Podcast Tình cảm · Tập 18

Thư tình gửi nhầm

发错的情书

Anh viết thư tỏ tình cho cô đồng nghiệp, lỡ tay bấm “trả lời tất cả” gửi cho cả phòng. Rồi cô ấy cũng bấm “trả lời tất cả”.

Premium
HSK5
khoảng 4 phút
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongAnh viết một bức thư tỏ tình, rồi lỡ tay gửi cho cả phòng ba mươi người.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Bức thư

他暗恋同一个部门的林悦已经一年了。Tā ànliàn tóng yí ge bùmén de Lín Yuè yǐjīng yì nián le.Anh thầm thích Lâm Duyệt cùng phòng đã một năm rồi.

他不敢当面说，就决定写一封邮件。Tā bù gǎn dāngmiàn shuō, jiù juédìng xiě yì fēng yóujiàn.Không dám nói trực tiếp, anh quyết định viết một bức thư điện tử.

他写了三个晚上，改了不知道多少遍。Tā xiěle sān ge wǎnshang, gǎile bù zhīdào duōshao biàn.Anh viết suốt ba buổi tối, sửa không biết bao nhiêu lần.

信里写了她第一天来公司时穿的衣服，写了她笑起来的样子。Xìn li xiěle tā dì yī tiān lái gōngsī shí chuān de yīfu, xiěle tā xiào qǐlai de yàngzi.Trong thư anh kể bộ quần áo cô mặc hôm đầu đến công ty, kể dáng cô khi cười.

最后一句是：“如果你愿意，周五下班后，我在楼下等你。”Zuìhòu yí jù shì: "Rúguǒ nǐ yuànyì, zhōuwǔ xiàbān hòu, wǒ zài lóu xià děng nǐ."Câu cuối là: “Nếu em đồng ý, chiều thứ Sáu tan làm, anh đợi em dưới sảnh.”

Một cú bấm

周四早上，林悦刚好给全部门发了一封工作邮件。Zhōusì zǎoshang, Lín Yuè gānghǎo gěi quán bùmén fāle yì fēng gōngzuò yóujiàn.Sáng thứ Năm, Lâm Duyệt vừa gửi một bức thư công việc cho cả phòng.

他想直接回复她，就把写好的信贴了进去。Tā xiǎng zhíjiē huífù tā, jiù bǎ xiěhǎo de xìn tiēle jìnqu.Anh muốn trả lời thẳng cô, bèn dán bức thư đã viết sẵn vào.

紧张之下，他点的不是“回复”，而是“回复全部”。Jǐnzhāng zhī xià, tā diǎn de bú shì "huífù", ér shì "huífù quánbù".Trong lúc hồi hộp, anh bấm không phải “trả lời”, mà là “trả lời tất cả”.

三十个同事，同时收到了他的情书。Sānshí ge tóngshì, tóngshí shōudàole tā de qíngshū.Ba mươi đồng nghiệp cùng lúc nhận được thư tình của anh.

他想撤回，可是已经来不及了。Tā xiǎng chèhuí, kěshì yǐjīng lái bu jí le.Anh định thu hồi, nhưng đã không kịp nữa.

办公室里突然安静了几秒，然后响起了一片笑声。Bàngōngshì li tūrán ānjìngle jǐ miǎo, ránhòu xiǎngqǐle yí piàn xiàoshēng.Cả văn phòng bỗng im lặng vài giây, rồi vang lên một tràng cười.

Ngày dài nhất

那一天，是他人生中最长的一天。Nà yì tiān, shì tā rénshēng zhōng zuì cháng de yì tiān.Hôm ấy là ngày dài nhất đời anh.

同事们走过他身边，都会笑着拍拍他的肩膀。Tóngshìmen zǒuguò tā shēnbiān, dōu huì xiàozhe pāipai tā de jiānbǎng.Đồng nghiệp đi ngang qua, ai cũng cười cười vỗ vai anh.

经理甚至在群里发了一个“加油”的表情。Jīnglǐ shènzhì zài qún li fāle yí ge "jiāyóu" de biǎoqíng.Quản lý thậm chí còn gửi vào nhóm một biểu tượng “cố lên”.

只有林悦，一整天都没有任何回复。Zhǐyǒu Lín Yuè, yì zhěng tiān dōu méiyǒu rènhé huífù.Chỉ có Lâm Duyệt là cả ngày không hề phản hồi.

他觉得自己不但失恋了，还把脸丢光了。Tā juéde zìjǐ búdàn shīliàn le, hái bǎ liǎn diūguāng le.Anh thấy mình không chỉ thất tình, mà còn mất hết thể diện.

Trả lời tất cả

下班前五分钟，所有人的电脑同时响了一声。Xiàbān qián wǔ fēnzhōng, suǒyǒu rén de diànnǎo tóngshí xiǎngle yì shēng.Năm phút trước giờ tan làm, máy tính của tất cả mọi người cùng kêu lên một tiếng.

是林悦，她也点了“回复全部”。Shì Lín Yuè, tā yě diǎnle "huífù quánbù".Là Lâm Duyệt, cô cũng bấm “trả lời tất cả”.

邮件只有一句话：“周五太远了，今天下班，楼下见。”Yóujiàn zhǐyǒu yí jù huà: "Zhōuwǔ tài yuǎn le, jīntiān xiàbān, lóu xià jiàn."Thư chỉ có một câu: “Thứ Sáu xa quá, hôm nay tan làm, gặp nhau dưới sảnh nhé.”

办公室里先是一阵大叫，然后响起了热烈的掌声。Bàngōngshì li xiān shì yí zhèn dà jiào, ránhòu xiǎngqǐle rèliè de zhǎngshēng.Cả văn phòng ồ lên, rồi vang lên tràng vỗ tay rộn rã.

后来他问她：“你为什么也要回复全部？”Hòulái tā wèn tā: "Nǐ wèi shénme yě yào huífù quánbù?"Sau này anh hỏi cô: “Sao em cũng trả lời tất cả?”

她笑着说：“你丢了一次脸，我陪你丢一次，这样才公平。”Tā xiàozhe shuō: "Nǐ diūle yí cì liǎn, wǒ péi nǐ diū yí cì, zhèyàng cái gōngpíng."Cô cười: “Anh mất mặt một lần, em mất mặt cùng anh một lần, thế mới công bằng.”

PhongGửi nhầm thư thì xấu hổ thật. Nhưng nếu người ấy cũng thích bạn, cả thế giới biết thì có sao đâu.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác