Podcast Ngụ ngôn · Tập 16

Người nước Kỷ lo trời sập

杞人忧天

Người nước Kỷ ngày đêm lo trời sập, đất sụt, đến mức mất ăn mất ngủ. Một người bạn kiên nhẫn giải thích cho anh: trời chỉ là khí, đất chỉ là đất, chẳng có gì mà sập. Anh nhẹ cả người, và người bạn cũng nhẹ cả người.

Premium
HSK4
khoảng 4 phút
Thư giãn
Thi HSK

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

HạAnh ta ăn không vào, ngủ không yên, chỉ vì một nỗi lo: nhỡ hôm nay trời sập xuống thì sao?

HạĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Hạ. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Nỗi lo lớn nhất

古时候，杞国有一个人，总是担心一件事。Gǔ shíhou, Qǐguó yǒu yí ge rén, zǒngshì dānxīn yí jiàn shì.Thời xưa, ở nước Kỷ có một người lúc nào cũng lo một chuyện.

他担心天会突然塌下来，地会突然陷下去。Tā dānxīn tiān huì tūrán tā xiàlai, dì huì tūrán xiàn xiàqu.Anh lo trời bỗng nhiên sập xuống, đất bỗng nhiên sụt xuống.

“要是天塌了，我能跑到哪儿去呢？”"Yàoshi tiān tā le, wǒ néng pǎodào nǎr qù ne?"“Nếu trời sập thì mình biết chạy đi đâu?”

他越想越害怕，白天吃不下饭，晚上睡不着觉。Tā yuè xiǎng yuè hàipà, báitiān chī bu xià fàn, wǎnshang shuì bu zháo jiào.Càng nghĩ anh càng sợ, ngày ăn không vào, đêm ngủ không được.

他每天抬头看天，看着看着，觉得天好像低了一点儿。Tā měitiān táitóu kàn tiān, kànzhe kànzhe, juéde tiān hǎoxiàng dīle yìdiǎnr.Ngày nào anh cũng ngẩng lên nhìn trời, nhìn mãi lại thấy trời như thấp xuống một chút.

Người bạn đến thăm

他的一个朋友听说了，就来看他。Tā de yí ge péngyou tīngshuō le, jiù lái kàn tā.Một người bạn nghe chuyện, bèn đến thăm anh.

朋友说：“天，只是一团气，到处都是，怎么会塌呢？”Péngyou shuō: "Tiān, zhǐshì yì tuán qì, dàochù dōu shì, zěnme huì tā ne?"Người bạn nói: “Trời chỉ là một khối khí, đâu đâu cũng có, sập thế nào được?”

“我们每天走路、说话、呼吸，都在气里面。”"Wǒmen měitiān zǒulù, shuōhuà, hūxī, dōu zài qì lǐmiàn."“Ngày ngày mình đi lại, nói năng, hít thở, đều ở trong khí ấy cả.”

他又问：“那天上的太阳、月亮、星星，会不会掉下来？”Tā yòu wèn: "Nà tiān shang de tàiyáng, yuèliang, xīngxing, huì bu huì diào xiàlai?"Anh lại hỏi: “Thế mặt trời, mặt trăng, sao trên trời có rơi xuống không?”

朋友说：“它们也是发光的气，就算掉下来，也打不伤人。”Péngyou shuō: "Tāmen yě shì fāguāng de qì, jiùsuàn diào xiàlai, yě dǎ bu shāng rén."Người bạn nói: “Chúng cũng là khí phát sáng, có rơi xuống cũng chẳng làm ai bị thương.”

Còn đất thì sao

“那地呢？地要是陷下去怎么办？”"Nà dì ne? Dì yàoshi xiàn xiàqu zěnme bàn?"“Còn đất thì sao? Đất mà sụt thì làm thế nào?”

“地是一块一块的土，到处都是，你天天在上面走，也没陷下去啊。”"Dì shì yí kuài yí kuài de tǔ, dàochù dōu shì, nǐ tiāntiān zài shàngmiàn zǒu, yě méi xiàn xiàqu a."“Đất là từng khối đất, đâu đâu cũng có, ngày nào cậu cũng đi trên đó, có sụt đâu.”

听完这些话，那个人终于放心了，高高兴兴地吃了一大碗饭。Tīngwán zhèxiē huà, nàge rén zhōngyú fàngxīn le, gāogāoxìngxìng de chīle yí dà wǎn fàn.Nghe hết những lời ấy, anh ta cuối cùng cũng yên lòng, vui vẻ ăn một bát cơm đầy.

他的朋友看他笑了，也放心了。Tā de péngyou kàn tā xiào le, yě fàngxīn le.Người bạn thấy anh cười, cũng yên lòng.

Lo trời sập thời nay

这就是“杞人忧天”：担心那些不会发生的事。Zhè jiù shì "Qǐ rén yōu tiān": dānxīn nàxiē bú huì fāshēng de shì.Đó là chuyện “Người nước Kỷ lo trời sập”: lo những điều sẽ không xảy ra.

考试前，我也常常想：“要是听不懂怎么办？要是忘了怎么办？”Kǎoshì qián, wǒ yě chángcháng xiǎng: "Yàoshi tīng bu dǒng zěnme bàn? Yàoshi wàngle zěnme bàn?"Trước kỳ thi, mình cũng hay nghĩ: “Nhỡ nghe không hiểu thì sao? Nhỡ quên thì sao?”

后来我发现，大部分担心的事，最后都没有发生。Hòulái wǒ fāxiàn, dà bùfen dānxīn de shì, zuìhòu dōu méiyǒu fāshēng.Về sau mình nhận ra, phần lớn những chuyện mình lo cuối cùng đều không xảy ra.

与其担心天塌下来，不如今天多做一道题。Yǔqí dānxīn tiān tā xiàlai, bùrú jīntiān duō zuò yí dào tí.Thay vì lo trời sập, chi bằng hôm nay làm thêm một câu bài tập.

HạLo lắng một chút giúp mình chuẩn bị, lo quá thì chỉ mất ngủ. Nếu tối nay bạn đang lo một điều gì, hãy viết nó ra giấy, rồi làm một việc nhỏ cho nó ngay hôm nay.

HạMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

HạMình là Hạ. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác