Podcast Thư thính giả · Tập 5

Ăn rồi, mẹ ạ

吃了，吃得很好

Cường, hai mươi sáu tuổi, làm nhà máy ở Cao Hùng: tháng nào cũng gửi gần hết lương về nhà, ngày nào cũng ăn mì, đến một hôm chóng mặt ngồi bệt giữa xưởng. Mẹ gọi hỏi ăn cơm chưa, Cường vẫn bảo “ăn ngon lắm”. Hạ và Phong khuyên chuyện ăn uống, rồi trả lời câu hỏi: sai thanh điệu hoài thì sửa thế nào.

Miễn phí
HSK3
khoảng 5 phút
Thư giãn
Đi làm, xuất khẩu lao động

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ Làm 3 câu tự kiểm

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongMẹ gọi điện hỏi “con ăn cơm chưa”, và Cường nói dối mẹ đúng một câu.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com, chương trình Thư thính giả. Mình là Hạ.

PhongCòn mình là Phong. Câu nói dối đó, mình đoán ai đi xa cũng từng nói.

Mở hộp thư

HạNhư mọi tập, thư được đọc bằng tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau. Lá thư hôm nay được chương trình ghép lại từ nhiều câu chuyện giống nhau của người học, tên đã được đổi.

今天的信，来自高雄。Jīntiān de xìn, láizì Gāoxióng.Lá thư hôm nay đến từ Cao Hùng.

写信的是阿强，二十六岁，在工厂工作。Xiě xìn de shì Ā Qiáng, èrshíliù suì, zài gōngchǎng gōngzuò.Người viết là Cường, hai mươi sáu tuổi, làm ở nhà máy.

Lá thư

“我来台湾三年了。每个月的钱，我都寄回家。”"Wǒ lái Táiwān sān nián le. Měi ge yuè de qián, wǒ dōu jì huí jiā."“Em sang Đài Loan được ba năm rồi. Lương tháng nào em cũng gửi về nhà.”

“我只留一点儿钱，每天吃面条。”"Wǒ zhǐ liú yìdiǎnr qián, měitiān chī miàntiáo."“Em chỉ giữ lại một ít, ngày nào cũng ăn mì.”

“上个星期上班的时候，我突然头很晕，坐在地上起不来。”"Shàng ge xīngqī shàngbān de shíhou, wǒ tūrán tóu hěn yūn, zuò zài dì shang qǐ bu lái."“Tuần trước, đang làm thì em bỗng chóng mặt, ngồi bệt xuống đất không đứng dậy nổi.”

“医生说，我吃得太少了，身体不好。”"Yīshēng shuō, wǒ chī de tài shǎo le, shēntǐ bù hǎo."“Bác sĩ bảo em ăn ít quá, sức khoẻ yếu.”

“妈妈打电话问我：‘你吃饭了吗？’我说：‘吃了，吃得很好。’”"Māma dǎ diànhuà wèn wǒ: 'Nǐ chīfàn le ma?' Wǒ shuō: 'Chī le, chī de hěn hǎo.'"“Mẹ gọi điện hỏi: ‘Con ăn cơm chưa?’ Em bảo: ‘Ăn rồi, ăn ngon lắm mẹ ạ.’”

“我应该告诉妈妈吗？我不想让她担心。”"Wǒ yīnggāi gàosu māma ma? Wǒ bù xiǎng ràng tā dānxīn."“Em có nên kể với mẹ không? Em không muốn mẹ lo.”

Phong và Hạ nói chuyện

PhongNghe đến câu “ăn rồi, ăn ngon lắm mẹ ạ”, mình phải dừng một lúc.

HạEm cũng từng nói câu đó. Tối hôm ấy em ăn một gói mì.

PhongThấy chưa, cả chương trình toàn người nói dối mẹ. Mà toàn nói dối đúng một câu ấy.

HạNhưng Cường này, chuyện gửi tiền thì mình hiểu. Còn chuyện ăn thì không tiết kiệm được đâu.

钱可以以后再赚，身体坏了就很难好了。Qián kěyǐ yǐhòu zài zhuàn, shēntǐ huàile jiù hěn nán hǎo le.Tiền thì sau này kiếm lại được, sức khoẻ hỏng rồi thì khó mà khoẻ lại.

PhongEm thử nghĩ theo cách của mẹ xem.

妈妈要的不是钱，是你好好的。Māma yào de bú shì qián, shì nǐ hǎohǎo de.Thứ mẹ cần không phải là tiền, mà là em được khoẻ mạnh.

PhongNếu mẹ biết số tiền mẹ nhận được là đổi bằng những bữa mì gói, mẹ có vui không?

她知道了，一定会很难过。Tā zhīdàole, yídìng huì hěn nánguò.Mẹ mà biết, chắc chắn sẽ buồn lắm.

Lời khuyên

HạChuyện chóng mặt, nếu sợ mẹ lo thì Cường chưa cần kể ngay. Nhưng mình mong Cường làm mấy việc.

第一，每个月给自己多留一点儿钱。Dì-yī, měi ge yuè gěi zìjǐ duō liú yìdiǎnr qián.Thứ nhất, tháng nào cũng giữ lại cho mình nhiều hơn một chút.

第二，每天好好吃一顿饭，有肉，有菜。Dì-èr, měitiān hǎohǎo chī yí dùn fàn, yǒu ròu, yǒu cài.Thứ hai, mỗi ngày ăn một bữa cho tử tế, có thịt, có rau.

不舒服的时候，一定要去看医生。Bù shūfu de shíhou, yídìng yào qù kàn yīshēng.Lúc thấy không khoẻ, nhất định phải đi khám.

PhongVà lần sau mẹ hỏi ăn cơm chưa, hãy để câu trả lời là thật.

拍一张饭菜的照片发给妈妈，比说一百次“吃了”还好。Pāi yì zhāng fàncài de zhàopiàn fā gěi māma, bǐ shuō yìbǎi cì "chī le" hái hǎo.Chụp một tấm ảnh bữa cơm gửi mẹ, còn hơn nói trăm lần “ăn rồi”.

PhongNhớ chụp bữa cơm thật nhé, đừng lấy ảnh trên mạng. Mẹ nào cũng tinh lắm.

Bạn hỏi – chúng tôi trả lời

HạVà bây giờ là phần “Bạn hỏi, chúng tôi trả lời”.

PhongCâu hỏi hôm nay là câu nhiều bạn hay hỏi: “Em nói tiếng Trung hay sai thanh điệu, người ta nghe không hiểu. Sửa thế nào?”

我的声调总是不对。Wǒ de shēngdiào zǒngshì bú duì.Thanh điệu của em lúc nào cũng sai.

HạMẹo thứ nhất: đừng chỉ học từng chữ riêng lẻ, hãy học cả cụm, cả câu. Vì khi đứng cạnh nhau, thanh điệu có thể đổi.

比如“你好”，两个第三声在一起，第一个要读成第二声。Bǐrú "nǐ hǎo", liǎng ge dì-sān shēng zài yìqǐ, dì-yī ge yào dú chéng dì-èr shēng.Ví dụ câu chào “xin chào”, hai chữ thanh ba đứng cạnh nhau thì chữ đầu đọc thành thanh hai.

HạMẹo thứ hai: thu âm giọng mình rồi nghe lại, so với giọng chuẩn. Lúc đầu nghe giọng mình hơi ngại, nhưng sửa nhanh lắm.

每天跟着录音读五个句子。Měitiān gēnzhe lùyīn dú wǔ ge jùzi.Mỗi ngày đọc năm câu theo bản ghi âm.

PhongVà đọc to lên nhé. Đọc thầm trong đầu thì thanh điệu nào nghe cũng đúng.

PhongLần đầu mình nghe lại giọng mình, cứ tưởng người lạ nào đang nói tiếng Trung. Hoá ra người lạ ấy là mình, và nói sai hết.

HạÍt nhất anh đã nhận ra là sai. Thế là tiến bộ rồi.

HạNếu bạn cũng có chuyện muốn kể, hay có câu hỏi về học tiếng Trung, đi làm, du học, cứ gửi ngay ở mục Gửi thư trên trang podcast. Hoặc nhắn qua Facebook, Threads, TikTok, Zalo hay YouTube của tụi mình, đường dẫn có ở cuối trang chủ.

PhongThư dài thư ngắn đều được. Và nhớ ăn cơm đã rồi hãy viết.

HạMình là Hạ.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở lá thư sau, trên 123tiengtrung.com.

3 câu tự kiểm

Mẹ hỏi ăn cơm chưa, Cường trả lời thế nào?
“Tiền thì sau này kiếm lại được.” Điền vào chỗ trống: 钱可以以后___赚。
Hai chữ thanh ba đứng cạnh nhau, chữ đầu đọc thành thanh mấy?

Tập khác