Podcast Đời sống · Tập 4

Thang máy hỏng

电梯坏了

Thang máy toà nhà mười tám tầng hỏng cả tuần. Ông cụ tầng mười lăm không xuống mua đồ được, thế là cả toà nhà thay nhau mang nước, mang gạo lên cho ông.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạThang máy hỏng, ông cụ tầng mười lăm không xuống được. Sáng hôm sau, trước cửa nhà ông có một túi rau, mà chẳng ai nhận là mình để.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Thang máy không chạy

我们的楼有十八层，我住在十二层。Wǒmen de lóu yǒu shíbā céng, wǒ zhù zài shí'èr céng.Toà nhà tôi có mười tám tầng, tôi ở tầng mười hai.

星期一早上，电梯坏了。Xīngqīyī zǎoshang, diàntī huài le.Sáng thứ hai, thang máy hỏng.

门口写着：“电梯坏了，下个星期好。”Ménkǒu xiězhe: "Diàntī huài le, xià ge xīngqī hǎo."Ở cửa có dán: “Thang máy hỏng, tuần sau sửa xong.”

大家都很累，每天走上走下。Dàjiā dōu hěn lèi, měitiān zǒu shàng zǒu xià.Ai cũng mệt, ngày nào cũng đi bộ lên xuống.

住在十八层的人，最累。Zhù zài shíbā céng de rén, zuì lèi.Mệt nhất là người ở tầng mười tám.

我走到十二层，要十分钟。Wǒ zǒudào shí'èr céng, yào shí fēnzhōng.Tôi leo lên tầng mười hai mất mười phút.

Ông cụ tầng mười lăm

十五层住着一个老爷爷，他八十岁了。Shíwǔ céng zhùzhe yí ge lǎo yéye, tā bāshí suì le.Tầng mười lăm có một ông cụ, đã tám mươi tuổi.

他一个人住，儿子在很远的地方工作。Tā yí ge rén zhù, érzi zài hěn yuǎn de dìfang gōngzuò.Ông sống một mình, con trai làm việc ở nơi rất xa.

电梯坏了，他不能下楼买东西。Diàntī huài le, tā bù néng xià lóu mǎi dōngxi.Thang máy hỏng, ông không xuống mua đồ được.

他的腿不好，走一层楼都很难。Tā de tuǐ bù hǎo, zǒu yì céng lóu dōu hěn nán.Chân ông yếu, đi một tầng thôi cũng khó.

星期二晚上，我上楼去看他，他的门开着。Xīngqī'èr wǎnshang, wǒ shàng lóu qù kàn tā, tā de mén kāizhe.Tối thứ ba, tôi lên tầng trên thăm ông, cửa nhà ông đang mở.

他坐在门口，说：“家里没有水了。”Tā zuò zài ménkǒu, shuō: "Jiā li méiyǒu shuǐ le."Ông ngồi trước cửa, nói: “Nhà hết nước rồi.”

Túi rau trước cửa

我给他拿了两瓶水，又在楼里的群里说了这件事。Wǒ gěi tā nále liǎng píng shuǐ, yòu zài lóu li de qún li shuōle zhè jiàn shì.Tôi mang cho ông hai chai nước, rồi kể chuyện này trong nhóm chat của toà nhà.

第二天早上，他的门口有一袋菜。Dì èr tiān zǎoshang, tā de ménkǒu yǒu yí dài cài.Sáng hôm sau, trước cửa nhà ông có một túi rau.

中午，有一袋米。Zhōngwǔ, yǒu yí dài mǐ.Buổi trưa, có một túi gạo.

晚上，有一个小孩儿给他送来了饺子。Wǎnshang, yǒu yí ge xiǎoháir gěi tā sòngláile jiǎozi.Buổi tối, có đứa trẻ mang sủi cảo lên cho ông.

还有人帮他把垃圾拿下楼。Hái yǒu rén bāng tā bǎ lājī ná xià lóu.Còn có người mang rác xuống giúp ông.

爷爷问：“是谁送的？”大家都说：“不知道。”Yéye wèn: "Shì shéi sòng de?" Dàjiā dōu shuō: "Bù zhīdào."Ông hỏi: “Ai mang đến thế?” Ai cũng bảo: “Không biết ạ.”

Chén trà

下个星期，电梯好了。Xià ge xīngqī, diàntī hǎo le.Tuần sau, thang máy chạy lại.

爷爷第一次坐电梯下楼，手里拿着一大壶茶。Yéye dì yī cì zuò diàntī xià lóu, shǒu li názhe yí dà hú chá.Ông đi ngay chuyến thang máy đầu tiên xuống dưới, tay xách một ấm trà to.

很多邻居都下来了，有的人我从来没见过。Hěn duō línjū dōu xiàlai le, yǒu de rén wǒ cónglái méi jiànguo.Nhiều hàng xóm cũng xuống, có người tôi chưa gặp bao giờ.

他在楼下说：“谢谢大家！来，喝茶！”Tā zài lóu xià shuō: "Xièxie dàjiā! Lái, hē chá!"Ông đứng dưới sảnh nói: “Cảm ơn mọi người! Nào, uống trà đi!”

那天，我认识了好几个邻居。Nà tiān, wǒ rènshile hǎo jǐ ge línjū.Hôm ấy, tôi quen thêm mấy người hàng xóm.

住了两年，我第一次知道他们的名字。Zhùle liǎng nián, wǒ dì yī cì zhīdào tāmen de míngzi.Ở đây hai năm, đến hôm ấy tôi mới biết tên họ.

HạĐôi khi phải đến lúc thang máy hỏng, người cùng toà nhà mới nhìn thấy nhau. Hôm nay bạn thử hỏi tên một người hàng xóm xem.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác