Podcast Chữa lành · Tập 9

Chiếc ô ở bến xe

一把伞

Một du học sinh được cô gái lạ cho mượn ô dưới cơn mưa, và một tháng sau gặp lại cô trong thư viện.

Người dẫn: Hạ Phong

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạMột chiếc ô mượn vội, và một lần trả ô mà phải đợi cả tháng.

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

那天下午，突然下起了大雨。Nà tiān xiàwǔ, tūrán xiàqǐle dà yǔ.Chiều hôm đó, trời bỗng đổ mưa to.

他站在车站，没有带伞。Tā zhàn zài chēzhàn, méiyǒu dài sǎn.Anh đứng ở bến xe, không mang ô.

旁边一个女孩问他：“你去哪儿？”Pángbiān yí ge nǚhái wèn tā: "Nǐ qù nǎr?"Một cô gái bên cạnh hỏi anh: “Anh đi đâu?”

“我去大学。”"Wǒ qù dàxué."“Tôi đến trường đại học.”

“我的车来了，这把伞给你吧。”"Wǒ de chē lái le, zhè bǎ sǎn gěi nǐ ba."“Xe của tôi đến rồi, anh cầm chiếc ô này đi.”

他还没说谢谢，她就上车了。Tā hái méi shuō xièxie, tā jiù shàng chē le.Anh chưa kịp nói cảm ơn, cô đã lên xe.

伞是蓝色的，上面有一只小猫。Sǎn shì lánsè de, shàngmiàn yǒu yì zhī xiǎo māo.Chiếc ô màu xanh, có hình một chú mèo nhỏ.

从那以后，他每天都带着这把伞。Cóng nà yǐhòu, tā měitiān dōu dàizhe zhè bǎ sǎn.Từ đó, ngày nào anh cũng mang theo chiếc ô ấy.

他想，可能有一天会再见到她。Tā xiǎng, kěnéng yǒu yì tiān huì zài jiàndào tā.Anh nghĩ, biết đâu một ngày nào đó sẽ gặp lại cô.

下雨的时候，他就去那个车站等一会儿。Xià yǔ de shíhou, tā jiù qù nàge chēzhàn děng yíhuìr.Hôm nào mưa, anh lại ra bến xe ấy đợi một lúc.

一个月过去了，他一直没有见到她。Yí ge yuè guòqu le, tā yìzhí méiyǒu jiàndào tā.Một tháng trôi qua, anh vẫn không gặp lại cô.

朋友笑他：“一把伞，你还要还吗？”Péngyou xiào tā: "Yì bǎ sǎn, nǐ hái yào huán ma?"Bạn anh trêu: “Có cái ô thôi, cậu còn định trả à?”

他说：“不是伞的问题。”Tā shuō: "Bú shì sǎn de wèntí."Anh nói: “Không phải chuyện cái ô.”

有一天，他去图书馆借书。Yǒu yì tiān, tā qù túshūguǎn jiè shū.Một hôm, anh đến thư viện mượn sách.

他看见一个女孩，正在看书。Tā kànjiàn yí ge nǚhái, zhèngzài kàn shū.Anh thấy một cô gái đang đọc sách.

她的书包上，有一只一样的小猫。Tā de shūbāo shang, yǒu yì zhī yíyàng de xiǎo māo.Trên cặp sách của cô, có một chú mèo nhỏ y hệt.

他的心跳得很快。Tā de xīn tiào de hěn kuài.Tim anh đập rất nhanh.

他走过去，小声说：“你好，你的伞。”Tā zǒu guòqu, xiǎo shēng shuō: "Nǐ hǎo, nǐ de sǎn."Anh bước tới, khẽ nói: “Chào bạn, ô của bạn đây.”

她看了看他，然后笑了。Tā kànle kàn tā, ránhòu xiào le.Cô nhìn anh một lúc, rồi mỉm cười.

“是你啊。那天的雨真大。”"Shì nǐ a. Nà tiān de yǔ zhēn dà."“Là anh à. Hôm ấy mưa to thật.”

她说：“我也是这个大学的学生。”Tā shuō: "Wǒ yě shì zhège dàxué de xuésheng."Cô nói: “Tôi cũng là sinh viên trường này.”

他笑了：“我找了你一个月。”Tā xiào le: "Wǒ zhǎole nǐ yí ge yuè."Anh cười: “Tôi tìm bạn suốt một tháng đấy.”

那天，他们聊了很久。Nà tiān, tāmen liáole hěn jiǔ.Hôm đó, hai người trò chuyện rất lâu.

伞还了，可是他们的故事，才刚刚开始。Sǎn huán le, kěshì tāmen de gùshi, cái gānggāng kāishǐ.Chiếc ô đã trả, nhưng câu chuyện của họ, mới chỉ vừa bắt đầu.

HạCó những cuộc gặp lại, chỉ cần mình đủ kiên nhẫn chờ.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.