Podcast Ngụ ngôn · Tập 18

Học đi ở Hàm Đan

邯郸学步

Chàng trai nước Yên nghe nói người Hàm Đan đi đứng đẹp nhất thiên hạ, bèn lặn lội đến học. Học mãi không giống, anh lại quên cả cách đi của chính mình, cuối cùng phải bò về quê.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạAnh ta đi mấy trăm dặm chỉ để học cách bước đi. Ba tháng sau, anh không đi được nữa, phải bò về nhà.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Dáng đi đẹp nhất thiên hạ

战国时期，燕国有一个年轻人，总觉得自己走路的样子不好看。Zhànguó shíqī, Yānguó yǒu yí ge niánqīngrén, zǒng juéde zìjǐ zǒulù de yàngzi bù hǎokàn.Thời Chiến Quốc, nước Yên có một chàng trai lúc nào cũng thấy dáng đi của mình xấu.

他听人说，赵国邯郸的人走起路来特别优美，像跳舞一样。Tā tīng rén shuō, Zhàoguó Hándān de rén zǒu qǐ lù lái tèbié yōuměi, xiàng tiàowǔ yíyàng.Anh nghe người ta kể, người Hàm Đan nước Triệu đi đứng uyển chuyển vô cùng, như đang múa.

他心想：“要是我也能学会，大家一定会对我刮目相看。”Tā xīn xiǎng: "Yàoshi wǒ yě néng xuéhuì, dàjiā yídìng huì duì wǒ guāmù xiāngkàn."Anh thầm nghĩ: “Nếu mình học được, ai cũng sẽ phải nhìn mình bằng con mắt khác.”

于是，他不顾家人反对，带上钱，走了好几百里路，来到了邯郸。Yúshì, tā búgù jiārén fǎnduì, dàishang qián, zǒule hǎo jǐ bǎi lǐ lù, láidàole Hándān.Thế là, mặc gia đình can ngăn, anh mang tiền theo, đi mấy trăm dặm đường đến Hàm Đan.

Học từng bước

一到邯郸，他就站在大街上，盯着来来往往的行人看。Yí dào Hándān, tā jiù zhàn zài dàjiē shang, dīngzhe láilái wǎngwǎng de xíngrén kàn.Vừa đến Hàm Đan, anh đã đứng giữa phố, chăm chăm nhìn người qua kẻ lại.

看见老人，他学老人的步子；看见小孩，他学小孩的步子；看见姑娘，他又学姑娘的步子。Kànjiàn lǎorén, tā xué lǎorén de bùzi; kànjiàn xiǎohái, tā xué xiǎohái de bùzi; kànjiàn gūniang, tā yòu xué gūniang de bùzi.Thấy cụ già, anh học bước cụ già; thấy trẻ con, anh học bước trẻ con; thấy cô gái, anh lại học bước cô gái.

他每走一步，都要想：先迈哪只脚？手怎么摆？头抬多高？Tā měi zǒu yí bù, dōu yào xiǎng: xiān mài nǎ zhī jiǎo? Shǒu zěnme bǎi? Tóu tái duō gāo?Mỗi bước anh đều phải nghĩ: bước chân nào trước? Tay vung thế nào? Đầu ngẩng cao bao nhiêu?

街上的人看着他，都忍不住笑了。Jiē shang de rén kànzhe tā, dōu rěn bu zhù xiào le.Người trên phố nhìn anh, ai cũng phải bật cười.

Quên cả cách đi cũ

三个月过去了，邯郸人的走法他一点儿也没学会。Sān ge yuè guòqu le, Hándān rén de zǒufǎ tā yìdiǎnr yě méi xuéhuì.Ba tháng trôi qua, cách đi của người Hàm Đan anh chẳng học được chút nào.

更糟糕的是，他连自己原来怎么走路，也忘得干干净净。Gèng zāogāo de shì, tā lián zìjǐ yuánlái zěnme zǒulù, yě wàng de gāngān jìngjìng.Tệ hơn nữa, đến cả cách đi vốn có của mình anh cũng quên sạch.

钱花光了，他只好回家，可是两只脚怎么也不听话。Qián huāguāng le, tā zhǐhǎo huí jiā, kěshì liǎng zhī jiǎo zěnme yě bù tīnghuà.Tiền tiêu hết, anh đành về nhà, nhưng hai chân cứ không chịu nghe lời.

最后，他是一路爬着回到燕国的。Zuìhòu, tā shì yílù pázhe huídào Yānguó de.Cuối cùng, anh phải bò suốt dọc đường về nước Yên.

Học người mà vẫn là mình

这个故事出自《庄子》，后来就有了成语“邯郸学步”。Zhège gùshi chūzì "Zhuāngzǐ", hòulái jiù yǒule chéngyǔ "Hándān xué bù".Câu chuyện có trong sách Trang Tử, về sau người ta có thành ngữ “Học đi ở Hàm Đan”.

学外语的人常常也会这样：模仿别人的口音，模仿别人的方法，结果把自己的长处也丢了。Xué wàiyǔ de rén chángcháng yě huì zhèyàng: mófǎng biérén de kǒuyīn, mófǎng biérén de fāngfǎ, jiéguǒ bǎ zìjǐ de chángchu yě diū le.Người học ngoại ngữ cũng hay như thế: bắt chước giọng người này, bắt chước cách học người kia, rốt cuộc đánh mất cả thế mạnh của mình.

越南人学汉语，本来就有汉越词这个优势，记生词比别人快得多。Yuènánrén xué Hànyǔ, běnlái jiù yǒu Hàn-Yuè cí zhège yōushì, jì shēngcí bǐ biérén kuài de duō.Người Việt học tiếng Trung vốn đã có lợi thế từ Hán Việt, nhớ từ mới nhanh hơn người khác nhiều.

学别人的好方法没错，但别忘了自己原来是怎么走路的。Xué biérén de hǎo fāngfǎ méi cuò, dàn bié wàngle zìjǐ yuánlái shì zěnme zǒulù de.Học cách hay của người khác không sai, nhưng đừng quên mình vốn bước đi thế nào.

HạBắt chước là cách học tốt, miễn là mình vẫn giữ đôi chân của mình. Bạn có lợi thế riêng nào khi học tiếng Trung? Hãy dùng nó thật nhiều.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác