Lá thư của T., công nhân ở Đài Trung: làm thêm một năm để về cưới, nhưng bạn gái ở quê nhắn “hay mình tạm dừng”. Hạ và Phong đọc thư, trêu nhau, nói vài câu thật lòng, rồi trả lời một câu hỏi về luyện nói tiếng Trung.
Lời thoại song ngữ
Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.
PhongMột chàng trai làm mười hai tiếng mỗi ngày ở Đài Loan, để rồi nhận được tin nhắn: hay là mình tạm dừng đi anh.
HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chương trình Thư thính giả. Mình là Hạ.
PhongCòn mình là Phong, người được giao nhiệm vụ làm cho tập buồn nào cũng bớt buồn một chút.
Mở hộp thư
PhongHạ ơi, hôm nay hộp thư nhiều thư lắm. Có một lá dài đến mức mình đọc xong là hết nửa cốc cà phê.
HạAnh đọc thư hay uống cà phê vậy? Thôi, lá đó để em đọc, anh đọc là người ta khóc vì giọng anh chứ không phải vì chuyện.
PhongƠ kìa. Thôi được, nhường chị. Nhưng mình nói trước với các bạn: thư được đọc bằng tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.
今天的信，来自台中。Jīntiān de xìn, láizì Táizhōng.Lá thư hôm nay đến từ Đài Trung.
写信的是小T，二十四岁，在工厂上班。Xiě xìn de shì Xiǎo T, èrshísì suì, zài gōngchǎng shàngbān.Người viết là bạn T., hai mươi bốn tuổi, làm công nhân trong nhà máy.
Lá thư
“你们好，我在台湾的电子工厂工作，已经两年了。”"Nǐmen hǎo, wǒ zài Táiwān de diànzǐ gōngchǎng gōngzuò, yǐjīng liǎng nián le."“Chào anh chị, em làm ở một nhà máy điện tử bên Đài Loan, đã được hai năm rồi.”
“我每天上十二个小时的班，周末也常常加班。”"Wǒ měitiān shàng shí'èr ge xiǎoshí de bān, zhōumò yě chángcháng jiābān."“Ngày nào em cũng làm mười hai tiếng, cuối tuần cũng hay tăng ca.”
“我的女朋友在越南，我们在一起五年了。”"Wǒ de nǚpéngyou zài Yuènán, wǒmen zài yìqǐ wǔ nián le."“Bạn gái em ở Việt Nam, tụi em yêu nhau năm năm rồi.”
“我想再工作一年，存够钱就回去跟她结婚。”"Wǒ xiǎng zài gōngzuò yì nián, cúngòu qián jiù huíqu gēn tā jiéhūn."“Em định làm thêm một năm nữa, dành dụm đủ tiền thì về cưới cô ấy.”
“可是上个星期，她给我发了一条信息：‘要不，我们先停一停吧。’”"Kěshì shàng ge xīngqī, tā gěi wǒ fāle yì tiáo xìnxī: 'Yàobù, wǒmen xiān tíng yi tíng ba.'"“Nhưng tuần trước, cô ấy nhắn cho em: ‘Hay là mình tạm dừng một thời gian đi anh.’”
“她说，她不是不爱我了，只是太累了。”"Tā shuō, tā bú shì bú ài wǒ le, zhǐshì tài lèi le."“Cô ấy nói, không phải hết yêu em, chỉ là cô ấy mệt quá.”
“过生日的时候是一个人，生病的时候也是一个人。”"Guò shēngrì de shíhou shì yí ge rén, shēngbìng de shíhou yě shì yí ge rén."“Sinh nhật cũng một mình, ốm đau cũng một mình.”
“我不知道该怎么办。我应该现在回去，还是再坚持一年？”"Wǒ bù zhīdào gāi zěnme bàn. Wǒ yīnggāi xiànzài huíqu, háishi zài jiānchí yì nián?"“Em không biết phải làm sao. Em nên về ngay bây giờ, hay cố thêm một năm nữa?”
Phong và Hạ nói chuyện
PhongỪm… Mình đọc đến câu “sinh nhật cũng một mình” là thấy nghẹn rồi. Thôi, để mình cà khịa một câu cho đỡ buồn đã.
小T，你一天上十二个小时的班，还有时间写这么长的信，是不是上班的时候写的？Xiǎo T, nǐ yì tiān shàng shí'èr ge xiǎoshí de bān, hái yǒu shíjiān xiě zhème cháng de xìn, shì bu shì shàngbān de shíhou xiě de?T. ơi, ngày làm mười hai tiếng mà còn viết được lá thư dài thế này, có phải viết trong giờ làm không đấy?
HạAnh này! Người ta đang buồn mà anh hỏi chuyện viết trong giờ làm.
PhongThì mình làm cho bạn ấy cười một cái đã. Mà nói thật, mình thấy T. là một chàng trai rất có trách nhiệm.
他想的是“存够钱再回去”，这个想法没有错。Tā xiǎng de shì "cúngòu qián zài huíqu", zhège xiǎngfǎ méiyǒu cuò.Bạn ấy nghĩ là “dành đủ tiền rồi mới về”, suy nghĩ đó không sai.
对，没有错。可是她要的，可能不只是钱。Duì, méiyǒu cuò. Kěshì tā yào de, kěnéng bù zhǐ shì qián.Ừ, không sai. Nhưng điều cô ấy cần, có lẽ không chỉ là tiền.
HạAnh để ý không, cô ấy không nói “anh không đủ giỏi”, cũng không nói “em hết yêu”. Cô ấy nói “em mệt”.
“累”和“不爱了”，是两件很不一样的事。"Lèi" hé "bú ài le", shì liǎng jiàn hěn bù yíyàng de shì.“Mệt” và “hết yêu” là hai chuyện rất khác nhau.
HạAnh tập trung đi. Theo anh, T. nên về luôn, hay ở lại thêm một năm?
PhongCâu hỏi khó đấy. Nếu là mình ở tuổi hai mươi tư, chắc mình cũng muốn ở lại. Vì về tay trắng thì sợ không dám nhìn mặt bố mẹ cô ấy.
可是我想问小T一个问题：你上一次跟她好好聊天，是什么时候？Kěshì wǒ xiǎng wèn Xiǎo T yí ge wèntí: nǐ shàng yí cì gēn tā hǎohǎo liáotiān, shì shénme shíhou?Nhưng mình muốn hỏi T. một câu: lần gần nhất em nói chuyện đàng hoàng với cô ấy là bao giờ?
不是说“吃了吗”“睡吧”，是真的聊天。Bú shì shuō "chīle ma" "shuì ba", shì zhēn de liáotiān.Không phải kiểu “ăn chưa”, “ngủ đi”, mà là nói chuyện thật sự ấy.
Lời khuyên
HạMình nghĩ thế này. Một năm nữa không dài, nhưng nếu một năm ấy giống hệt hai năm vừa rồi, thì với cô ấy nó sẽ rất dài.
你不一定要现在回去，但是你可以现在就改变一点儿。Nǐ bù yídìng yào xiànzài huíqu, dànshì nǐ kěyǐ xiànzài jiù gǎibiàn yìdiǎnr.Em không nhất thiết phải về ngay, nhưng em có thể thay đổi một chút ngay từ bây giờ.
比如，每个星期留一个晚上，不加班，只跟她视频。Bǐrú, měi ge xīngqī liú yí ge wǎnshang, bù jiābān, zhǐ gēn tā shìpín.Ví dụ, mỗi tuần dành ra một buổi tối, không tăng ca, chỉ gọi video với cô ấy.
还有，把你的计划告诉她。不是“再等等”，是“明年几月几号，我回来”。Hái yǒu, bǎ nǐ de jìhuà gàosu tā. Bú shì "zài děngdeng", shì "míngnián jǐ yuè jǐ hào, wǒ huílai".Còn nữa, nói rõ kế hoạch cho cô ấy. Không phải “đợi thêm chút nữa”, mà là “ngày mấy tháng mấy năm sau, anh về”.
PhongNgười ở nhà mà, chờ một ngày cụ thể thì dễ hơn chờ một câu “đợi thêm chút nữa”. Đúng không Hạ?
HạLần đầu tiên em thấy anh nói một câu đúng mà không cần cà khịa ai.
PhongThì mình cũng có lúc nghiêm túc chứ. Mỗi năm một lần thôi, các bạn trân trọng nhé.
小T，不管你最后怎么选，都不要一个人扛着。Xiǎo T, bùguǎn nǐ zuìhòu zěnme xuǎn, dōu bú yào yí ge rén kángzhe.T. à, dù cuối cùng em chọn thế nào, cũng đừng gồng gánh một mình.
把累说出来，她才知道你也累。Bǎ lèi shuō chūlai, tā cái zhīdào nǐ yě lèi.Nói cái mệt ra, cô ấy mới biết em cũng mệt.
Bạn hỏi – chúng tôi trả lời
HạVà bây giờ là phần “Bạn hỏi, chúng tôi trả lời”. Vì đây là tập đầu tiên, câu hỏi hôm nay do chương trình soạn sẵn.
PhongCâu hỏi là: “Em nghe tiếng Trung hiểu được khá nhiều, nhưng mở miệng ra là không nói được. Em phải làm sao?”
我听得懂，但是说不出来。Wǒ tīng de dǒng, dànshì shuō bu chūlai.Em nghe hiểu được, nhưng không nói ra được.
PhongCâu này mình nghe nhiều lắm. Bệnh chung của người học, không riêng gì bạn đâu.
HạCó một cách đơn giản gọi là nói đuổi: vừa nghe vừa nói theo ngay, bám sát người đọc, chỉ chậm hơn chừng nửa nhịp, đúng giọng, đúng nhịp.
每天跟读十分钟，一个月以后，你会发现自己敢开口了。Měitiān gēndú shí fēnzhōng, yí ge yuè yǐhòu, nǐ huì fāxiàn zìjǐ gǎn kāikǒu le.Mỗi ngày nói đuổi mười phút, một tháng sau, bạn sẽ thấy mình dám mở miệng rồi.
PhongVí dụ ngay tập này: lúc nghe câu tiếng Trung, các bạn thử nói đuổi theo. Nói đuổi thì phải chậm nửa nhịp, còn mình thì chậm nguyên một câu.
HạAnh chậm nguyên một câu từ lúc sinh ra rồi, đâu phải do tiếng Trung.
HạNếu bạn cũng có chuyện muốn kể, hay có câu hỏi về học tiếng Trung, đi làm, du học, cứ gửi ngay ở mục Gửi thư trên trang podcast. Hoặc nhắn qua Facebook, Threads, TikTok, Zalo hay YouTube của tụi mình, đường dẫn có ở cuối trang chủ.
PhongThư dài thư ngắn đều được. Hỏi gì cũng được, trừ hỏi Phong có người yêu chưa.
HạMình là Hạ.
PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở lá thư sau, trên 123tiengtrung.com.