Podcast Đời sống · Tập 7

Lần đầu nấu ăn

第一次做饭

Cô quyết định thôi gọi đồ ăn ngoài, tự nấu một bữa theo video. Mười phút sau, chuông báo khói kêu ầm ĩ, anh hàng xóm sang gõ cửa, và bữa tối hôm ấy là một gói mì.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạVideo dạy nấu ăn bảo: chỉ cần mười phút. Mười phút sau, chuông báo khói trong nhà cô kêu inh ỏi.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Thôi gọi đồ ăn

小雨工作很忙，每天都叫外卖。Xiǎo Yǔ gōngzuò hěn máng, měitiān dōu jiào wàimài.Tiểu Vũ bận việc lắm, ngày nào cũng gọi đồ ăn ngoài.

有一天，她看了看手机，一个月花了两千块。Yǒu yì tiān, tā kànle kàn shǒujī, yí ge yuè huāle liǎngqiān kuài.Một hôm, cô xem điện thoại, một tháng tiêu hết hai nghìn tệ.

她说：“不行，从今天开始，我自己做饭！”Tā shuō: "Bù xíng, cóng jīntiān kāishǐ, wǒ zìjǐ zuòfàn!"Cô nói: “Không được, từ hôm nay mình tự nấu!”

她的妈妈听了，说：“你？做饭？”Tā de māma tīngle, shuō: "Nǐ? Zuòfàn?"Mẹ cô nghe xong, bảo: “Con á? Nấu cơm á?”

她找了一个做饭的视频：西红柿炒鸡蛋，十分钟就能做好。Tā zhǎole yí ge zuòfàn de shìpín: xīhóngshì chǎo jīdàn, shí fēnzhōng jiù néng zuòhǎo.Cô tìm một video dạy nấu ăn: trứng xào cà chua, chỉ mười phút là xong.

她买了西红柿，买了鸡蛋，觉得很简单。Tā mǎile xīhóngshì, mǎile jīdàn, juéde hěn jiǎndān.Cô mua cà chua, mua trứng, thấy dễ ợt.

Chuông báo khói

视频里的人说：“先放油，油热了，放鸡蛋。”Shìpín li de rén shuō: "Xiān fàng yóu, yóu rè le, fàng jīdàn."Người trong video nói: “Cho dầu vào trước, dầu nóng thì cho trứng.”

她放了很多油，等了很久。Tā fàngle hěn duō yóu, děngle hěn jiǔ.Cô đổ thật nhiều dầu, rồi đợi rất lâu.

她想：“多一点儿油，鸡蛋会更好吃。”Tā xiǎng: "Duō yìdiǎnr yóu, jīdàn huì gèng hǎochī."Cô nghĩ: “Nhiều dầu một chút, trứng sẽ ngon hơn.”

油太热了，鸡蛋一放进去，就黑了。Yóu tài rè le, jīdàn yí fàng jìnqu, jiù hēi le.Dầu nóng quá, trứng vừa thả vào đã cháy đen.

房间里都是烟，这时候，“嘀嘀嘀”，报警器响了。Fángjiān li dōu shì yān, zhè shíhou, "dī dī dī", bàojǐngqì xiǎng le.Khói mù mịt cả phòng, đúng lúc ấy, “tít tít tít”, chuông báo khói kêu vang.

她很着急，打开窗户，还是响。Tā hěn zháojí, dǎkāi chuānghu, háishi xiǎng.Cô cuống lên, mở cửa sổ, chuông vẫn kêu.

Anh hàng xóm

有人敲门，是对面的邻居小李。Yǒu rén qiāo mén, shì duìmiàn de línjū Xiǎo Lǐ.Có người gõ cửa, là anh hàng xóm đối diện, Tiểu Lý.

他问：“你没事吧？我听见报警器响了。”Tā wèn: "Nǐ méi shì ba? Wǒ tīngjiàn bàojǐngqì xiǎng le."Anh hỏi: “Cô không sao chứ? Tôi nghe thấy chuông báo khói.”

小雨红着脸说：“没事，我……在做饭。”Xiǎo Yǔ hóngzhe liǎn shuō: "Méi shì, wǒ…… zài zuòfàn."Tiểu Vũ đỏ mặt: “Không sao, tôi… đang nấu cơm.”

小李看了看锅里黑黑的鸡蛋，笑了。Xiǎo Lǐ kànle kàn guō li hēihēi de jīdàn, xiào le.Tiểu Lý nhìn chỗ trứng đen thui trong chảo, bật cười.

他说：“我第一次做饭，也是这样的。”Tā shuō: "Wǒ dì yī cì zuòfàn, yě shì zhèyàng de."Anh nói: “Lần đầu tôi nấu cơm cũng y như thế.”

Lần thứ hai

那天晚上，他们一起吃了方便面。Nà tiān wǎnshang, tāmen yìqǐ chīle fāngbiànmiàn.Tối hôm ấy, hai người cùng ăn mì gói.

方便面是小李做的，很好吃。Fāngbiànmiàn shì Xiǎo Lǐ zuò de, hěn hǎochī.Mì gói do Tiểu Lý nấu, ngon lắm.

小李说：“油不要放太多，火不要太大。”Xiǎo Lǐ shuō: "Yóu bú yào fàng tài duō, huǒ bú yào tài dà."Tiểu Lý dặn: “Đừng cho nhiều dầu quá, cũng đừng để lửa to quá.”

第二天，小雨又做了一次，这一次，鸡蛋是黄的。Dì èr tiān, Xiǎo Yǔ yòu zuòle yí cì, zhè yí cì, jīdàn shì huáng de.Hôm sau, Tiểu Vũ nấu lại, lần này trứng vàng ươm.

她拍了一张照片，发给小李：“成功了！”Tā pāile yì zhāng zhàopiàn, fā gěi Xiǎo Lǐ: "Chénggōng le!"Cô chụp một tấm ảnh, gửi cho Tiểu Lý: “Thành công rồi!”

HạLần đầu làm gì cũng có thể cháy khét một chút. Nếu bạn muốn tập nấu ăn, bắt đầu bằng một món dễ, lửa nhỏ, ít dầu, và mở sẵn cửa sổ nhé.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác