Podcast Ngụ ngôn · Tập 3

Ôm cây đợi thỏ

守株待兔

Một con thỏ chạy đâm vào gốc cây, người nông dân nước Tống nhặt được bữa thịt không mất công. Từ hôm ấy, anh bỏ ruộng, ngày nào cũng ngồi dưới gốc cây đợi con thỏ thứ hai.

Premium
HSK1
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạMột con thỏ chạy đâm vào gốc cây, thế là người nông dân có bữa thịt. Từ hôm đó, anh không ra ruộng nữa.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Con thỏ và gốc cây

很久很久以前，宋国有一个农民。Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, Sòngguó yǒu yí ge nóngmín.Ngày xửa ngày xưa, ở nước Tống có một người nông dân.

他每天都在地里工作，很累。Tā měitiān dōu zài dì li gōngzuò, hěn lèi.Ngày nào anh cũng làm ngoài ruộng, vất vả lắm.

地的旁边，有一棵大树。Dì de pángbiān, yǒu yì kē dà shù.Cạnh ruộng có một cái cây to.

有一天，一只兔子跑得很快很快。Yǒu yì tiān, yì zhī tùzi pǎo de hěn kuài hěn kuài.Một hôm, có một con thỏ chạy rất nhanh.

它没看见大树，一下子撞在了树上。Tā méi kànjiàn dà shù, yíxiàzi zhuàng zài le shù shang.Nó không nhìn thấy cái cây, đâm sầm vào gốc cây.

兔子不动了，它死了。Tùzi bú dòng le, tā sǐ le.Con thỏ nằm im, nó chết rồi.

农民很高兴，拿起兔子就回家了。Nóngmín hěn gāoxìng, náqǐ tùzi jiù huí jiā le.Người nông dân mừng lắm, nhặt con thỏ về nhà ngay.

那天晚上，他吃了很多肉。Nà tiān wǎnshang, tā chīle hěn duō ròu.Tối hôm ấy, anh được ăn một bữa thịt no nê.

Ngồi đợi dưới gốc cây

第二天，他没有去地里工作。Dì èr tiān, tā méiyǒu qù dì li gōngzuò.Hôm sau, anh không ra ruộng làm việc nữa.

他坐在大树下面，等兔子。Tā zuò zài dà shù xiàmiàn, děng tùzi.Anh ngồi dưới gốc cây, đợi thỏ.

他想：“昨天有一只兔子，今天也会有。”Tā xiǎng: "Zuótiān yǒu yì zhī tùzi, jīntiān yě huì yǒu."Anh nghĩ: “Hôm qua có một con thỏ, hôm nay chắc cũng có.”

他等了一天，没有兔子。Tā děngle yì tiān, méiyǒu tùzi.Anh đợi cả một ngày, chẳng có con thỏ nào.

第三天，他又来了，还是没有兔子。Dì sān tiān, tā yòu lái le, háishi méiyǒu tùzi.Ngày thứ ba, anh lại đến, vẫn không có thỏ.

一个星期过去了，一个月也过去了。Yí ge xīngqī guòqu le, yí ge yuè yě guòqu le.Một tuần trôi qua, rồi một tháng cũng trôi qua.

他每天坐在树下，什么也不做。Tā měitiān zuò zài shù xià, shénme yě bú zuò.Ngày nào anh cũng ngồi dưới gốc cây, chẳng làm gì cả.

Ruộng đầy cỏ

地里的菜都死了，草长得很高。Dì li de cài dōu sǐ le, cǎo zhǎng de hěn gāo.Rau ngoài ruộng chết hết, cỏ mọc cao ngất.

大家都笑他：“你在等什么？”Dàjiā dōu xiào tā: "Nǐ zài děng shénme?"Ai cũng cười anh: “Anh đang đợi cái gì thế?”

他说：“我在等兔子。”Tā shuō: "Wǒ zài děng tùzi."Anh nói: “Tôi đang đợi thỏ.”

后来，他一只兔子也没有等到。Hòulái, tā yì zhī tùzi yě méiyǒu děngdào.Về sau, anh chẳng đợi được con thỏ nào.

这就是“守株待兔”的故事。Zhè jiù shì "shǒu zhū dài tù" de gùshi.Đó là câu chuyện “Ôm cây đợi thỏ”.

Những người đợi thỏ hôm nay

现在，也有很多人在“等兔子”。Xiànzài, yě yǒu hěn duō rén zài "děng tùzi".Bây giờ cũng có rất nhiều người đang “đợi thỏ”.

有一个学生，考试的时候不会，就猜，他猜对了。Yǒu yí ge xuésheng, kǎoshì de shíhou bú huì, jiù cāi, tā cāiduì le.Có cậu học sinh đi thi không biết làm, đoán bừa, thế mà đoán đúng.

后来，他就不学习了，每次考试都想猜。Hòulái, tā jiù bù xuéxí le, měi cì kǎoshì dōu xiǎng cāi.Từ đó cậu không học nữa, lần thi nào cũng định đoán.

下一次考试，他又猜了，这一次，他都猜错了。Xià yí cì kǎoshì, tā yòu cāi le, zhè yí cì, tā dōu cāicuò le.Đến kỳ thi sau, cậu lại đoán, lần này sai sạch.

但是，兔子不会每天都来。Dànshì, tùzi bú huì měitiān dōu lái.Nhưng thỏ đâu có ngày nào cũng đến.

HạMay mắn có thể đến một lần, nhưng ruộng thì phải làm mỗi ngày. Hôm nay bạn học được một chút tiếng Trung, đó là thửa ruộng bạn đã chăm.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác