Podcast Đời sống · Tập 9

Con chó nhà bên

隔壁的狗

Con chó nhà bên sủa suốt buổi tối khiến anh mất ngủ cả tuần. Sang nói chuyện mới biết chủ nó làm ca đêm, con chó chỉ sợ ở nhà một mình. Từ đó, anh có thêm một việc mỗi tối.

Premium
HSK3
khoảng 4 phút
Giao tiếp
Thư giãn

Người dẫn: Hạ Phong

Đọc lời thoại song ngữ

Lời thoại song ngữ

Màu giống nhau là cùng một cụm nghĩa.

PhongTối nào con chó nhà bên cũng sủa từ tám giờ đến nửa đêm. Anh viết sẵn một tờ giấy phàn nàn, định dán lên cửa nhà người ta.

PhongĐây là podcast của 123tiengtrung.com. Mình là Phong. Mỗi câu, bạn nghe tiếng Trung trước, rồi tiếng Việt sau.

Tiếng sủa mỗi tối

我搬到这个小区三个月了，什么都好，就是有一个问题。Wǒ bāndào zhège xiǎoqū sān ge yuè le, shénme dōu hǎo, jiù shì yǒu yí ge wèntí.Tôi chuyển đến khu này đã ba tháng, cái gì cũng tốt, chỉ có một chuyện.

隔壁有一只狗，每天晚上八点开始叫，一直叫到半夜。Gébì yǒu yì zhī gǒu, měitiān wǎnshang bā diǎn kāishǐ jiào, yìzhí jiào dào bànyè.Nhà bên có một con chó, tối nào cũng sủa từ tám giờ đến tận nửa đêm.

我第二天要早起上班，可是怎么也睡不着。Wǒ dì èr tiān yào zǎo qǐ shàngbān, kěshì zěnme yě shuì bu zháo.Sáng hôm sau tôi phải dậy sớm đi làm, mà nằm mãi không ngủ được.

一个星期以后，我真的受不了了。Yí ge xīngqī yǐhòu, wǒ zhēn de shòu bu liǎo le.Một tuần sau, tôi thật sự hết chịu nổi.

我写了一张纸：“请注意，你的狗太吵了！”Wǒ xiěle yì zhāng zhǐ: "Qǐng zhùyì, nǐ de gǒu tài chǎo le!"Tôi viết một tờ giấy: “Đề nghị chú ý, chó nhà anh ồn quá!”

我打算贴在他家门上。Wǒ dǎsuàn tiē zài tā jiā mén shang.Tôi định dán lên cửa nhà anh ta.

Gặp chủ nhà

我拿着纸走到门口，门正好开了。Wǒ názhe zhǐ zǒudào ménkǒu, mén zhènghǎo kāi le.Tôi cầm tờ giấy ra đến cửa, đúng lúc cánh cửa mở ra.

一个穿着工作服的年轻人走出来，看起来很累。Yí ge chuānzhe gōngzuòfú de niánqīngrén zǒu chūlai, kàn qǐlai hěn lèi.Một chàng trai mặc đồ công nhân bước ra, trông rất mệt mỏi.

他看见我手里的纸，马上明白了。Tā kànjiàn wǒ shǒu li de zhǐ, mǎshàng míngbai le.Anh ấy nhìn tờ giấy trên tay tôi, hiểu ngay.

他说：“对不起，是不是我的狗太吵了？”Tā shuō: "Duìbuqǐ, shì bu shì wǒ de gǒu tài chǎo le?"Anh nói: “Xin lỗi, có phải chó nhà tôi ồn quá không?”

“我在工厂上夜班，晚上八点走，早上六点才回来。”"Wǒ zài gōngchǎng shàng yèbān, wǎnshang bā diǎn zǒu, zǎoshang liù diǎn cái huílai."“Tôi làm ca đêm ở nhà máy, tám giờ tối đi, sáu giờ sáng mới về.”

“它一个人在家，害怕，所以一直叫。”"Tā yí ge rén zài jiā, hàipà, suǒyǐ yìzhí jiào."“Nó ở nhà một mình, sợ, nên cứ sủa mãi.”

Một đề nghị

我看了看手里的纸，把它放进了口袋。Wǒ kànle kàn shǒu li de zhǐ, bǎ tā fàngjìnle kǒudai.Tôi nhìn tờ giấy trong tay, rồi nhét nó vào túi.

他的狗跑过来，在我脚边闻了闻。它叫豆豆。Tā de gǒu pǎo guòlai, zài wǒ jiǎo biān wénle wén. Tā jiào Dòudou.Con chó chạy ra, hít hít quanh chân tôi. Nó tên là Đậu Đậu.

我忽然说：“要不，你上班的时候，我带它出去走走？”Wǒ hūrán shuō: "Yàobù, nǐ shàngbān de shíhou, wǒ dài tā chūqu zǒuzou?"Tôi buột miệng: “Hay là lúc anh đi làm, tôi dắt nó ra ngoài đi dạo nhé?”

他愣了一下，然后笑了：“真的吗？太谢谢你了！”Tā lèngle yíxià, ránhòu xiào le: "Zhēn de ma? Tài xièxie nǐ le!"Anh ngớ ra một lúc, rồi cười: “Thật không? Cảm ơn anh nhiều lắm!”

他给了我一把钥匙，还有一袋狗吃的东西。Tā gěile wǒ yì bǎ yàoshi, hái yǒu yí dài gǒu chī de dōngxi.Anh đưa tôi một chiếc chìa khoá, kèm một túi thức ăn cho chó.

Mỗi tối tám giờ rưỡi

从那天开始，每天晚上八点半，我都带豆豆下楼。Cóng nà tiān kāishǐ, měitiān wǎnshang bā diǎn bàn, wǒ dōu dài Dòudou xià lóu.Từ hôm đó, tối nào tám rưỡi tôi cũng dắt Đậu Đậu xuống nhà.

我们走半个小时，回来它就睡觉了，一声也不叫。Wǒmen zǒu bàn ge xiǎoshí, huílai tā jiù shuìjiào le, yì shēng yě bú jiào.Chúng tôi đi nửa tiếng, về là nó ngủ, chẳng sủa tiếng nào.

我也睡得好了，还瘦了两公斤。Wǒ yě shuì de hǎo le, hái shòule liǎng gōngjīn.Tôi cũng ngủ ngon hơn, còn giảm được hai ký.

那张纸，我到现在还放在口袋里，提醒自己：先问一问，再生气。Nà zhāng zhǐ, wǒ dào xiànzài hái fàng zài kǒudai li, tíxǐng zìjǐ: xiān wèn yi wèn, zài shēngqì.Tờ giấy ấy đến giờ tôi vẫn để trong túi, để nhắc mình: hỏi trước đã, giận sau.

PhongĐằng sau một tiếng ồn khó chịu thường là một hoàn cảnh mình chưa biết. Lần tới định phàn nàn, bạn thử gõ cửa hỏi một câu trước, biết đâu lại có thêm một người bạn bốn chân.

PhongMuốn nghe trọn mọi tập, đọc lời thoại từng câu và luyện bài tập kèm theo, bạn dùng Premium trên web nhé.

PhongMình là Phong. Hẹn gặp lại bạn ở tập sau, trên 123tiengtrung.com.

Tập khác