Podcast Chữa lành · Tập 10

Học bơi năm ba mươi tuổi

三十岁学游泳

Ba mươi tuổi mới đi học bơi, học chung lớp với trẻ con, rồi nổi được trên mặt nước.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạBa mươi tuổi, cô đứng bên bể bơi cạnh một đám trẻ con, run như lần đầu đi học.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Nỗi sợ từ nhỏ

她从小就怕水。Tā cóngxiǎo jiù pà shuǐ.Từ nhỏ cô đã sợ nước.

小时候，她在河边玩儿，不小心掉进了水里。Xiǎoshíhou, tā zài hé biān wánr, bù xiǎoxīn diàojìnle shuǐ li.Hồi bé, cô chơi ở bờ sông, chẳng may bị ngã xuống nước.

虽然很快就被人拉上来了，可是她一直忘不了那种感觉。Suīrán hěn kuài jiù bèi rén lā shànglai le, kěshì tā yìzhí wàng bu liǎo nà zhǒng gǎnjué.Tuy được người ta kéo lên ngay, nhưng cô mãi không quên được cảm giác ấy.

从那以后，她再也没有下过水。Cóng nà yǐhòu, tā zài yě méiyǒu xiàguo shuǐ.Từ đó trở đi, cô không bao giờ xuống nước nữa.

朋友们去海边玩儿，她总是坐在海边帮大家看包。Péngyoumen qù hǎi biān wánr, tā zǒngshì zuò zài hǎi biān bāng dàjiā kān bāo.Bạn bè đi biển chơi, cô lúc nào cũng ngồi trên bờ trông túi đồ cho mọi người.

Lớp bơi toàn trẻ con

三十岁生日那天，她做了一个决定：学游泳。Sānshí suì shēngrì nà tiān, tā zuòle yí ge juédìng: xué yóuyǒng.Đúng sinh nhật ba mươi tuổi, cô đưa ra một quyết định: học bơi.

她报了一个游泳班，第一节课就后悔了。Tā bàole yí ge yóuyǒng bān, dì yī jié kè jiù hòuhuǐ le.Cô đăng ký một lớp bơi, mới buổi đầu đã hối hận.

班里除了她，都是七八岁的孩子。Bān li chúle tā, dōu shì qī bā suì de háizi.Trong lớp, trừ cô ra, toàn là trẻ con bảy tám tuổi.

孩子们跳进游泳池，又笑又叫。Háizimen tiàojìn yóuyǒngchí, yòu xiào yòu jiào.Bọn trẻ nhảy ùm xuống bể, vừa cười vừa hét.

她站在池边，腿一直在发抖。Tā zhàn zài chí biān, tuǐ yìzhí zài fādǒu.Cô đứng ở mép bể, hai chân cứ run lẩy bẩy.

一个小女孩游过来问她：“阿姨，你也怕水吗？”Yí ge xiǎo nǚhái yóu guòlai wèn tā: "Āyí, nǐ yě pà shuǐ ma?"Một bé gái bơi lại hỏi cô: “Cô ơi, cô cũng sợ nước ạ?”

她不好意思地点了点头。Tā bù hǎoyìsi de diǎnle diǎn tóu.Cô ngượng ngùng gật đầu.

小女孩说：“我以前也怕，后来就不怕了。”Xiǎo nǚhái shuō: "Wǒ yǐqián yě pà, hòulái jiù bú pà le."Cô bé nói: “Trước con cũng sợ, sau đó hết sợ luôn.”

Từng chút một

教练没有让她马上游，只让她先站在水里。Jiàoliàn méiyǒu ràng tā mǎshàng yóu, zhǐ ràng tā xiān zhàn zài shuǐ li.Thầy dạy không bắt cô bơi ngay, chỉ bảo cô đứng trong nước trước đã.

第二次课，她把脸放进了水里。Dì èr cì kè, tā bǎ liǎn fàngjìnle shuǐ li.Buổi thứ hai, cô úp được mặt xuống nước.

第五次课，她能抓着池边踢腿了。Dì wǔ cì kè, tā néng zhuāzhe chí biān tī tuǐ le.Buổi thứ năm, cô đã bám được mép bể mà đạp chân.

每次她多做到一点点，那个小女孩都给她鼓掌。Měi cì tā duō zuòdào yìdiǎndiǎn, nàge xiǎo nǚhái dōu gěi tā gǔzhǎng.Mỗi lần cô làm được thêm một chút, cô bé kia lại vỗ tay cho cô.

她觉得自己好像又回到了小学。Tā juéde zìjǐ hǎoxiàng yòu huídàole xiǎoxué.Cô thấy mình như được quay lại thời tiểu học.

Nổi lên

第十次课，教练说：“今天试试放开手。”Dì shí cì kè, jiàoliàn shuō: "Jīntiān shìshi fàngkāi shǒu."Buổi thứ mười, thầy bảo: “Hôm nay thử buông tay xem.”

她深深地吸了一口气，慢慢放开了手。Tā shēnshēn de xīle yì kǒu qì, mànmàn fàngkāile shǒu.Cô hít một hơi thật sâu, từ từ buông tay ra.

她没有沉下去，而是浮了起来。Tā méiyǒu chén xiàqu, ér shì fúle qǐlai.Cô không bị chìm, mà nổi lên.

水好像有一双手，把她往上推。Shuǐ hǎoxiàng yǒu yì shuāng shǒu, bǎ tā wǎng shàng tuī.Nước như có một đôi tay, nâng cô lên.

那一刻，她突然想哭，又想笑。Nà yí kè, tā tūrán xiǎng kū, yòu xiǎng xiào.Khoảnh khắc ấy, cô bỗng muốn khóc, lại muốn cười.

原来，害怕了二十多年的东西，也可以慢慢不怕了。Yuánlái, hàipàle èrshí duō nián de dōngxi, yě kěyǐ mànmàn bú pà le.Hoá ra, thứ mình sợ suốt hơn hai mươi năm, cũng có thể dần dần không còn sợ nữa.

HạKhông có tuổi nào là quá muộn để bắt đầu. Có điều gì bạn sợ từ lâu mà vẫn muốn thử không?

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác