cuối tuần bạn bè đi leo núi, liên hoan, cậu chưa bao giờ đi.

他从早到晚都在实验室，好像休息一分钟都是浪费钱。Tā cóng zǎo dào wǎn dōu zài shíyànshì, hǎoxiàng xiūxi yì fēnzhōng dōu shì làngfèi qián.Cậu ở phòng thí nghiệm từ sáng đến tối, như thể nghỉ một phút cũng là phí tiền.

慢慢地，他开始睡不好，胃也常常疼。Mànmàn de, tā kāishǐ shuì bu hǎo, wèi yě chángcháng téng.Dần dần, cậu bắt đầu mất ngủ, dạ dày cũng hay đau.

有一次，他丢了两百块钱，在宿舍里找了整整一个晚上。Yǒu yí cì, tā diūle liǎngbǎi kuài qián, zài sùshè li zhǎole zhěngzhěng yí ge wǎnshang.Có lần, cậu đánh rơi hai trăm tệ, lục tìm trong ký túc xá suốt một đêm.

找不到，他坐在地上，哭得像个孩子。Zhǎo bu dào, tā zuò zài dì shang, kū de xiàng ge háizi.Không tìm thấy, cậu ngồi bệt xuống đất, khóc như một đứa trẻ.

Cuộc gọi của bố

导师发现他的脸色越来越差，让他去医院看看。Dǎoshī fāxiàn tā de liǎnsè yuè lái yuè chà, ràng tā qù yīyuàn kànkan.Thầy hướng dẫn thấy sắc mặt cậu ngày càng kém, bảo cậu đi viện khám.

医生说，他的胃病是压力太大引起的。Yīshēng shuō, tā de wèibìng shì yālì tài dà yǐnqǐ de.Bác sĩ nói, bệnh dạ dày của cậu là do áp lực quá lớn.

那天晚上，他终于给爸爸打电话，把一切都说了。Nà tiān wǎnshang, tā zhōngyú gěi bàba dǎ diànhuà, bǎ yíqiè dōu shuō le.Tối hôm đó, cuối cùng cậu gọi cho bố, kể hết mọi chuyện.

爸爸沉默了很久：“我们借钱，是让你去好好生活，不是让你去受罪。”Bàba chénmòle hěn jiǔ: "Wǒmen jiè qián, shì ràng nǐ qù hǎohǎo shēnghuó, bú shì ràng nǐ qù shòuzuì."Bố im lặng rất lâu: “Bố mẹ vay tiền là để con sang đó sống cho tử tế, chứ không phải sang đó chịu khổ.”

“钱，我们慢慢还。你要是病倒了，这些钱才真的浪费了。”"Qián, wǒmen mànmàn huán. Nǐ yàoshi bìngdǎo le, zhèxiē qián cái zhēn de làngfèi le."“Tiền, bố mẹ trả dần. Con mà đổ bệnh, thì số tiền ấy mới thật sự phí.”

Tháng lương đầu

后来，他开始按时吃饭，周末偶尔也跟同学出去走走。Hòulái, tā kāishǐ ànshí chī fàn, zhōumò ǒu'ěr yě gēn tóngxué chūqu zǒuzou.Về sau, cậu bắt đầu ăn uống đúng bữa, cuối tuần thỉnh thoảng cũng đi dạo với bạn bè.

毕业以后，他在一家中越合资公司找到了工作。Bìyè yǐhòu, tā zài yì jiā Zhōng-Yuè hézī gōngsī zhǎodàole gōngzuò.Tốt nghiệp xong, cậu tìm được việc ở một công ty liên doanh Việt – Trung.

第一个月的工资，他一分没花，全部转给了家里。Dì yī ge yuè de gōngzī, tā yì fēn méi huā, quánbù zhuǎn gěile jiā li.Tháng lương đầu, cậu không tiêu một đồng, chuyển hết về nhà.

贷款还要还好几年，房产证还在银行里。Dàikuǎn hái yào huán hǎo jǐ nián, fángchǎnzhèng hái zài yínháng li.Khoản vay còn phải trả mấy năm nữa, sổ đỏ vẫn nằm ở ngân hàng.

可是这一次，他是笑着算这笔账的。Kěshì zhè yí cì, tā shì xiàozhe suàn zhè bǐ zhàng de.Nhưng lần này, cậu vừa tính khoản nợ ấy vừa mỉm cười.

PhongĐi du học bằng tiền vay, áp lực là thật. Nhưng bố mẹ vay tiền để mình sang đó học và sống, chứ không phải để mình gục ngã ở đó.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác