Podcast Du học · Tập 12

Nhóm bài tập bốn nước

四个国家的小组

Nhóm thuyết trình bốn người đến từ bốn nước: người đến muộn, người cãi mọi ý, người biến mất. Cậu im lặng làm hết đến ba giờ sáng, cho đến khi biết lý do của người im lặng nhất.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Du học
Giao tiếp

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongNhóm bài tập bốn người, bốn nước. Ba ngày trước buổi thuyết trình, cậu một mình làm đến ba giờ sáng.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Chia nhóm

这个学期，老师让大家四个人一组，做一个报告。Zhège xuéqī, lǎoshī ràng dàjiā sì ge rén yì zǔ, zuò yí ge bàogào.Học kỳ này, thầy giáo chia lớp thành nhóm bốn người, làm một bài thuyết trình.

他们组有四个国家的人：越南、韩国、巴基斯坦和法国。Tāmen zǔ yǒu sì ge guójiā de rén: Yuènán, Hánguó, Bājīsītǎn hé Fǎguó.Nhóm cậu có người của bốn nước: Việt Nam, Hàn Quốc, Pakistan và Pháp.

第一次开会，韩国的小金迟到了半个小时。Dì yī cì kāihuì, Hánguó de Xiǎo Jīn chídàole bàn ge xiǎoshí.Buổi họp đầu tiên, Kim người Hàn Quốc đến muộn nửa tiếng.

巴基斯坦的阿里对每个想法都有意见。Bājīsītǎn de Ālǐ duì měi ge xiǎngfǎ dōu yǒu yìjiàn.Ali người Pakistan ý tưởng nào cũng phản đối.

法国的马克一句话也没说，一直在看手机。Fǎguó de Mǎkè yí jù huà yě méi shuō, yìzhí zài kàn shǒujī.Marc người Pháp không nói câu nào, cứ cúi nhìn điện thoại.

两个小时过去了，他们连题目都没有定下来。Liǎng ge xiǎoshí guòqu le, tāmen lián tímù dōu méiyǒu dìng xiàlai.Hai tiếng trôi qua, đến đề tài họ cũng chưa chốt được.

Một mình làm hết

他想：“吵来吵去，还不如我自己做。”Tā xiǎng: "Chǎo lái chǎo qù, hái bùrú wǒ zìjǐ zuò."Cậu nghĩ: “Cãi qua cãi lại, chẳng bằng mình tự làm.”

他给每个人分了工作，可是只有阿里按时交了。Tā gěi měi ge rén fēnle gōngzuò, kěshì zhǐyǒu Ālǐ ànshí jiāo le.Cậu chia việc cho từng người, nhưng chỉ có Ali nộp đúng hạn.

小金交来的东西，一半是从网上复制的。Xiǎo Jīn jiāolái de dōngxi, yíbàn shì cóng wǎng shang fùzhì de.Phần Kim nộp, một nửa là chép trên mạng.

马克什么也没交，信息也不回。Mǎkè shénme yě méi jiāo, xìnxī yě bù huí.Marc chẳng nộp gì, nhắn tin cũng không trả lời.

报告前三天，他每天做到凌晨三点。Bàogào qián sān tiān, tā měitiān zuòdào língchén sān diǎn.Ba ngày trước buổi thuyết trình, ngày nào cậu cũng làm đến ba giờ sáng.

他很生气，可是在群里，他一句话也没说。Tā hěn shēngqì, kěshì zài qún li, tā yí jù huà yě méi shuō.Cậu rất tức, nhưng trong nhóm nhắn tin, cậu không nói một câu nào.

Buổi thuyết trình

报告那天，老师让每个人讲自己做的部分。Bàogào nà tiān, lǎoshī ràng měi ge rén jiǎng zìjǐ zuò de bùfen.Hôm thuyết trình, thầy bảo mỗi người trình bày phần mình làm.

轮到马克，他站在前面，半天说不出话。Lúndào Mǎkè, tā zhàn zài qiánmiàn, bàntiān shuō bu chū huà.Đến lượt Marc, cậu ấy đứng trên bục, mãi không nói được gì.

老师问：“这部分是谁做的？”Lǎoshī wèn: "Zhè bùfen shì shéi zuò de?"Thầy hỏi: “Phần này ai làm?”

他想说“都是我”，可是最后只说：“是我们一起做的。”Tā xiǎng shuō "dōu shì wǒ", kěshì zuìhòu zhǐ shuō: "Shì wǒmen yìqǐ zuò de."Cậu định nói “tất cả là em làm”, nhưng cuối cùng chỉ nói: “Là cả nhóm cùng làm ạ.”

下课以后，他一个人走得很快，谁也不想理。Xiàkè yǐhòu, tā yí ge rén zǒu de hěn kuài, shéi yě bù xiǎng lǐ.Tan học, cậu một mình đi thật nhanh, chẳng muốn để ý đến ai.

Lý do của Marc

晚上，马克来敲他的门。Wǎnshang, Mǎkè lái qiāo tā de mén.Buổi tối, Marc đến gõ cửa phòng cậu.

“对不起。这个月我爸爸住院了，我每天晚上都在跟家里打电话。”"Duìbuqǐ. Zhège yuè wǒ bàba zhùyuàn le, wǒ měitiān wǎnshang dōu zài gēn jiā li dǎ diànhuà."“Xin lỗi cậu. Tháng này bố tớ nằm viện, tối nào tớ cũng gọi điện về nhà.”

“我不想让别人知道，所以什么都没说。”"Wǒ bù xiǎng ràng biérén zhīdào, suǒyǐ shénme dōu méi shuō."“Tớ không muốn người khác biết, nên chẳng nói gì.”

他听完，一下子不生气了，可是心里还是有点儿难受。Tā tīngwán, yíxiàzi bù shēngqì le, kěshì xīn li háishi yǒudiǎnr nánshòu.Nghe xong, cậu hết giận ngay, nhưng trong lòng vẫn hơi khó chịu.

他说：“下次有事，你就直接说，我们可以换一下工作。”Tā shuō: "Xià cì yǒu shì, nǐ jiù zhíjiē shuō, wǒmen kěyǐ huàn yíxià gōngzuò."Cậu nói: “Lần sau có chuyện gì, cậu cứ nói thẳng, mình đổi việc cho nhau được mà.”

马克点点头：“你也是。下次太累了，也要说出来。”Mǎkè diǎndiǎn tóu: "Nǐ yě shì. Xià cì tài lèi le, yě yào shuō chūlai."Marc gật đầu: “Cậu cũng vậy. Lần sau mệt quá, cũng phải nói ra.”

PhongLàm nhóm với bạn quốc tế, khó nhất không phải tiếng Trung, mà là dám nói ra. Im lặng làm hết, chưa chắc đã là tốt bụng.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác