Podcast Truyện cười · Tập 13

Biết gõ vào đâu

知道敲哪儿

Kể lại giai thoại người thợ già gõ một búa sửa được cỗ máy cả xưởng bó tay, rồi đòi một nghìn tệ: gõ một cái giá một tệ, biết gõ vào đâu giá chín trăm chín mươi chín tệ. Thêm chuyện thời nay ở tiệm sửa điện thoại.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongCả xưởng loay hoay ba ngày không sửa được cỗ máy. Ông thợ già đến, nghe một lúc, gõ đúng một cái. Máy chạy. Rồi ông đưa hoá đơn một nghìn tệ.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Cỗ máy không chạy

很久以前，一个大工厂里最重要的机器坏了。Hěn jiǔ yǐqián, yí ge dà gōngchǎng li zuì zhòngyào de jīqì huài le.Ngày xưa, cỗ máy quan trọng nhất trong một nhà máy lớn bị hỏng.

工厂里的工程师们修了三天，还是修不好。Gōngchǎng li de gōngchéngshīmen xiūle sān tiān, háishi xiū bu hǎo.Các kỹ sư của nhà máy sửa suốt ba ngày mà vẫn không xong.

机器不转，工人们没法工作，老板急得睡不着觉。Jīqì bú zhuàn, gōngrénmen méi fǎ gōngzuò, lǎobǎn jí de shuì bu zháo jiào.Máy không chạy, công nhân không làm được, ông chủ sốt ruột đến mất ngủ.

最后，有人推荐了一位退休的老师傅。Zuìhòu, yǒu rén tuījiànle yí wèi tuìxiū de lǎo shīfu.Cuối cùng, có người giới thiệu một ông thợ già đã nghỉ hưu.

Một búa

老师傅来了，什么也没说，先围着机器走了一圈。Lǎo shīfu lái le, shénme yě méi shuō, xiān wéizhe jīqì zǒule yì quān.Ông thợ đến, chẳng nói gì, trước tiên đi một vòng quanh cỗ máy.

然后，他把耳朵贴在机器上，听了很久。Ránhòu, tā bǎ ěrduo tiē zài jīqì shang, tīngle hěn jiǔ.Rồi ông áp tai vào máy, lắng nghe rất lâu.

他从包里拿出一把小锤子，在一个地方轻轻地敲了一下。Tā cóng bāo li náchū yì bǎ xiǎo chuízi, zài yí ge dìfang qīngqīng de qiāole yíxià.Ông lấy trong túi ra một chiếc búa nhỏ, gõ nhẹ một cái vào một chỗ.

机器“轰”地一声，又转起来了。Jīqì "hōng" de yì shēng, yòu zhuàn qǐlai le.Cỗ máy kêu “ầm” một tiếng, rồi chạy lại.

老板高兴极了，问：“师傅，多少钱？”Lǎobǎn gāoxìng jí le, wèn: "Shīfu, duōshao qián?"Ông chủ mừng rỡ, hỏi: “Bác ơi, hết bao nhiêu tiền ạ?”

老师傅说：“一千块。”Lǎo shīfu shuō: "Yìqiān kuài."Ông thợ đáp: “Một nghìn tệ.”

Hoá đơn một nghìn

老板吓了一跳：“您只敲了一下，就要一千块？”Lǎobǎn xiàle yí tiào: "Nín zhǐ qiāole yíxià, jiù yào yìqiān kuài?"Ông chủ giật mình: “Bác chỉ gõ có một cái mà đòi một nghìn tệ?”

“请您写一个收费的单子，我得给会计看。”"Qǐng nín xiě yí ge shōufèi de dānzi, wǒ děi gěi kuàijì kàn."“Bác viết cho tôi tờ hoá đơn, tôi còn phải đưa kế toán xem.”

老师傅拿起笔，写了两行字：Lǎo shīfu náqǐ bǐ, xiěle liǎng háng zì:Ông thợ cầm bút, viết hai dòng:

“敲一下：一块钱。”"Qiāo yíxià: yí kuài qián."“Gõ một cái: một tệ.”

“知道敲哪儿：九百九十九块。”"Zhīdào qiāo nǎr: jiǔbǎi jiǔshíjiǔ kuài."“Biết gõ vào đâu: chín trăm chín mươi chín tệ.”

老板看了半天，笑着把钱给了他。Lǎobǎn kànle bàntiān, xiàozhe bǎ qián gěile tā.Ông chủ nhìn hồi lâu, rồi cười và trả tiền.

Tiệm sửa điện thoại

上个月，我的手机突然开不了机，我急忙去修。Shàng ge yuè, wǒ de shǒujī tūrán kāi bu liǎo jī, wǒ jímáng qù xiū.Tháng trước, điện thoại tôi tự nhiên không bật lên được, tôi vội mang đi sửa.

店里的小伙子按住两个键，等了十秒，手机就亮了。Diàn li de xiǎohuǒzi ànzhù liǎng ge jiàn, děngle shí miǎo, shǒujī jiù liàng le.Cậu thanh niên ở tiệm bấm giữ hai nút, đợi mười giây, máy sáng lên ngay.

我问：“多少钱？”他说：“不要钱，下次你自己按。”Wǒ wèn: "Duōshao qián?" Tā shuō: "Bú yào qián, xià cì nǐ zìjǐ àn."Tôi hỏi: “Bao nhiêu tiền em?” Cậu ấy bảo: “Không lấy tiền đâu, lần sau anh tự bấm nhé.”

我觉得，他比那位老师傅还大方。Wǒ juéde, tā bǐ nà wèi lǎo shīfu hái dàfang.Tôi thấy cậu ấy còn hào phóng hơn cả ông thợ già kia.

PhongTiền công không chỉ trả cho một cú gõ, mà trả cho bao năm học nghề để biết gõ vào đâu. Học tiếng Trung cũng thế, mỗi giờ bạn học hôm nay là cái búa nhỏ cho một ngày nào đó.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác