Podcast Truyện cười · Tập 5

Đi mua sắm

买东西的笑话

Bốn chuyện cười khi đi mua sắm: đôi giày “đi mấy hôm là rộng”, người vợ “tiết kiệm” năm trăm tệ, quán trà treo biển “ngày mai uống trà không mất tiền”, và bà mẹ mê khuyến mãi mua một tặng một.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạQuán trà treo biển: ngày mai uống trà không mất tiền. Hôm sau anh đến thật, và ông chủ chỉ tay vào tấm biển.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Đôi giày hơi chật

一个男人在商店里买鞋。Yí ge nánrén zài shāngdiàn li mǎi xié.Một người đàn ông vào cửa hàng mua giày.

他穿上一双鞋，走了几步。Tā chuānshang yì shuāng xié, zǒule jǐ bù.Anh đi thử một đôi, bước vài bước.

“这双鞋太小了，我的脚很疼。”"Zhè shuāng xié tài xiǎo le, wǒ de jiǎo hěn téng."“Đôi này chật quá, chân tôi đau lắm.”

卖鞋的人说：“没关系，穿几天就大了。”Mài xié de rén shuō: "Méi guānxi, chuān jǐ tiān jiù dà le."Người bán nói: “Không sao đâu, đi mấy hôm là rộng ra thôi.”

男人想了想，说：“好，那我过几天再来买。”Nánrén xiǎngle xiǎng, shuō: "Hǎo, nà wǒ guò jǐ tiān zài lái mǎi."Anh nghĩ một lúc rồi nói: “Được, vậy mấy hôm nữa tôi quay lại mua.”

Tiết kiệm năm trăm tệ

妻子回到家，很高兴地说：Qīzi huídào jiā, hěn gāoxìng de shuō:Vợ về đến nhà, hớn hở nói:

“今天我给我们家省了五百块！”"Jīntiān wǒ gěi wǒmen jiā shěngle wǔbǎi kuài!"“Hôm nay em tiết kiệm cho nhà mình năm trăm tệ đấy!”

丈夫问：“怎么省的？”Zhàngfu wèn: "Zěnme shěng de?"Chồng hỏi: “Tiết kiệm kiểu gì?”

“这件衣服一千块，今天只要五百！”"Zhè jiàn yīfu yìqiān kuài, jīntiān zhǐ yào wǔbǎi!"“Cái áo này giá một nghìn, hôm nay chỉ còn năm trăm!”

“所以，我买了。”"Suǒyǐ, wǒ mǎi le."“Thế là em mua luôn.”

丈夫说：“那你要是不买，不是省了一千吗？”Zhàngfu shuō: "Nà nǐ yàoshi bù mǎi, bú shì shěngle yìqiān ma?"Chồng nói: “Thế nếu em không mua, chẳng phải tiết kiệm được một nghìn à?”

妻子看了他很久，说：“你不懂。”Qīzi kànle tā hěn jiǔ, shuō: "Nǐ bù dǒng."Vợ nhìn anh hồi lâu rồi nói: “Anh chẳng hiểu gì cả.”

Ngày mai không mất tiền

小张家旁边，有一个茶馆。Xiǎo Zhāng jiā pángbiān, yǒu yí ge cháguǎn.Cạnh nhà Tiểu Trương có một quán trà.

门口有一个牌子，上面写着：Ménkǒu yǒu yí ge páizi, shàngmiàn xiězhe:Trước cửa có một tấm biển, trên đó ghi:

“明天喝茶，不要钱。”"Míngtiān hē chá, bú yào qián."“Ngày mai uống trà, không mất tiền.”

第二天，小张早上八点就来了。Dì èr tiān, Xiǎo Zhāng zǎoshang bā diǎn jiù lái le.Hôm sau, mới tám giờ sáng Tiểu Trương đã đến.

他喝了三杯茶，站起来就走。Tā hēle sān bēi chá, zhàn qǐlai jiù zǒu.Anh uống ba chén trà, đứng dậy định đi.

老板说：“先生，一共三十块。”Lǎobǎn shuō: "Xiānsheng, yígòng sānshí kuài."Ông chủ nói: “Anh ơi, tất cả ba mươi tệ.”

“你的牌子上写着不要钱啊！”"Nǐ de páizi shang xiězhe bú yào qián a!"“Biển của ông ghi là không mất tiền mà!”

老板笑着说：“你再看看，牌子上写的是明天。”Lǎobǎn xiàozhe shuō: "Nǐ zài kànkan, páizi shang xiě de shì míngtiān."Ông chủ cười: “Anh đọc lại đi, biển ghi là ngày mai cơ mà.”

Mua một tặng một

超市门口写着：“买一送一！”Chāoshì ménkǒu xiězhe: "Mǎi yī sòng yī!"Trước cửa siêu thị có biển: “Mua một tặng một!”

小周的妈妈很高兴，买了十瓶水。Xiǎo Zhōu de māma hěn gāoxìng, mǎile shí píng shuǐ.Mẹ Tiểu Chu mừng lắm, mua liền mười chai nước.

回到家，她拿出来二十瓶水。Huídào jiā, tā ná chūlai èrshí píng shuǐ.Về đến nhà, bà bày ra hai mươi chai nước.

小周问：“妈，我们家只有两个人，要这么多水干什么？”Xiǎo Zhōu wèn: "Mā, wǒmen jiā zhǐyǒu liǎng ge rén, yào zhème duō shuǐ gàn shénme?"Tiểu Chu hỏi: “Mẹ ơi, nhà mình chỉ có hai người, lấy nhiều nước thế làm gì?”

妈妈说：“你不懂，送的东西，不要白不要。”Māma shuō: "Nǐ bù dǒng, sòng de dōngxi, bú yào bái bú yào."Mẹ nói: “Con không hiểu đâu, đồ người ta tặng, không lấy thì phí.”

第二天，超市门口又写着：“买一送二！”Dì èr tiān, chāoshì ménkǒu yòu xiězhe: "Mǎi yī sòng èr!"Hôm sau, trước cửa siêu thị lại có biển: “Mua một tặng hai!”

小周马上把妈妈的钱包放起来了。Xiǎo Zhōu mǎshàng bǎ māma de qiánbāo fàng qǐlai le.Tiểu Chu lập tức cất ví của mẹ đi.

HạNgày mai không mất tiền, mà ngày mai thì chẳng bao giờ đến. Đi mua sắm, bạn cứ đọc kỹ tấm biển, và nhớ rằng không mua cũng là một cách tiết kiệm.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác