Podcast Đời sống · Tập 5

Bánh mì giảm giá

打折的面包

Chín giờ tối, tiệm bánh dưới nhà giảm nửa giá. Tối nào anh cũng xuống mua, và gặp đúng ba gương mặt quen: cô sinh viên, chú bảo vệ, chị y tá. Rồi một tối, một người không đến.

Premium
HSK2
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongChín giờ tối, bánh mì giảm nửa giá. Tối nào cũng vậy, đúng bốn người đứng đợi trước quầy, và chưa ai biết tên ai.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Chín giờ tối

我家楼下有一个面包店。Wǒ jiā lóu xià yǒu yí ge miànbāo diàn.Dưới nhà tôi có một tiệm bánh mì.

每天晚上九点，面包都打五折。Měitiān wǎnshang jiǔ diǎn, miànbāo dōu dǎ wǔ zhé.Tối nào cứ chín giờ, bánh mì giảm nửa giá.

我下班很晚，常常九点去买。Wǒ xiàbān hěn wǎn, chángcháng jiǔ diǎn qù mǎi.Tôi tan làm muộn, hay xuống mua lúc chín giờ.

九点的面包，有的不太好看，可是一样好吃。Jiǔ diǎn de miànbāo, yǒu de bú tài hǎokàn, kěshì yíyàng hǎochī.Bánh lúc chín giờ có cái không đẹp lắm, nhưng vẫn ngon như thường.

去了几次，我发现，每天来的都是同样的人。Qùle jǐ cì, wǒ fāxiàn, měitiān lái de dōu shì tóngyàng de rén.Đi mấy lần, tôi nhận ra người đến ngày nào cũng là mấy gương mặt ấy.

Ba gương mặt quen

一个是大学生，总是买最便宜的。Yí ge shì dàxuéshēng, zǒngshì mǎi zuì piányi de.Một người là cô sinh viên, lúc nào cũng mua cái rẻ nhất.

一个是保安大叔，每次买两个，说一个给女儿。Yí ge shì bǎo'ān dàshū, měi cì mǎi liǎng ge, shuō yí ge gěi nǚ'ér.Một người là chú bảo vệ, lần nào cũng mua hai cái, bảo một cái cho con gái.

还有一个是护士，穿着白衣服，看起来很累。Hái yǒu yí ge shì hùshi, chuānzhe bái yīfu, kàn qǐlai hěn lèi.Còn một người là chị y tá, mặc áo trắng, trông rất mệt.

她每次都买一个面包和一瓶牛奶，在门口就吃完了。Tā měi cì dōu mǎi yí ge miànbāo hé yì píng niúnǎi, zài ménkǒu jiù chīwán le.Lần nào chị cũng mua một chiếc bánh với một chai sữa, ăn luôn ở cửa tiệm.

我们每天见面，只是点点头，不说话。Wǒmen měitiān jiànmiàn, zhǐshì diǎndian tóu, bù shuōhuà.Ngày nào cũng gặp, chúng tôi chỉ gật đầu chào, không nói gì.

Một tối vắng người

有一天晚上，护士没有来。Yǒu yì tiān wǎnshang, hùshi méiyǒu lái.Có một tối, chị y tá không đến.

第二天，她也没有来。Dì èr tiān, tā yě méiyǒu lái.Hôm sau, chị cũng không đến.

大学生小声问：“那个姐姐，是不是生病了？”Dàxuéshēng xiǎoshēng wèn: "Nàge jiějie, shì bu shì shēngbìng le?"Cô sinh viên khẽ hỏi: “Chị kia có phải bị ốm không nhỉ?”

这是我们第一次说话。Zhè shì wǒmen dì yī cì shuōhuà.Đó là lần đầu tiên chúng tôi nói chuyện với nhau.

我们三个人都看着门口，好像在等一个朋友。Wǒmen sān ge rén dōu kànzhe ménkǒu, hǎoxiàng zài děng yí ge péngyou.Ba chúng tôi cùng nhìn ra cửa, như đang đợi một người bạn.

保安大叔说：“我认识她，她在前面的医院工作，这几天医院很忙。”Bǎo'ān dàshū shuō: "Wǒ rènshi tā, tā zài qiánmiàn de yīyuàn gōngzuò, zhè jǐ tiān yīyuàn hěn máng."Chú bảo vệ nói: “Chú biết cô ấy, cô ấy làm ở bệnh viện đằng trước, mấy hôm nay viện bận lắm.”

Chiếc bánh để dành

那天，我们三个人一起买了一个面包，放在店里。Nà tiān, wǒmen sān ge rén yìqǐ mǎile yí ge miànbāo, fàng zài diàn li.Hôm ấy, ba chúng tôi góp tiền mua một chiếc bánh, gửi lại ở tiệm.

大学生在纸上写：“给穿白衣服的姐姐，辛苦了！”Dàxuéshēng zài zhǐ shang xiě: "Gěi chuān bái yīfu de jiějie, xīnkǔ le!"Cô sinh viên viết lên giấy: “Gửi chị áo trắng, chị vất vả rồi!”

第三天晚上，护士来了。她拿着那张纸，站了很久。Dì sān tiān wǎnshang, hùshi lái le. Tā názhe nà zhāng zhǐ, zhànle hěn jiǔ.Tối hôm sau nữa, chị y tá đến. Chị cầm mảnh giấy ấy, đứng lặng rất lâu.

现在，我们四个人每天九点都会说一句：“今天怎么样？”Xiànzài, wǒmen sì ge rén měitiān jiǔ diǎn dōu huì shuō yí jù: "Jīntiān zěnmeyàng?"Bây giờ, cứ chín giờ tối, bốn chúng tôi đều hỏi nhau một câu: “Hôm nay thế nào?”

PhongNhững người ta gặp mỗi ngày mà chưa biết tên, có khi chỉ cần một câu hỏi là thành người quen. Ngày mai, bạn thử hỏi một người quen mặt: hôm nay thế nào?

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác